就在此刻，由于伊斯兰领袖Mullah Fazlullah的巨大影响，所有这些文物都正面临着灭顶之灾。Fazlullah是Sufi Mohammad的女婿，正是后者创建了伊斯兰教的极端派别。

Сегодня все они находятся под угрозой уничтожения из-за призывов влиятельного лидера исламистов муллы Фазлуллы, чей тесть, Суфи Мохаммад, основал один из экстремистских орденов.

西方文化的形成受到《圣经》的巨大影响。

Western culture has been molded by the Bible.

她有财富便于她在社会各界造成巨大影响。

Her wealth gives her enormous leverage in social circles.

他的教导仍在产生巨大影响。

His teachings still exert a strong influence.

从长远看，这将有巨大的影响

в долгосрочной перспективе это окажет большое влияние

他崇高的思想对我有过巨大的影响。

His magnificent ideas had a great influence on me.

尽管欧盟未能在普京时代改变俄国，但是俄国却对欧盟出生了巨大的影响。

Хотя ЕС не смог изменить Россию во время эры Путина, Россия имела большое влияние на ЕС.

你有没有听说过两只巨大的萨弗里黄蜂会对整个蜂群造成什么影响？它们会毁了它。

Вы знаете, что могут сделать два серейских шершня с колонией пчел? Полностью ее уничтожить.

有时候好奇的巨人会挑个「小东西」来同行数日，却不晓得这对小东西的生命有多大影响。

Бывает так, что одержимый любопытством гигант решает несколько дней последить за жизнью "малорослика", не осознавая, как это решение скажется на жизни несчастного избранника.

只不过因为角度各异，柱体又过于巨大，受到海水侵蚀，或是重力影响，很多都整体沉入了海底。

Но из-за различных углов, под которыми они вошли в землю, огромной массы, воздействия водной эрозии и силы притяжения многие из них целиком погрузились в морское дно.

扩大影响

распространить влияние

扩大影响力

распространить влияние

今天早晨在这片大陆所发生的剧变，一定造成了巨大的影响，而并不只是给当地人带来些麻烦这么简单。

Пертурбации, произошедшие этим утром, бесспорно, будут иметь куда больший резонанс, чем просто неудобство для местных жителей.

许多女人对丈夫有很大影响。

Many a woman has great influence on her husband.

…思想的主宰者; 对…有很大影响的人物

властитель дум кого/чьих

生后的世界——死亡；死后的世界——又是新生。世界之后——灰域；灰域之后——又是新世界。这是人道主义的伟大格言，发现这个洲——伊苏林迪——对人类思维方式产生的影响的总结。一个巨大的转变，类似于死后重生……

за жизнью — смерть; за смертью — снова жизнь. за миром — серость; за серостью — снова мир. Это великий лейтмотив гуманизма, он описывает воздействие, которое произвело открытие этой изолы — Островалии — на мышление людей. Экспедиции за море превратились в поиски жизни, что за смертью...

单亲的家庭环境对孩子有很大影响。

Семейное положение с одним родителем на ребёнка оказывает большое влияние.

只有一人似乎没有受影响，就是那个戴着华丽帽子，看着像船长的家伙。他佩戴着一个巨大的红宝石护符，我认为就是那个护符保护着他免受雾气的影响。你必须戴着那个护符才能进入坟墓。

Кроме одного – похоже, это капитан, уж очень нарядная у него шляпа. Он носит на груди большой амулет с рубином. Вероятно, этот амулет и защищает от тумана. Если собираешься спуститься в гробницу, он тебе понадобится.

学校生活对小孩个性的形成有很大影响。

School life has a great influence on the formation of a child's character.

别人怎样想对我们多半会产生很大影响。

What others think exercises a great influence on most of us.

请注意，欧盟及其成员国所做的对减少欧洲的收入不平等具有同样巨大的影响力，正如消除移民、 资本流通以及提供服务上的各国保护主义壁垒一样。

Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.

一个星期前，我和我的远征队正在秘血岛西部的荒野中勘察时，遭到了嗜血蜘蛛的袭击。水晶造成的腐蚀影响在它们身上表现得很明显，这些蜘蛛变得巨大且极具攻击性。

Около недели назад мы проводили разведку западных пустошей острова Кровавой Дымки, когда на нас напали кровожадные пауки. Насколько я могу судить, их размеры и чрезвычайная агрессивность обусловлены действием кристаллов.

虽然也没什么大影响，但我总得绕着它们去取竹子…

Хоть проблема это и не большая, мне приходится делать порядочный крюк, чтобы обходить их и собирать бамбук...

而且，如果您的行为是故意的，那可是会大大影响我们的关系。

Кроме того, боюсь, если ваши действия были намеренными, это всерьез отразится на наших с вами отношениях.