巧妇做不得无面餺飥

ссылается на:

巧妇难为无米之炊qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī
даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы; из ничего нельзя сделать что-то

qiǎo fù zuò bù dé wú miàn bó tuō

(谚语)巧媳妇没米也做不出饭来。比喻即使非常灵巧的人，做事缺乏必要条件，也难以完成。

宋．陈亮．答朱元晦秘书：「富家之积蓄皆尽矣，若今更不雨，恐巧妇做不得无面餺飥。」

пословный:

巧妇	做不得	得无	无面馎饦
qiǎofù 1) искусница; мастерица [на все руки]; толковая (отличная) хозяйка 2) крапивник, лазутчик (птица)	_should not do; be forbidden to do	déwúесли бы не...; не будь...; возможно...; я полагаю, что...	_犹无米之炊。馎饦，一种面食。