被发左衽
pī fà zuǒ rèn
см. 披发左衽
ссылается на:
披发左衽pīfà zuǒrèn
1) ходить с распущенными волосами и носить одежду с левым запàхом (обычай некитайских племен)
2) дикарь, варвар, некультурный
pī fǎ zuǒ rèn
被发,头发散乱。衽,衣襟。被发左衽形容头发散乱,穿衣服开左边的文化落后民族。
论语.宪问:「微管仲!吾其被发左衽矣!」
文选.潘岳.西征赋:「或披发左衽,奋迅泥滓;或从容傅会,望表如里。」
亦作「披发左衽」。
【释义】被发:散发不作髻;左衽:瓣襟向左掩。指古代中原地区以外少数民族的装束。也指沦为夷狄。
【出处】《论语·宪问》:“微管仲,吾其被发左衽矣。”
【用例】或被发左衽,奋迅泥滓。(晋·潘岳《西征赋》)
头发披散不束,衣襟向左掩。古代指中原地区以外少数民族的装束。亦借指中原地区的人受少数民族统治。
примеры:
微管仲, 吾其被发左衽矣
не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону (как варвары)!
пословный:
被发 | 左衽 | ||