披发左衽
pīfà zuǒrèn
1) ходить с распущенными волосами и носить одежду с левым запàхом (обычай некитайских племен)
2) дикарь, варвар, некультурный
ссылки с:
被发左衽pī fà zuǒ rèn
左衽衣襟向左掩。披头散发,衣襟左开,借指异族入侵为主。pī fà zuǒ rèn
古代指东方、北方少数民族的装束<左衽:大襟开在左边儿>。pīfā-zuǒrèn
[dress like a barbarian] 头发披散着, 衣襟开在左边。 古代指东方、 北方少数民族的装束
pīfàzuǒrèn
1) wear one's hair down and fasten one's clothes to the left (in the fashion of the non-Han people)
2) become a barbarian
披头散发,衣襟向左边开。古指东方、北方少数民族的装束,含有落后、不开化之意。后亦借指异族入主。语出《论语‧宪问》:“微管仲,吾其被发左衽矣。”
примеры:
微管仲, 吾其被发左衽矣
не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону (как варвары)!
пословный:
披发 | 左衽 | ||
1) распускать волосы; [ходить] с распущенными волосами
2) распущенные (растрёпанные) волосы
|