干扰已除

Нарушителей больше не осталось.

我好像~汩汩~受到了干扰。我的力量能源咝咝已被~汩汩~强行切断。幕后黑手尚未明了。

Похоже, кто-то ~бр-рс-ст~ покопался у меня внутри. Меня лишилис-с-к-к-т-т источника питания, ~бр-к-к-ст~ насильственно. Виновный мне не известен.

我不是故意干扰你作业，巧合而已。

Я не хочу мешать твоей операции. Я здесь совершенно случайно.

由于静电干扰，你已经无法听到霍巴特的声音了。

Из-за помех вам больше не слышно Хобарта.

我已经将干扰频段载入了一个扰频器中。用它来暂时解除焊钩的防御。

В это шифровальное устройство загружен вирус. С помощью него ты сможешь на время отключить систему защиты Торсиона.

如果你已经开始调查，就别让我干扰你。有任何需要都告诉我，好吗？

Если вы уже занимаетесь этим делом, тогда не буду вам мешать. Если что-то удастся обнаружить, сообщите мне, ладно?

「我？生气？ 当然不会。 多亏我的研究，这种无谓情绪已不造成干扰。」

«Я, разозлен? Нет, конечно. Благодаря моим исследованиям, такие жалкие эмоции больше во мне не возникают».

他们争的那些鸡毛蒜皮小事我已经看透了。我活得够久，不会再让他们干扰我。

Я выше мелочных дрязг. Не в моем возрасте заниматься ерундой.

别打搅他，他已不停地写了一上午了。他喜欢有个较长的时间不受其它事情的干扰。

Don't interrupt him; he's been writing away all morning and likes to have a long period free of other considerations.

你已经干扰到帝国执行公务。所以我们要罚你……让我想想，100枚金币。快拿出来，公民。

Ты чинишь помехи имперским должностным лицам. Да-да, так что с тебя штраф... ну, скажем, 100 золотых. Плати, гражданин.

药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。

The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.

不过也是，这费了很大功夫。维吉纳不想让这个改变干扰他同胞的生活。他们的麻烦已经够多了。

Но в целом, да, пришлось плотно поработать. Вигнар не хочет, чтобы перемены сказывались на жизни его людей. Им и так нелегко приходится.

不过也是，是费了很大功夫。维吉纳不想让这个改变干扰他同胞的生活。他们的麻烦已经够多了。

Но в целом, да, пришлось плотно поработать. Вигнар не хочет, чтобы перемены сказывались на жизни его людей. Им и так нелегко приходится.

我可以改进我们的一个已有设备，让我们可以连接格尔宾·梅卡托克，同时不会干扰到生命维系功能。

Полагаю, я сумею модифицировать одно из наших устройств так, чтобы мы могли напрямую взаимодействовать с Гелбином Меггакрутом, не нарушая работу систем жизнеобеспечения.

那么你还需要知道的是，那颗头已经不会发出干扰的声音了？到阿克斯城去，阻止死亡之雾吞噬那座城。

Тогда что еще тебе надо знать? Можно подумать, в твоей пустой башке и без того мало эха гуляет? Отправляйся в Аркс. Нельзя, чтобы весь город затопило туманом смерти.

我现在急需更多玫瑰。上一个干扰我的旅行者已经被我处理掉了。来吧，我们也一起来为明年的丰收做做准备吧！

Скоро мне понадобятся новые розы. Я уже начала работать с последним путником, осмелившимся меня отвлечь. Идем. Сделаем урожай следующего года по-настоящему богатым.

希望这些东西没干扰到你的工作，还是那点小事已经被你忘干净了？你是个秘源猎人，从生到死，永远都是，伙计。

Очень надеюсь, что все эти фантазии не помешают твоей настоящей работе. Не забывай: прежде всего мы искатели Источника, а уже потом все остальное.