工作记录单

work sheet

交接记录(货物, 工作等)

акт приемки-сдачи

档案和记录管理工作组

Рабочая группа по ведению архивов и документации

“为错误的公司工作，”他草草记录。“他们就会处决你。”

Работаешь на неправильную компанию, — записывает он, — и тебя казнят.

“我应该在哪儿做这种记录？在我的工作报告里吗？”（掏出你的手册。）

«И куда мне все записывать? В свои формы?» (Достать журнал.)

是的，这是你的职责所在。为手头的案件做记录是警察工作的∗基础∗流程。正式展开调查吧。

А придется. В соответствии с официальными полицейскими процедурами, ∗необходимо∗ вести записи по текущему делу. Начинай официальное расследование.

巨魔...巨魔有一点很有趣你知道吗？我知道巨魔的所有事！关于巨魔，你想知道的我都能告诉你。我这一生的工作就是记录他们！我这一生的工作！

Тролли... знаешь, что самое интересное в троллях? Я знаю их ВСЕХ и могу рассказать тебе ЧТО УГОДНО о троллях! Труд всей моей жизни был посвящен их описанию. Труд всей моей жизни!

“记录在你的工作报告里，警官。你只需要填写那张尸检记录表。”他叹了口气，已经预见到你的回答了。

«В ваши формы отчетности, офицер. Просто заполните бланк наружного осмотра». Он вздыхает, предчувствуя, что ты на это ответишь.

会场的整理，观礼人群的疏散，仪式的书面记录…回头还有好多工作要做，应该没有什么遗漏吧？

Убрать место проведения, организовать выход публики, составить отчёт о Церемонии... Нужно столько всего сделать! Я ничего не пропустила?

你∗每周∗都会记录你的工作。然后∗全部∗会传送给委员会。我不能就这么求你不要输入我的名字……所以我撒谎了。

Вы ∗каждую неделю∗ сдаете отчеты. ∗Все∗ они отправляются в коминсур. Я же не могла просто попросить вас не указывать мое имя... Поэтому я вас обманула.

我可以把我的工作报告给你——那里有尸检记录表。而且有好几张。∗前提是∗这样能推动案件进展。

Я могу поделиться с вами своими формами, у меня есть бланк для осмотра. Даже несколько. Но только если мы наконец-то сдвинемся с мертвой точки.

哦，是的，是的，是该介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

Ах, да, да, забыл представиться! Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет!

有关计算机运行的全部事项记录的过程，包括计算机运行的标识、记录转换开关的置位、输入输出带的标识、人工键入信息的拷贝、所有停止的标识以及所有为停机所采取的动作记录。

The process of recording everything pertinent to a machine run, including identification of the machine run, recording the alternation switch settings, identification of input and output tapes, copy of manual key-ins, identification of all stops, and a record of the action taken on all stops.

“然后，盔甲跟着他去了塞美尼——或者，至少我假设如此。就这些。科奈尔没有他的工作记录。或者它的其他化身也没有。而且甚至没有他入境瑞瓦肖的记录。

Потом эта броня отправилась с ним на Семенины — по крайней мере, так я предполагаю. На этом все. Данных о его работе в „Кренеле“ нет, как и в других инкарнациях этой компании. Или даже о том, что он прибыл в Ревашоль.

哦，额，但我觉得我应该正式介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

О, кхм... Полагаю, стоит представиться подобающим образом: Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет.

我们要尽可能地调查居住在孢子村的孢子人，了解它们的生活习性，以及他们与其它生物之间的关系。这就是我目前的工作：观察并记录它们的活动情况。

Нам следует как можно больше узнать о спорлингах Спореггара и их взаимоотношениях с окружающим миром. Один из способов это сделать – это незаметно наблюдать за спорлингами, как делаю это я.

她真是个有趣的女人，不是吗！我不知道下一秒她是否会对我的伟大矮人战争记录工作迸出几句惊人的评论，或是灌我喝下一剂药剂，让我的舌头一整个星期都变成蓝色！

Та еще личность! Никогда не знаешь, чего от нее ждать: то ли потрясающего комментария к моим трудам о гномьих войнах, то ли странного зелья, от которого язык посинеет на неделю!

好在之前的掌炉宗师非常勤快。一切都有记录！如果我们能找到她绘制的设计图，我就肯定能够完成接下来的工作，即便没有念魔姬的帮助也可以。

К счастью, моя предшественница была очень педантичной и всегда все записывала. Если мы найдем ее чертежи, я во всем разберусь. Даже без помощи "Мнемиды".

警官，这些都是正式的工作报告。其中很可能记录了∗很多∗正在调查的案件——甚至可能列出了卧底的探员和线人。我建议你把这些信息融入你的∗办案风格∗，这样对大家都好。

Офицер, это официальные документы. Там, вероятно, содержатся заметки по ∗нескольким∗ незаконченным расследованиям. Возможно, даже список агентов под прикрытием. Имена информаторов. Советую вам подогнать его под свой ∗стиль∗. Для общего блага.