巩固阵地
gǒnggù zhèndì
укрепить позиции
закреплять позиции; укрепить позицию
gǒnggù zhèndì
[consolidate a position] 采取措施牢固地控制已攻占的阵地。 如调整部署、 整修工事、 补充粮弹、 作好防敌反击的准备
对已攻占的敌阵地采取控制措施，防敌反击的行动。包括；调整部署，整修工事，进行伪装，组织防护，补充弹药、油料和给养，建立和完善防御配系等。
примеры:
巩固已取得的阵地
закреплять завоёванные позиции
部队巩固了阵地。
The troops consolidated their position.
在新阵地上巩固起来
упрочиться на новых позициях
其次，我要拿下这座堡垒。巩固我们的阵地置将利于我方聚集兵力进行最后一战。
Во-вторых, я хочу взять этот форт. Мы можем закрепиться там и собрать людей для заключительной атаки столицы.
我们的部队会巩固这里的阵地，并继续向伽马尔推进。我们必须尽快赶往莫格莱尼身边——如果无法掌控两翼，我们就无法获得胜利。
Мы добьем последних солдат Гармала здесь и продолжим подбираться ближе. Надо поспешить к Могрейну – если оба фланга падут, победы нам не видать.
пословный:
| 巩固 | 阵地 | ||
крепкий, прочный; укрепить, закрепить, упрочить, консолидировать; укрепление
|
воен. позиция
|