差异化
chāyìhuà
1) дифференцирование, установление различий, разграничение
2) характерный, отличительный
3) разделение, специализация
примеры:
说差异化就是要更多了解彼此，比起无聊的现状，这要更加可取。
Сказать, что отличаться означает больше узнавать друг о друге. Это лучше скучного статус-кво.
文化差异带来的隔阂
отчуждённость, вызванная культурными различиями
或许这就是「文化差异」吧。
Возможно, дело в различии культур.
我们的文化差异太大。这使事情变得困难。
Различие между нашими культурами слишком велико. Это все осложняет.
感觉就像是乘坐在静风舰上，或者你耳膜爆裂，或者就像大气中存在着一些细微的差异，天气在发生变化……
Как будто ты летишь на аэростате или у тебя заложило уши, ты словно чувствуешь малейшее изменение в атмосфере, как будто погода вот-вот переменится и воздух уже стал другим...
пословный:
| 差异 | 异化 | ||
1) различный, отличный от...; отличие, различие; дифференциация
2) дифференциал; дифференциальный
3) отличительная особенность
|
1) расходиться; расхождение
2) филос. отчуждение
3) лингв. расподобление, диссимиляция
4) юр. отчуждение собственности
5) превращать, преображать
|