巨口之门
_
Зияющие врата
примеры:
天谴之门安加萨……我曾无数次看见那道金属巨门的表面如同有生命一般跳动、起伏！五十多年来，我从未见过金属会这样“呼吸”。
Ангратар, Врата Гнева... Я был свидетелем тому, как металл, удерживающий створки ворот, пульсировал и бился, будто живой! За 50 лет я никогда не видел, чтобы металл "дышал"...
пословный:
| 巨口 | 之 | 门 | |
1) макростомия (ширина рта вследствие дефектов развития аномально увеличилась)
2) большой рот
|
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|