和平和发展已成为当今时代的主题

мир и развитие стали главными пунктами сегодняшней повестки дня

这类大学课程对当今的问题而言已没有实际价值。

This type of university course is no longer relevant to today’s problems.

你真可悲！你已经被当今官员跟煽动者洗脑了！他们只想鼓吹君王主义！张大你的眼睛啊！

Бедняга! Тебе внушили роялистские идеи все эти чиновники вкупе с агитаторами, которые готовы за несколько серебряных монет нести свою пропаганду в массы! Раскрой глаза!

当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。

Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.

举例来讲，在全球化快速发展的当今世界，人们也许不得不离开已经建立起信任关系的长期雇主，又或许他们的管理者会发生改变。

Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.

自从“遥远国度来的拉格拉里王子”雇我把他的家族安全带到鲍克兰，迄今已是第五天了。起初我还只是怀疑，但现在已经相当笃定：我们的船被跟踪了。

Уже шестая неделя пошла с тех пор, как меня нанял принц Вальгридовт из далекого края, чтобы я помог его близким добраться до Боклера в безопасности. До недавнего времени у меня было только подозрение, но сейчас я уверен: наш корабль преследуют.