珀杜文书工作适应性测验

Purdue clerical adaptability test

他适应了户外工作。

He was seasoned to outdoor work.

我还未适应我的新工作。

I haven't yet settled in in my new job.

多年在非洲工作使他不适应这儿的生活。

Years of work in Africa unfitted him for life here.

在国外工作之后， 很难重新适应英国的生活。

It's hard to readjust (oneself) to life in Britain after working abroad.

你要先适应一下这里的寒冷，工作越卖力你越暖和。

К этой холодрыге быстро привыкаешь. Главное, не прекращать работу, тогда согреваешься.

你等下就会适应这里的寒冷，工作越卖力你越暖和。

К этой холодрыге быстро привыкаешь. Главное, не прекращать работу, тогда согреваешься.

关于影响、脆弱性和适应气候变化的内罗毕工作方案； 内罗毕工作方案

Найробийская программа работы в отношении последствий, уязвимости и адаптации к изменению климата Найробийская программа работы

以手上仅有的片段情报工作，往往让新探员很难适应。

Защищенные каналы связи представляют некоторую проблему для новых агентов.

我并不认为您能够适应这样的生活，以及我这样的工作。我认为您只会拖慢我的速度，或是阻碍我的工作。

Я считал, что такая жизнь и такая работа не для вас. Думал, вы будете только путаться под ногами.

方法论、工作流程，或许还要学点历史。不过说实在的，重点还是如何适应这里。

Методики. Процедуры. Историю, возможно. Самые ценные уроки, впрочем, касаются способности приспосабливаться.

我正适应着海上的生活呢。你看啊，我们可以...呃，看你的眼神，我该收拾东西，继续工作了？

А я только начал привыкать к жизни моряка. Знаешь, мы могли бы... а, к черту! Судя по твоему взгляду, мне пора хватать пожитки и возвращаться в строй, да?

使工作适合于自己的力量

соразмерить работу со своими силами

欢迎回来，<name>！锦鱼人对训练的适应程度大大超过了我的预料。我们的准备工作即将大功告成了。

<имя>, с возвращением! Знаешь, цзинь-юй обучаются быстрее, чем мне думалось! Мы уже заканчиваем.

这工作适合猎魔人，却不适合守卫。

Это работа для ведьмака, а не для твоих гвардейцев.

缺钱吗？我可能有些工作适合你哦。

Золото нужно? У меня есть для тебя работа.

(应急)响应工作队

группа отклика

(应急)响应工作队 response team)

группа отклика

这些大眼睛的小怪兽就是劳伦斯自己找来的！矿工像苍蝇一样越聚越多，哥布林好像天生就适应这类工作。我敢打赌再过几个月这里就是他们的天下啦！

На самом деле Лоренс сам пригласил сюда этих пучеглазых уродов! Шахтеры дохли как мухи, а гоблины от природы больше приспособлены к этой работе. Мы и не знали, что через пару месяцев они тут все захватят!

做工作应注意方式方法。

In doing our work, we must pay attention to ways and means.