发出巨大声响

make too much noise

“我听不见你的声音！”她指向发出巨大声响的扬声器，大声叫喊着。“音乐声太大了！”

Я вас не слышу! — кричит она, указывая на гигантский динамик, из которого вырывается поток звука. — музыка слишком громкая!

随着一声巨响

with a tremendous noise

黯金匕首是卡拉维刺客的最爱，匕首嗡嗡的声响具有巨大的内在潜力。

Скрытая мощь гудит и пульсирует в этих тенебриевых кинжалах - излюбленном орудии каллавианских наемных убийц.

随着一声巨响，头顶的起重机开动了，吊起一个巨大的金属集装箱经过半空……

Кран с громким лязгом поворачивает стрелу, перенося огромный металлический контейнер...

你能受得了巨大的声响和突如其来的连续能量爆炸吗，<name>？

Тебя не пугают громкие звуки и внезапные импульсы кинетической энергии, <имя>?

是这样，兄弟，但是我们会让时间倒流的！（你的胃部深处发出巨大的声响。）

О да, майн брудер. Но мы обратим время вспять! (Из недр твоего живота поднимается торжественный взбульк.)

轮胎砰的一声巨响爆裂了。

The tyre burst with a loud report.

一声巨响，另一扇牢门也落了下来。

...С ужасным грохотом закрылась вторая дверь.

门砰的一声巨响， 把他的脸撞了。

The door struck him in the face with a terrific wham.

只听“砰”的一声巨响，我的三魂六魄都吓掉了一半。

И лишь услышав громкий удар по столу, я словно сквозь землю провалилась.

突然，风变得更强了。我听到右舷一声巨响。

И вдруг ветер стал еще сильнее. Я услышал крики по правому борту.

不，兄弟，别管你的肠子了，我们还有更紧急的事情要做。该让∗时间倒流∗了。（你的胃部深处发出巨大的声响。）

Нет, майн брудер, забудь про желудок. Перед нами стоит более важный проблем. Надо ∗обратить время вспять∗. (Из недр твоего живота поднимается торжественный взбульк.)

…轰隆一声巨响，天花板塌了，砸在他头上。事情就是这样。

...и тр-р-рах! Свод не выдержал. Ну вот и песенке конец.

他发出嘶声巨响，其同伴不论死活均与之一同飞往安全地带。

Подобно огромным кузнечным мехам, они раздуваются, и их родичи, и мертвые и живые, взлетают на безопасную высоту.

你把两块石头放到箱盘里，箱子发出咔嗒一声巨响，打了开来。

Едва вы вставляете камни в гнезда на табличке, как ларец с громким щелчком открывается.

巨爪亚龙最可怕之处，大概便是他高速冲过森林时所造成的恐怖声响了。 那巨大的声响在树间回荡不歇，有如同时从四面八方而来。

Самое ужасное это то, с каким страшным шумом этот зобатый вурм продирается через лес. Шум отражается эхом меж деревьев, и кажется, что он звучит сразу со всех сторон.

突然我听到好大一声巨响，大到不可能是我发出来的。然后那小姑娘就出现了！她跟你说的一样，一头灰白色头发，人也很年轻。浑身是伤、气喘吁吁的！

Сижу я, значит, довольный. А тут как жахнет, как грохнет - и ниоткуда появилась девица. Молодая, серовласая, как ты сказал, а вдобавок она была ранена и едва дышала от усталости.

在库洛的领地上方的洞穴里有个名叫艾默松的大地之怒，浑身上下覆满了这些力量强大的水晶。水晶轰鸣着巨响，应该就是这声响把那大地之怒给弄疯了！

В пещере над Шахтой Кууро живет какое-то чудовище по прозвищу Аметон, он покрыт странными кристаллами. Кристаллы жужжат и сводят зверя с ума!

你让我很担心——你看，我在做实验的时候听见一声巨响……我还在原地，还没反应过来，你却消失了！

Ты <заставил/заставила> меня поволноваться... Видишь ли, я работал над моими экспериментами и вдруг услышал страшный шум... Я сразу помчался сюда, но тебя уже и след простыл!

听着，在库洛的领地上方的洞穴里有个巨大的，啊……我想他们管它叫“大地之怒”，浑身上下覆满了这些力量强大的水晶。水晶共鸣时发出巨响，我们认为应该就是这声响把那大地之怒给弄疯了！

В пещере над Шахтой Кууро бродит великан, его еще называют Гнев Земли. Он весь покрыт такими странными кристаллами. Кристаллы издают громкий гул, и мы думаем, что этот гул сводит великана с ума!

...一声巨响，一个铆钉崩到了洞穴的另一端，然后蒸汽紧密的嘶嘶声开始充斥着整个洞穴。这台机器开始冒火星，不停地颤动...

...раздается ГРОХОТ, через всю пещеру летит заклепка, за ней вырывается струя шипящего пара. Устройство искрит и содрогается...

<你挖向矿石的时候，镐头发出一声巨响，一小块碎石掉落在地。按照这种速度，想从这处矿脉挖出足够的矿石，将需要花费一整天的时间。

<Вы ударяете киркой по руде; инструмент отскакивает с гулким звуком, откалывая малюсенький кусочек. Такими темпами на добычу достаточного количества руды уйдет целый день.>

一声巨响，滚滚黑烟在核电站上方升起。悲戚的警报声接连响起，如同一首哀伤的怨曲。与此同时，无数燃烧的残骸如暴雨般从天而降。

Раздается громкий пугающий взрыв – и над атомной электростанцией поднимается темное облако. Вой тревожных сирен сливается в душераздирающий хор, а с неба начинают падать пылающие хлопья.

在塔纳利斯沙漠的巨魔古城祖尔法拉克深处，有一个神圣的池塘。巨魔可以从那个池塘里召唤一头巨大的野兽——加兹瑞拉！它凶猛异常，甚至连它的鳞片都会因为巨大的能量而发出声响。我要用它的能量来给我的赛车增加动力！

В пустыне Танарис есть город троллей – ЗулФаррак, в глубине которого находится священный бассейн. Из этого бассейна тролли призывают огромное чудовище, Газриллу! Злобная энергия пронизывает это чудовище насквозь, до самых кончиков его чешуи. И именно эту энергию я хочу использовать в своей машине!