我没想到这个人会这么差劲儿。

Я не ожидал, что этот человек окажется такой дрянью.

我们正骑马往河边去。母亲突然大叫一声，缩起身子，差点坠马。我骑到她身边，发现不对劲儿，她的手居然着火了。

Мы ехали к реке. Вдруг мама вскрикнула, скорчилась - чуть с коня не упала. Я подъехала ближе и увидела, как что-то происходит с ее руками. Они будто пылали.

多卯点儿劲[儿]

приложить побольше усилий

多加点儿劲儿

приложить побольше усилий

悠着一点劲儿

немного умерить силу

来啊，该死的东西！使点劲儿！

Вперед, сука! Резко!

差点儿没累死

чуть-чуть не умер от усталости

差点儿（没）触电

narrowly escape getting a shock

差点儿摔倒了; 差点儿没摔倒

чуть-чуть не упал

差点儿（没）哭出来

чуть не расплакатья

我差点儿忘记了

Я почти что забыл

差点儿没摔倒(差点儿摔倒了)

чуть-чуть не упал

差点儿没赶上车

чуть-чуть не опоздал на автобус

差点儿; 差不多; 几乎

почти что

我差点儿(没)笑出来。

I almost burst out laughing.

你差点儿杀了他！

И при этом едва его не убила!

他差点儿丢了性命。

He came very near to losing his life.

她的技术还差点儿。

Her technique is not quite up to the mark.

将近; 几乎; 差点儿; 差不多

почти что

“来打我呀！再使点劲儿！你管这叫疼？！”

Ударь! Ну, ударь меня! Так, чтоб побольней!

他差点儿没被那辆车撞倒。

Он чуть не был сбит тем автомобилем.

我去年差点儿就获胜了。

В прошлом году я был в шаге от победы.

那孩子滑了一下，差点儿跌倒。

The child slipped and nearly fell.

如果一位专家不能把一份文件的时期估计得相差不出十年左右的话，那他就真是一位差劲儿的蹩脚专家了。

Плох же тот эксперт, который не сможет установить дату документа с точностью до одного-двух десятилетий.

这块布质量挺好，就是颜色差点儿。

The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; The cloth is quite good except for the colour.

小船倾斜了一下, 差点儿没灌进水

Лодка накренилась и чуть не зачерпнула воды

好险，我差点儿就要刨坑埋你了。

Еще немного, и пришлось бы рыть тебе могилу.

- 昨天考试差点儿得100分，太可惜了！
- 至于吗

- Я вчера на экзамене чуть недобрал до 100 баллов. Как жаль!
- Не так уж и плохо!

- 小王，你考上（了）大学没有
- 真倒霉，差点儿就考上了。

- Сяо Ван, ты в университет поступил?
- Не повезло! Чуть-чуть не хватило!

呼，谢谢。我差点儿以为你要把我扔在这里等死了呢。

Уф-ф, спасибо. Я уж думал, ты меня тут оставишь на верную смерть.

“真是太刺激了，但我正在努力振作。天呐，我一点劲儿都没有了。”（起身。）

«Я выложился по полной, но уже прихожу в себя. Боже, сил вообще никаких». (Встать.)