工具式模板
_
инвентарная опалубка
примеры:
墙上的电影明星还在微笑……但收音机的位置有一个长方形的影子。抽出式工具箱藏在驾驶座下。一些工具散落在踏板附近。
Кинозвезды все еще улыбаются тебе со стен... но там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно. Под водительским креслом спрятан выдвижной ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
墙上的电影明星还在微笑……但收音机的位置有一个长方形的影子,副驾驶座也有些奇怪。抽出式工具箱藏在驾驶座下。一些工具散落在踏板附近。
Кинозвезды все еще улыбаются тебе со стен... но там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а с пассажирским сиденьем что-то странное. Под водительским креслом спрятан выдвижной ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
带上我的工具,去打倒一些收割采集者。等它们停止运转以后,使用工具把所有的红色线路接到蓝色接口里,这样它们就会进入自动防卫模式。快去,<name>。再拖延下去的话,就没有活人需要我们去拯救了。
Возьми мои инструменты и обесточь несколько сборщиков урожая. Когда они придут в нерабочее состояние, используй инструменты, чтобы воткнуть все красные провода в синие розетки. Это должно перевести сборщиков в режим самообороны. Поспеши, <имя>. А то еще немного – и будет нечего спасать.
пословный:
工具 | 式 | 模板 | |
1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный; комп. утилита
2) перен. средство; способ
|
1) образец; модель; тип; фасон
2) церемония; обряд
3) правило; формула (напр., математическая)
4) грам. наклонение
|
1) техн. форма; модельная плита
2) копир, трафарет
3) опалубка
4) шаблон; матрица
|