左衽
zuǒrèn
запахивать полу налево (обычай варваров)
zuǒ rèn
衣服前襟向左侧开,为古代夷狄服装的特色。隐喻为异族同化。
论语.宪问:「微管仲,吾其被发左衽矣。」
三国演义.第一○四回:「及闻孔明亡,乃垂泣曰:『吾终为左衽矣。』」
zuǒrèn
1) v. wear the clothes of a barbarian
2) n. barbarian clothes buttoning on the left side
衣襟向左。指我国古代某些少数民族的服装。
примеры:
微管仲, 吾其被发左衽矣
не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону (как варвары)!