欧洲央行周三称，已停止向部分希腊银行提供流动性，因这些银行未能成功完成资本重整。

В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.

底片供应已停止

Запас снимков закончился.

问：香港旅游界人士近日表示，中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。

Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.

更新。观测到的不寻常活动已停止。

Отчет. Необычная деятельность прекратилась.

丹维奇凿岩公司的废料已停止运送。叫贝德兰去烧了那些虫子。

Поставки металлолома от Данвичских бурильщиков прекратились. Бедлам отправилась к ним, чтобы поторопить этих опарышей.

局部止血实行。 出血已停止。

Жгут наложен. Кровотечение остановлено.

出血已停止。

Кровотечение остановлено.

试验已经停止。

The experiments have ceased.

该杂志已经停止出版。

The magazine has ceased publication.

他们已经心跳停止了。我们可以走了。

Их сердца больше не бьются. Можно уходить.

这次没有了。蓝道夫已经停止运作。

Нет. Сейчас нет. Рэндольф уже закрыт.

躺在床上的人停止了呼吸，已经死了。

The body lay breathless on the bed: there was no sign of life.

你已经使一连串的事件开始运作，无法停止。

Знай, что ты запустил цепь событий, которую нельзя остановить.

告诉她，现在铃声已经停止，是时候面对她的遗憾了。

Сказать, что теперь, когда колокол смолк, ей пора признать свой позор.

对象不适合再做进一步研究。我已经停止对他使用罂粟。

Объект непригоден к дальнейшим допросам. Я приостановил выдачу "макового молока".

使河流改道的方案已完全停止，因为没有钱来完成这一方案。

The scheme to divert the river has come to a full stop because of lack of money to finish it.

没错，因为你巧妙地消灭尼赫伦斯，数组已经停止活动了。

Да, с тех самых пор, как ты столь умело расправился с Нихилантом, система связи бездействовала.

我们已经注意到你们在我们的领地附近扩散瘴气。我们要求你们停止行动。

Мы заметили, что вы распространяете миазму рядом с нашими границами. Нам бы хотелось, чтобы вы это прекратили.

上一个时代已经结束，太阳已经完全停止了。人们都应敬拜你。

Час последний пришел к нам, вместо солнца – осколки, пусть склонятся все пред тобой.

我们已经注意到你们在清除我们领地附近的瘴气。我们要求你们停止行动。

Мы заметили, что вы ликвидируете миазму рядом с нашими границами. Нам бы хотелось, чтобы вы это прекратили.

又是个怪物？我拜托你快停止，有这两个家伙就已经够烦躁了。

Очередной монстр? Я же просила тебя перестать. Этих двоих тут и так слишком много.

下述由我公司开出，贵公司付款的汇票已被挂失，敬请停止付现为荷。

The undermentioned draft we issued on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.

压制符文已经全部停止运转，我想，解放那些符文巨人的机会来了。

Пока руны подчинения бездействуют, у нас есть шанс освободить рунических великанов.

帝国已经同意接受我们的信仰，而他们的公民也该停止对异端的崇拜。

Империя согласилась принять нашу веру, поэтому с еретиками надо покончить.

下述由我公司开出、贵公司付款的汇票已被持失，敬请停止付现为荷。

The undermentioned draft we issue on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.

内脏被划开了，嗯。没什么血，所以是死后的伤口。心脏当时已经停止了。

Распоротое брюхо, хмм. Крови не так много, значит, это произошло после смерти: сердце уже не нагнетало кровь.

我们已经注意到您的军队对我们驻守站合作伙伴的攻击。我们要求你们停止行动。

Вы начали военную операцию против станции, с которой нас связывают партнерские отношения. Мы просим вас остановиться.

她本来不是树却变成了树，但现在又不再是树了。她曾经尖叫过，但尖叫声已经停止。只有寂静，寂静，寂静静静。

Она была не деревом, а потом стала деревом и с тех пор не дерево. Раньше она кричала, но крики прекратились. Осталась только тишина, тишина, тиш-ш-шина.

「在我到达之前，心脏已经停止运作。 幸好我还有办法拿更好的换上。」

«Когда я наконец добрался до больного, его сердце уже остановилось. К счастью, я смог заменить его на кое-что получше».

尽管我们的农地和家园已经破败不堪，黑鸦入侵者的骚扰依然没有停止。

Захватчики из крепости Черной Ладьи продолжают разорять наши жилища и фермы, хотя забирать уже почти что нечего.

拙劣嘲弄与卑劣手段已点燃迦太基的熊熊怒火，你的命运之轮即将停止旋转。

Ваша смерть не за горами. Своими издевательствами и насмешками вы вызвали к жизни справедливую ярость Карфагена. Ваше время истекло.

你对轨道的侵占未被授权并已失控。请立即停止在我们附近进行轨道部署！

Ваша агрессия на орбите незаконна и вышла из-под контроля. Немедленно прекратите размещение орбитальных аппаратов рядом с нами!

维生系统：离线。提前终止导致系统故障。侦测到已隔离的手动与远端控制。已停用控制。

Жизнеобеспечение: отключено. Преждевременное завершение привело к сбою системы. Обнаружены изолированные ручное и дистанционное замещение. Управление отключено.

我们已经注意到你在我们帝国进行宗教皈依的举动。我们要求你必须马上停止这些行为！

До нас доходят слухи, будто наши люди обращаются в вашу религию. Мы просим немедленно прекратить эту деятельность!

「市民！你的罪行已被记录。请立刻停止手中行动，静待被捕，否则将绝不宽贷。」

«Горожане! Ваше преступление запечатлено. Стойте на месте и ожидайте ареста, в противном случае немедленно последует наказание».

冷冻舱阵列：离线。提前终止导致系统故障。侦测到已隔离的手动与远端手动控制。已停用控制。

Криогенная установка: отключена. Преждевременное завершение привело к сбою системы. Обнаружены изолированные ручное и дистанционное замещение. Управление отключено.

“也许尸体已经∗停止∗腐烂了……”他回头看了看。“我不知道。这次探险是你做主，警官。”

Может, труп каким-то образом ∗перестал∗ разлагаться... — он оглядывается на тебя через плечо. — Не знаю. Вы возглавляете эту экспедицию, офицер.

“我生命垂危，身体臃肿，已经无可救药。不过……”（叹气。）“这种渴望还会停止吗？”

Я стою на пороге смерти — опухший и смрадный. Но даже теперь... — (Вздохнуть.) — Неужто никогда не оставит меня тоска?

「我不治病。 治病代表了已经有痛苦； 而为了停止苦难，必须同时对抗世界上所有的创伤。」

«Я не целительница. «Исцелить» значит избавить от уже почувствованной боли. Чтобы остановить страдания в мире, нужно предотвратить само нанесение ран».