他把责任都揽到自己身上了

всю ответственность он взял на себя

往自己身上涂凡士林油

мазаться вазелином

给自己身上抹药膏

намазаться мазью

把自己身上收拾好

привести себя в порядок

把...拉到自己身边

притянуть кого-либо к себе

他喜欢让自己身边拥着有趣的人们。

He likes to surround himself with amusing people.

生育己身的父亲

родной отец

生育己身的母亲

родная мать

他抖掉了自己身上的水

Он отряхнулся от воды

他把被子边全裹在自己身底下

Он подвернул одеяло под себя со всех сторон

消除自己身上一切自私的东西

умертвить в себе все эгоистическое

在自己身上画十字(表敬畏, 祈求上帝保佑)

осенить себя крестом

把所有亲属都拉到自己身边(工作)

перетащить к себе всю родню

觉得自己身体(怎样)

чувствовать себя каким

[直义] 不要给别人设陷阱, 当心自己落到里面去.
[释义] 不愉快的事也可能发生在希望别人不愉快, 或给别人制造不愉快的人自己身上.
[参考译文] 挖坑者自陷, 玩火者自焚.
[例句] - Не веришь мне, Фёдор? - прищурясь, тихо спросил Корнила. - Не верю, Корнила! Лиса ты и есть лиса... А я, брат Корнила, лисятник, ямы на вашего брата к

не рой другому яму ямы сам в неё попадёшь

(见 Не ищи в селе, а ищи в себе)
[直义] 不要在村子里找, 而要在自己身上找.

не искал бы в селе а искал бы в себе

[直义] 不要在村子里找, 而要在自己身上找.
[用法] 对犯了错误而不承认错误却不断辩解的人说.
[例句] Вашу маму я уважаю и ценю. Но это не значит, что дочь... Вы своими поведением... - Но я же не виновата! - Знаете, Исакова, это про вас сказано: не ищи в селе, а ищи в себе. Вы поняли? - Поняла,

не ищи в селе а ищи в себе

把干草耙到自己身底下

подгрести под себя солому

整理一下自己身上的衣服

поправить на себе платье

你已经展示出自己身为<class>的优秀能力，请帮我清理遗迹中那些不受欢迎的客人，并以此纪念我的祖先吧。

Ты <наделен/наделена> неплохими способностями, <класс>. Почти мой народ и очисти руины от нежеланных обитателей.

我敢打赌，如果他们知道自己身上的衣物取材于昆虫的翅膀，这种流行趋势立马就会终结。

Бьюсь об заклад: если бы они знали, что одеваются в мушиные крылья, эта ихняя мода быстро бы прошла!

嘿，你好啊！你怎么没有像其他冒险家那样逃走啊？嘿，你真是个讨人喜欢的家伙！我还以为自己身上有什么奇怪的味道呢！

Привет еще раз! Что, не захотелось сбежать, как это сделали все остальные? Ну, так ты просто лапочка, да? Я уж начала было думать, что от меня дурно пахнет или еще что!

拉什鸦人的魔法非常诡异。他们从自己身上扯下一把羽毛做为魔法材料！

Магия, которой владеют араккоа Лашш – противоестественна. Они выдирают у себя полные горсти – полные когти? – перьев и используют их в качестве реагентов!

你得帮忙。把它们砍倒，灵魂自然就能逃出来。我会将这些灵魂放到自己身体里，等我长大了，大家就可以快乐地在一起。你愿意帮忙吗？

Ты можешь помочь! Сруби их, и духи выйдут на свободу. Я впущу духов в себя и, когда я вырасту, мы все будем счастливы вместе. Ты поможешь? Пожалуйста.

在我的氏族里有一种入族仪式。当族人达到规定年龄后，他们会把首个猎物的鲜血涂在自己身上，然后将双手放在萨满之石上面，向自己的先人致敬。

В моем клане существует обряд посвящения: когда член клана вступает в пору зрелости, он должен вымазаться в крови жертвы, добытой в первую охоту, и возложить окровавленные руки на камень шаманов, чтобы почтить память предков.

黑手献祭了什么人吗？难道是他自己？他自己身体的某一部分？他那只畸形的手就是这么来的吗？

Чернорук принес кого-то в жертву? Может, себя? Часть себя? Из-за этого его рука изуродована?

在这个幻象中，你看到一只长满了眼睛的山羊躺在黑色的水池当中。当你靠近时，它猛然睁开了它的眼睛，刹那间你发现自己身处泥潭的深处，抬头仰望着那只山羊。

Перед вашим мысленным взором коза с множеством глаз лежит в луже черной воды. При вашем приближении ее глаза резко раскрываются и через мгновение вы смотрите на козу снизу из глубины черного озера.

但温西尔是不会改变的。他们会花费亿万年的时间教育灵魂贪婪和囤积有多么愚蠢，但他们总是不承认，只要时间足够，这样的品质早晚会回到他们自己身上。

Но вентиры остаются вентирами. Они могут несчетные века доказывать душам бессмысленность алчности и стяжательства, но часто не замечают, как сами начинают предаваться этим порокам.

血环氏族的鲜血仪式臭名昭著。那些野蛮人在自己身上刻下符咒，用最强壮的战士的鲜血制造药剂。

Клан Кровавой Глазницы известен своими кровавыми ритуалами. Эти дикари вырезают на своем теле особые клейма и изготавливают зелья из крови своих сильнейших воинов.

血环氏族的兽人们在使用血魔法——和巫毒魔法类似，但会造成更多的损害。他们会切割自己的血肉。很多血环氏族的人都会随身携带锯齿状的仪祭之刃，用来在自己身上划口子。

Эти орки из клана Кровавой Глазницы творят кровавую магию. Это как вуду – только еще больнее. Они от себя сами отрезают куски мяса. У них для этого есть специальные кривые клинки, чтобы себя сподручнее кромсать.

不多花点时间在自己身上，将来可是会后悔的哦。

Если ты не будешь тратить время на себя, то в будущем будешь сожалеть.

不过话说回来，他其实既懂金钱的价值，也很明白人间疾苦。但他似乎不能理解「穷」也是一种可能出现在自己身上的境况…

Он отлично разбирается в финансах и знает всё о тяжёлой доле простых рабочих, но не может и представить, что бедность когда-нибудь постучит ему в дверь.