неуловимая разница - 难以辨别的差异

差异性

居民收入分配差异程度

дифференциация доходов населения

两性差异

половые различия

差异殊胜

разница огромна

难以辨别的差异

неуловимая разница

无视性别差异；无性别歧视

1. неспособность или нежелание учитывать различия между мужчинами и женщинами; 2. равный подход к мужчинам и женщинам

差异；差额

отклонение

特别注意性别差异的基础教育工作组

Рабочая группа по базовому образованию с уделением особого внимания неравенству мужчин и женщин

测量死亡率高低、趋势和差异的数据库工作组

Рабочая группа по базам данных для определения уровней, тенденций и различий в смертности

能力(年龄)方面的差异

discrepancy in ability (age)

方言上的差异

диалектные различия

这两个地区气候差异很大。

Климатические различия этих районов очень большие.

同一与差异

identity and difference

这对孪生姐妹性格差异很大。

The twin sisters are very different in character.

人的差异管理

management of human difference

人际的差异

interpersonal difference

吸收上的差异

differential absorption

巨额的成本差异

substantial cost differentials; substantial cost differentials

标准成本差异的处理

disposition of standard cost variances

比率的差异

rate variance

营养生长的差异

differences in vegetative growth

辅助生产部门费用分配差异

service department allocated cost variance

引起差异的主要事项

основные факторы ставшие причиной возникновения отклонений

有差异

variant

{表心}差异淬火

дифференциальная закалка

文化差异带来的隔阂

отчуждённость, вызванная культурными различиями

两期成盆作用差异较大 , 盆地沉降中心发生明显迁移 , 从而造成各凹陷地层结构的差异性。

Различия между двумя этапами формирования бассейна довольно велики, происходило очевидное смещение центра погружения бассейна, что привело к различиям впадин, пластов и структур.

如果你精通草药的话，就帮我在贫瘠之地收集一些这种草药的根须样本吧。把这些样本交给我，这样一来，我就能比较一下它们与其它地区的草药之间的差异了。

Если ты владеешь искусством травничества, собери для меня образцы корней растений Степей, и я сравню их с травами из других регионов.

不同的世界之间，可能存在非常大的差异。

Миры могут между собой разительно отличаться.

那只能用实验的方法，研究可能存在的差异点了。

Очевидно, что в моё исследование закралась погрешность, а значит ответы смогут дать лишь эксперименты.

温迪的声音很好听！不过，他唱的歌跟我擅长的风格差异很大。我试着偷偷学过…那旋律还真是复杂呀。

У Венти великолепный голос, но песни, которые поёт он, и которые умею петь я, сильно отличаются. Я пыталась выучить хотя бы одну, но... у его песен очень сложные мелодии.

或许这就是「文化差异」吧。

Возможно, дело в различии культур.

人类的个体差异，集中体现在智能和身体机能的水平上，我们就从身体机能方面开始吧。

Разница между людьми заключается в умственных и физических способностях. Начнём, пожалуй, с физических.

关于饮食差异…

Об отличиях в кухне...

∗i∗你的屠刀，和加拉克苏斯的暴力，两者之间，又有什么差异？∗/i∗

∗i∗Чем лучше твой безжалостный поход, Чем ненависть, что демонов ведет?∗/i∗

他们为彼此的差异而互相恐惧，但更被彼此的相似而给彻底吓坏。

Они страшились своих различий, но сходства пугали их еще больше.

弗洛的粗糙鬼怪语言无法分别「我带来火焰」与「我就是火焰」的差异。

В примитивном языке гоблинов, на котором говорил Флурк, не было различия между «я несу огонь» и «я превращаюсь в огонь».

存在许多差异

имеется множество различий

你之所以会不同意的理由，就只是因为你的程度太差，无法分辨其中差异。

Ты не можешь согласиться со мной по одной-единственной причине - ты проигрываешь мне и не хочешь это признать.

好吧……我确实更喜欢魔法在破坏系统方面的各种差异，但我们不能忘了还有很多单纯且实用的法术。

Что ж... Я, конечно, предпочитаю нечто более разрушительное, но не стоит забывать про заклятья с более простым, практическим эффектом.

惊讶吗？我们毕竟差异不大。我是你对怪物的憎恨。

Удивлен? В конце концов, мы не так уж сильно отличаемся друг от друга. Я - твоя ненависть к монстрам.

次要物质不会自己生出来。这样的差异很明显。

Вторичные субстанции не появляются сами по себе, так что такое разделение обосновано.

对我而言，他们不是敌人，只是伤患。在这间医院里，没有种族或政治差异。

Для меня они не враги, а просто раненые. В нашей лечебнице расы и политические убеждения не имеют значения.

双方队伍获胜得分差异

Разное количество очков для победы

韦斯·韦斯曼系数是一个比率，旨在反应个体之间的净资产差异。从本质上看，当这个系数接近1（或者100%）的时候，就意味着一个人占有了一群人的所有资本净值。通过观察结果发现：当韦斯·韦斯曼系数达到0.96左右的时候，高净值人士周围的物理定律就会开始扭曲。

Коэффициент Вайсса-Визмана определяет соотношение степени обеспеченности людей. Если он близок к 1 (или 100 %), это означает, что все средства обеспечения в группе принадлежат одному человеку. Отмечалось, что когда значение данного коэффициента приближается к 0,96, то законы физики в непосредственной близости от высокообеспеченного лица начинают давать сбои.

我不觉得这是刻板印象，而是诚实地认识到差异性的存在。

Я не считаю, что это стереотипы. Мне кажется, это лишь честное изображение различий.

感觉就像是乘坐在静风舰上，或者你耳膜爆裂，或者就像大气中存在着一些细微的差异，天气在发生变化……

Как будто ты летишь на аэростате или у тебя заложило уши, ты словно чувствуешь малейшее изменение в атмосфере, как будто погода вот-вот переменится и воздух уже стал другим...

“是的，确实有∗一些∗行政上的差异。”她严厉地看了提图斯一眼，“但那天晚上他们都是∗一起∗行动的。”

Да, есть определенные административные различия, — она строго смотрит на Тита, — но в ту ночь они действовали как ∗один∗ человек.

也许是我误解了，不过人类内部的差异性还不至于到会生产出无法生育的后代的程度吧？

Может быть, я что-то не понял... но разве все люди не похожи настолько, чтобы их дети не были генетически стерильными?

“不不……”他紧张地笑起来。“塞美尼人的计数方式与计时方式之间存在差异。”

Нет-нет, — нервно смеется он. — Есть разница между тем, как семенинские племена считают и как они определяют время.

“特指的时候是灰域——灰色的领域——作为一个整体的时候，是∗一片∗灰域。等你见到它的时候……”她摇摇头。“语言回避了这种差异。”

Смотря что вы хотите сказать. Если вы всего лишь хотели подчеркнуть цвет, то, конечно же, со строчной. Но цвет имеет лишь отдаленное отношение к данному понятию. Когда речь идет об окружающей изолы материи, тогда — с заглавной. Хотя стоит ее один раз увидеть... — она качает головой, — и все лингвистические вопросы отпадают.

“不不……”他紧张地笑起来。“吉皮特人的计数方式与计时方式之间存在差异。”

Нет-нет, — нервно смеется он. — Есть разница между тем, как кипты считают и как они определяют время.

没什么值得你在意的。只是一点见解上的差异。

Мы немного поспорили. Ничего особенного.

然後天上就出现了狂猎。妖灵们飞过天际继续着他们无止尽的追逐。在那之後你就来了，看来像是个流浪汉…唯一的差异是，你的长剑小心的包裹在动物皮革中并上了油。

Тогда появилась Дикая Охота - призраки летели по небу. А потом появился ты. Ты походил на бродягу, только меч был смазан маслом и завернут в шкуру. Как полагается.

你懂啥？这里的村民当然都是亚甸人。光第一眼就可以看出人种的差异。

Слушай-ка, а деревенские, должно быть, аэдирнцы. Этническая разница, так сказать, сразу видна.

英雄决定不杀害卢帕与葛莱德雷，而是宰杀一些孽鬼。他将怪物开肠剖肚，从屍体取出心脏与双眼。对於不熟悉人类与怪物构造组织差异的人而言，或许会将这些东西误认为是人类器官。拿着手上的战利品，狩魔猎人前往会见尼弗迦德人的恶灵。

Вместо того чтобы убивать Грыдлю и Руперта, наш герой предпочел зарубить нескольких накеров. Выпотрошив монстров, он извлек их сердца и глаза, которые каждый, кто не знаком с анатомией людей и чудовищ, легко принял бы за человеческие. С таким трофеем ведьмак пошел к призраку нильфгаардца.

不过你提起了一个有趣的论点。想知道变种人和非变种人的核心差异是什么吗？

Но ты затронул очень интересную тему. Хочешь знать, что на самом деле отличает мутантов?

你可以由魔法的效果看出这一点…魔法会依照施展者的大脑结构而有所差异。女性的脑部就和男性有点不同。

"По плодам заклинаний их узнаете их"... Особенности заклинаний связаны со строением мозга. У женщин в голове все немножко набекрень.

佛卡之血可以增强用剑造成的最大伤害。它的效果与回旋差异的地方在於它是用运气来决定攻击的强弱。此涂油得名於弗里丹克王女儿的名字，她是个因残酷着称的反动份子。

Кровь Фальки увеличивает максимальный урон, наносимый мечом. Оно действует иначе, чем Водоворот. В зависимости от удачи с Кровью Фальки можно нанести слабый удар, как будто масла на клинке вообще нет, или наоборот очень сильный. Своим названием эта мазь обязана дочери короля Вриданка, мятежнице, прославившейся своей жесткостью.

画中的蜡烛点燃了…但差异不只如此。

На картине они были зажжены... Но это не все.

商人不同，贩卖物品的价格也会有差异。举例来说，铸剑师卖的剑可能会比护甲匠便宜。

Различные торговцы дают разную цену за один товар: так кузнец заплатит вам за меч больше, чем бронник.

介绍羊角魔与鹿首魔，以及两者的细微差异。

Подробные сведения о чертях, бесах и тонком различии между ними.

严格来说不是。但我不知道该怎么描述其间的差异。

Нет. Даже не знаю, с чем это сравнить...

还…不错。展现了很多…呃，想象力。不过我不记得摆姿势前脱了衣服。还有一些其他细节有点差异。

Хорошая картина. И потом, какое воображение - что-то я не помню, чтоб я раздевался перед тем, как позировать. И кое-какие мелочи не согласуются.

跟我想象的不太一样，我记得当时我应该穿着衣服。不，我很确定。还有其他许多细节都有差异。

Не так я себе это представлял. И я прекрасно помню, что когда я позировал, на мне была одежда. Кстати, и другие мелочи изменились...

巨魔懂得用火和简单的工具，部分巨魔甚至还能纯熟地使用最基本的通用语。尽管它们无法分辨词形变化和格位变化在语言学上的微妙差异，但它们仍然极端喜爱谜语、押韵以及所有形式的文字游戏。但凡在这方面有一定造诣的猎魔人都可以妥善利用这一优势。

Тролли пользуются огнем и простыми орудиями труда, часть из них овладела даже основами общей речи. Хотя лингвистические детали вроде склонений и спряжений даются им с трудом, они питают слабость к загадкам, рифмам и всякого рода словесным играм, что при наличии капли ловкости можно употребить себе на пользу.

因为年龄的差异，罗斯玛丽的老男友有在少女身上滥花钱的老色迷之名声。

Because of the age difference, Rosemary’s older companion had the reputation of being a sugar daddy.

这些数字与上次的数字有很大差异。

These figures and the last ones diverge greatly.

矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异

Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.

不公正划分的选区由于不公正划分选区而在面积和人口方面差异极大的一个区或选区结构

A district or configuration of districts differing widely in size or population because of gerrymandering.

尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。

In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.

区别的构成或制造差异；显著

Constituting or making a difference; distinctive.

这对双胞胎外貌上的细微差异没有逃过他的注意。

The nice distinction in appearance between the twins did not escape him.

他的早期作品和后期作品之间有明显的差异。

There is a notable difference between his earlier and later writings.

超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛

An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.

物种差异

specific differences

看法上的差异

diversity of opinions

啊，我们的说话方式有差异。精灵们谈论的是此时和此刻，而不是彼时彼刻。这些话对我们有莫名的触动。

О, твой язык – не мой язык. Эльфы говорят про здесь и сейчас. Не про тогда и когда. Эти слова нам непонятны.

说差异化就是要更多了解彼此，比起无聊的现状，这要更加可取。

Сказать, что отличаться означает больше узнавать друг о друге. Это лучше скучного статус-кво.

哈！你也许在这儿感觉自己像个囚犯，但你和抓捕你的其实是一类人——在种族和习俗方面。而你们的内心完全不同！你会发现这一点将带来多大差异。

Ха! Тебе может показаться, что ты здесь в тюрьме, но твои тюремщики не отличаются от тебя. Ни расой, ни обычаями... ни чаяниями. Еще увидишь, как это важно.

但是心理测试可以辨识出其中的差异，所以才需要SAFE测试。

Но оказалось, что разницу могут обнаружить психологи. Так появился тест SAFE.

这里的衰退速度有显著的差异。问题是，为什么？

Степень разложения тут совсем иная. Вопрос в том, почему?

非常进步的机器。也可以看成是人啦，因为没人看得出来人类和合成人的差异。

Очень сложные машины. Практически люди, ведь отличить их от нас никто не может.

个体的行为模式比起群体更善变，差异更大。

Отдельные элементы демонстрируют гораздо более хаотичное и непредсказуемое поведение, нежели группы.

有一次尼克跟我解释合成人跟机器人的差异，听完我只觉得，没什么特别的。

Однажды Ник объяснил мне, чем синты отличаются от роботов. Скажу так: хорошей заметки из этого бы не вышло.

就是学院制造出来的合成人类。合成人与真人非常相似，几乎没什么差异。

Это синтетические люди, созданные Институтом. Они настолько похожи на живых людей, что различить практически невозможно.

学院的合成人有数种型号，从骨架般的第一代，到最先进的第三代。第三代跟人类几乎没有差异。

У Института есть множество разных моделей синтов: от примитивных конструкций первого поколения до новейших образцов третьего, практически неотличимых от людей.

我们的文化差异太大。这使事情变得困难。

Различие между нашими культурами слишком велико. Это все осложняет.

我们在这个星球上的生活方式差异过大。恐怕会有严重的后果。

Наши взгляды на жизнь на этой планете слишком различны. Боюсь, это повлечет самые серьезные последствия.

可取代欧洲考古学家。此单位与考古学家的差异在於，具有攻击和防御能力。此单位在崎岖地形上的移动能力和开阔地形无异。不需要有大学就能生产此单位。

Замещает археолога для европейцев. В отличие от археологов может атаковать и защищаться. Может двигаться по пересеченной местности, как по обычной. Не требует университета.

我们人民之间的差异不值得一提，重要的是您是否愿意和我们并肩战斗？

Различия между нами ничего не значат. Вы готовы сражаться со мной плечом к плечу? Вот все, что имеет значение.

就像名字暗示的，只有两个不起眼的差异：第一个，棋板，第二个，规则。

Как следует из названия, в ней всего два незначительных отличия: первое — доска, второе — правила.