解除巨大的苦痛

relieve the terrible suffering

然而现在它长期生活在巨大的痛苦中，这种痛苦折磨得它几近疯狂。<name>，现在你必须去结束它的生命，把死沼巨鳄引向安宁的天国。

Ты <должен/должна> освободить его от этой боли, <имя>. Даруй ему покой.

<name>，你带回的泥土样本几乎完全失去了水分。如果连土壤都干涸的话，生活在死亡泥潭的生物一定面临着巨大的痛苦。

<имя>, принесенный тобой образец почвы практически лишен влаги! Если уж сама земля теряет влагу, значит, существа, обитающие в Мертвой трясине, жестоко страдают от засухи!

在调查痛苦深渊的时候，我们的一个斥候报告说看见了一只巨大的昆虫——比其他的要大得多——正徘徊在扭曲的地形上。它不仅更大，而且还分泌着某种其它昆虫所没有的气息。我们给它起了个名字——毒刺鞭笞者。

Один из разведчиков, исследовавших Гудящую Бездну, доложил о виденном им гигантском насекомом – куда более крупном, чем все остальные замеченные им насекомые. Помимо необычных размеров, оно, по-видимому, окружено какой-то особой аурой, которой у прочих насекомых нет. Мы назвали его жалохвостом.

<军官承受着巨大的痛苦。他显然不久于世了。>

<Офицера явно терзает ужасная боль. Видно, что жить ему осталось считанные минуты.>

<这名士兵脸色苍白，身负重伤，显然正承受着巨大的痛苦。>

<Раненая воительница выглядит ужасно изможденной; она явно ужасно мучается от боли.>

雷纳索尔虽然看起来风度翩翩，但他其实掩饰着巨大的痛苦。德纳修斯给他留下的伤至今没有痊愈。

Ренатал не показывает виду, но на самом деле страдает от боли. Раны, нанесенные ему Денатрием, еще не зажили.

损失了整个奉纳护送队对我们村子来说是一个重大的打击。我们这个小地方正在经受心能枯竭的灾难，又要满足奉纳长的苛刻要求，已经承受了巨大的痛苦。但我们仍然尽力而为。

Потеря экипажа с податями – страшный удар для нашей деревни. Нас мало, и мы очень страдаем от засухи и необходимости поставлять Казначею все больше анимы. Но мы делаем что можем.

「巨大损失通常只教人惊呆。 要真正将人拉进痛苦深渊，必须用许多小型痛楚让他没顶。」 ～乌尔博格的拉塔札比

«Великие потери обычно приводят только к глубокому шоку. Для того чтобы повергнуть жертву в полнейшую нищету, вы должны ошеломить ее множеством мелких страданий», Ратадрабик из Урборга

微小痛苦为巨大力量铺路。

Небольшие страдания ведут к большей власти.