左右逢原
zuǒyòuféngyuán
везде (и слева и справа) находить источники (обр. в знач.: всюду иметь успех)
zuǒ yòu féng yuán
原指学问工夫到家后，则触处皆得益◇泛指做事得心应手。《孟子‧离娄下》：“资之深，则取之左右逢其原。”原谓学问工夫到家后，则触处皆得益。后以“左右逢原”泛指做事得心应手。
пословный:
| 左右 | 逢原 | ||
1) левая и правая сторона; справа и слева
2) приблизительно; около (после числительного)
3) контролировать; держать под контролем, управлять
4) свита; окружение
5) так или иначе; как бы ни было; всё равно
6) (в конструкции 左X右X) вновь и вновь
|