左右袒
zuǒyòutǎn
пристрастное отношение; оказывать предпочтение
взять ту или другую сторону
zuǒyòutǎn
偏袒某一方面：勿为左右袒。参看 〖左袒〗。zuǒ yòu tǎn
偏袒某一方。
聊斋志异．卷十．珊瑚：「母或怒以色，则臧姑怒以声。二成又懦，不敢为左右袒。」
zuǒ yòu tǎn
to take sides with
to be partial to
to be biased
to favor one side
zuǒ yòu tǎn
take sides with; be partial tozuǒ-yòutǎn
take sides with; be partial to; be biased原意是露出左臂或右臂，以示偏护某一方。语本《史记‧孝文本纪》。后称偏助一方为“左袒”，两无所助曰“不为左右袒”。
пословный:
| 左右 | 右袒 | ||
1) левая и правая сторона; справа и слева
2) приблизительно; около (после числительного)
3) контролировать; держать под контролем, управлять
4) свита; окружение
5) так или иначе; как бы ни было; всё равно
6) (в конструкции 左X右X) вновь и вновь
|
1) обнажать правую руку
2) перен. помогать (симпатизировать, отдавать предпочтение) одной стороне; заявлять себя (чьим-л.) сторонником; одобрять
|