越过西南方的山岭，就能抵达库尔加拉要塞。那里居住着尤顿海姆的神谕者，他们执行着主人的命令并通过巫妖王之眼监视他人。

На горе, находящейся к юго-западу отсюда, стоит крепость Кулгалар. В ней живут йотунхеймские оракулы, которые подчиняются своему хозяину и следят за всеми с помощью Ока Короля-лича.

你必须设法靠近巫妖王之眼。虽然它不能穿透冰冠堡垒，但是我相信你能获取到有用的信息，这样我们就能制订出最佳的策略了。

Вот это-то Око тебе и надо добыть. Увидеть, что происходит в цитадели Ледяной Короны, с его помощью не удастся, зато мы сможем узнать что-то важное о нашем противнике, чтобы затем принять верное решение.

当心：巫妖王的随从比你之前遇到的敌人可能还要强大！

Помните: существа Короля-лича могут оказаться сильнее ваших прежних противников!

用旗帜让他们明白：他们面对的是比巫妖王之怒更加直接的威胁。

Пусть эти знамена служат им постоянным напоминанием, что есть и более неотвратимая кара, нежели гнев Короля-лича.

我们的地精制造了一种可以对付它的东西。等那只眼睛被摧毁之后，去拱顶寻找斯利文男爵。他在那里假装继续为巫妖王效力。

Наши гоблины собрали одно устройство, которое можно использовать против него. Когда Глаз будет уничтожен, разыщи барона Раздора на территории свода. Он притворяется, что по-прежнему послушен воле Короля-лича.

我们的矮人制造了一种可以对付它的东西。等那只眼睛被摧毁之后，去拱顶寻找斯利文男爵。他在那里假装继续为巫妖王效力。

Наши дворфы собрали одно устройство, которое можно использовать против него. Когда Глаз будет уничтожен, разыщи барона Раздора на территории свода. Он притворяется, что по-прежнему послушен воле Короля-лича.

没有了他的龙之后，在你和巫妖王之间就不再有真正意义上的对手了。

После смерти Синдрагосы ничто не будет стоять между тобой и Королем-личом.

你再次证明了我没有看走眼！现在，你也明白为什么我能获得巫妖王陛下的祝福了，因为我很少看走眼……

Я всегда знал: у меня нюх на таланты! А то! Теперь, стало быть, понимаешь, почему Король-лич меня выделяет...

玛克林声称他在剃刀高地外面。这位大使必须被干掉——他的任务在巫妖王的眼中是彻头彻尾的失败。

Повелеваю тебе убить посланника Малкина – я не позволю ему выполнить волю Короля-лича. Он пишет, что ждет встречи где-то поблизости от Курганов Иглошкурых.

我们需要你的帮助，<name>。眼下我们艰难地保住了暗影拱顶，但是如你所见，巫妖王已经大发雷霆了。

Нам нужна твоя помощь, <имя>. Мы еле-еле удерживаем Мрачный Свод. Как ты понимаешь, мы изрядно разозлили Короля-лича.

乌特加德之巅的伊米隆国王是巫妖王的支持者。单凭这一点，我们就该杀了这个维库人。

Король Имирон с вершины Утгарда пребывает в милости у Короля-лича. Одной этой причины было бы достаточно для того, чтобы покончить с ним.

毫无疑问，巫妖王会感受到你抵达时的魔力波动，所以你必须尽快找到烈焰之击并得到它。

Король-лич, несомненно, почувствует твое присутствие по остаточной магии, так что тебе нужно будет как можно скорее отыскать Феломелорн и завладеть им.

巫妖王陛下的部队即将发动决定瘟疫之地归属的决战。今天，我们即将步入天灾军团英雄的殿堂！

Могучие армии Короля-лича готовы к решающей битве за Чумные земли. Сегодня мы покроем славой имена бессмертных рыцарей Плети!

你发现的那些碎片只可能来自玛雷卡里斯。那里是巫妖王的冶金基地，就在恐惧之门科雷萨以东。

Найденные тобой осколки могут быть только из Маликрисса. Именно там обрабатывают металл для армии Короля-лича. Маликрисс находится на востоке от Корпретара.

那些博得巫妖王宠爱的维库人自称为伊米亚，他们居住在位于冰冠冰川中心的伊米海姆。在进攻冰冠堡垒之前，我们还有很多准备工作要做。眼下，我们的任务就是消灭这些所谓的巫妖王的“选民”。

Врайкулы, сумевшие добиться благоволения Короля-лича, называют себя имирьярами. Они живут в городе, расположенном в центре Ледяной Короны. Прежде чем атаковать цитадель Ледяной Короны, нам нужно как следует подготовиться. Прежде всего, необходимо извести так называемых "избранных" Короля-лича.

阿努布雷坎曾经是尼拉布帝国强大的蜘蛛君王。而现在，巫妖王夺取了他的帝国，并将那里变成亡灵之地。

АнубРекан некогда был одним из сильнейших пауков-повелителей Неруба, но Королю-личу удалось захватить его и превратить в нежить.

辛达苟萨之墓坐落在失落希望之谷以东。巫妖王的维库人侍从正在密切地监督着诅咒教派在那里的工事。

На востоке, сразу за долиной Потерянной Надежды, находится каньон Гибели Синдрагосы. Там всем заправляет Культ Проклятых под жестким контролем нежити из врайкулов, прислужников Короля-лича.

巫妖王利用一种被称为“魔眼”的设备监视着整个区域，魔眼就飘浮在拱顶的尖塔上。如果我们想要有所进展的话，就必须先把魔眼除掉。

Перво-наперво следует "ослепить" Короля-лича. У него есть Глаз – аппарат для наблюдения, который парит в небе над шпилями свода.

剃刀高地的野猪人和亡灵天灾结成了同盟。有个名叫寒冰之王亚门纳尔的巫妖指挥着它们的每一步行动。

Живущие в холмах свинобразы поддались злому влиянию Плети. Теперь их действиями руководит лич по имени Амненнар Хладовей.

在你的指挥官将注意力转移到联盟与部落之间的冲突时，我仍然在高度关注着真正的敌人——巫妖王和他的仆从。

Пока ваш командир отвлекся на врагов из Альянса, мы можем сосредоточиться на основных противниках: Короле-личе и его прислужниках.

随着霜之哀伤吞噬了越来越多灵魂，巫妖王对被诅咒者的控制也愈发强大。没过多久，他的战甲就显示出了变化。

Ледяная Скорбь поглощала все больше душ, и власть Короля-лича над проклятыми укреплялась день ото дня. Со временем начали преображаться даже его доспехи.

你得去冰冠堡垒，找到巫妖王的尸体。尽快取回战利品，并将它交给健壮的冒险者。他应该在菲拉斯的蒸汽之池。

Отправляйся в цитадель Ледяной Короны и найди тело Короля-лича. Добудь забытый предмет и молнией доставь его славному герою – он будет ждать тебя на Дымящихся озерах Фераласа.

天灾军团对银色北伐军发动了数次攻击，但是都被击退了。眼下他们正在进行“生产部队”的勾当。天灾城中的俘虏全都会被处死，然后复活成巫妖王的仆从。

Силы Плети, отправленные на штурм Оплота Серебряного Авангарда, были отброшены. Теперь они, что называется, рвут и мечут. Все узники, находящиеся в Плетхольме, будут казнены и после смерти превращены в слуг Короля-лича.

你帮助银色北伐军在冰冠冰川的高墙内站稳了脚跟。<name>，请以此为傲吧。如今，北伐军之峰已然向巫妖王和他的仆从发出了挑战。

Тебе есть чем гордиться. Ты <помог/помогла> нам упрочить положение Серебряного Авангарда в стенах Ледяной Короны, <имя>. Но теперь Король-лич со своими погаными приспешниками угрожает Вершине Рыцарей напрямую.

那个造成一系列恶果的巫婆，风暴语者伊尔达，来到我们的村子中，一边污蔑我们高贵的传统，一边大肆宣扬什么“巫妖王将赐下力量”之类的肮脏诺言。

Юльда Буревестница – ведьма, которая заварила всю эту кашу – пришла прямо в нашу деревню. Ей хватило наглости посягнуть на наши благородные устои, принеся с собой пагубные обещания Короля-лича о безграничной власти.