只有废弃物而已。

Один только мусор.

烬休堡垒已经废弃多时。请务必小心。

Пепельная крепость заброшена уже много лет. Нужно быть готовым к чему угодно.

这地方很明显已经废弃一段时间了。

Это место явно уже давно заброшено.

我以为这艘潜水艇已经废弃了。里面空了。

Мне казалось, что эта подлодка брошена. Пустая.

有用之物早已弃沉海底，而残存之物也已蚀为废墟。

Что не поглотил океан, растащили. Что не растащили — скормили океану.

该地点很久以前就已经废弃，线索到那里就断了。

Похоже, люди покинули это место давным-давно, так что след обрывается там.

在一起意外中，颇富情调的圣约村，现在已经完全废弃。

Неожиданная новость: маленький чудной город Альянс полностью опустел.

神殿已经废弃好几十年了。很讽刺吧……一个废墟中的废墟？

Уже несколько десятилетий храм стоит заброшенным. Какая ирония, не так ли? Руины внутри руин...

“这里？”他看了看周围。“我没看见最近有人居住过的痕迹。这里已经废弃了。”

Здесь? — Он осматривается. — Ничего не указывает на то, что здесь кто-либо был в последнее время. Жилье заброшено.

他们肯定说的是一个人类。在那座小岛上吗？但那里早就已经废弃了……

Похоже, они встречали там человека. На этом острове. Но ведь он отрезан от мира...

为了进一步研究，我得请求你从我废弃已久的测试间里找回几件特别的物品。

В интересах наших исследований я вынужден попросить тебя принести кое-какие вещи из моих заброшенных покоев.

但我要你把他的旧屋钥匙拿去。不过那间房子已经废弃了。恐怕你过去只会空手而归。

Хорошо, вот вам ключ можете осмотреть его дом. Только он давно заброшен. Не думаю, что ваши поиски увенчаются успехом.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我必须向凯尔斯队长报告他已死亡。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Нужно сообщить капитану Келсу о его гибели.

去一座古老的堡垒。已经被废弃多年。他们就像豺狼一样，寻找任何能当成家园的地方。

Старый форт. Заброшен уже много лет. Они как шакалы, куда ни придут - сразу располагаются как дома.

我们∗没必要∗探索一个废弃的健身房，你应该知道的。再说，已经很久没人来过这里了……

Знаете, нет никакой ∗необходимости∗ исследовать этот заброшенный тренажерный зал. Кроме того, здесь уже много лет никого не было...

根据本土历史记载，学院是从联邦理工学院的遗址改建而成的，不过院址建筑早已废弃超过两百年。

Местные легенды гласят, что Институт был сформирован из остатков Технологического института Содружества, хотя последний был разрушен более 200 лет назад.

“她？”男人听到了你的话。“我不明白你什么意思，但是…在我看来，这栋大厦已经废弃很久了。”

Она? — человек слышит ваши слова. — Не знаю, что вы имеете в виду, но мне это здание кажется давно заброшенным.

但这也是个力挽狂澜的好机会，我们也许能够击败猎惧者。请到惧谷镇来找我，那里是猎惧者废弃已久的狩猎厅。

Но по-моему, перевес наконец на нашей стороне, и у нас появилась возможность победить Жуткую Охотницу. Найди меня в Жуткой Лощине, в ее заброшенном охотничьем поместье.

目前废弃物运送通路仍然是禁入区域；虽然最初的暴动已经被平息，但这个地区仍被认为是高度危险地带。

Сейчас вход в Мидден воспрещен; хотя первоначальный выброс мы очистили, там все еще небезопасно.

某种工业废墟？我不认得这个公司的名字。R&D以前代表研究和开发…看起来已经废弃很久了。

Какое-то разрушенное промышленное здание? Я не знаю ничего о такой компании. „НиР“ когда-то означало „научные исследования и разработки“... Похоже, оно давно заброшено.

我不知道……废弃的那种？以前每到春天都人群聚集，不过现在那边已经没什么可以做的了。只有瘾君子。

Не знаю... Просто заброшенный. Раньше он открывался каждую весну, но сейчас туда никто не ходит, разве что наркоманы.

你必须到早已被废弃的激流堡去，那里是莱斯·霜语的家，到那里去寻找这样一件东西。祝你好运，<name>。

Отправляйся в разрушенный город Стромгард, родину Ледяного Шепота, и найди такой предмет. Удачи тебе, <имя>.

虽然世上的血色十字军已经所剩无几，但血色修道院却远没到废弃的地步。现在，这座修道院里聚集着剩下的最狂热的血色十字军。

В этом мире осталось не так много крестоносцев, но монастырь Алого ордена отнюдь не заброшен. Теперь там остались только самые безумные и помешанные на праведности крестоносцы.

老天啊，我最后一次跟他说话已经是好几年前了。我想他应该还在废弃物运送通路当中，不过我还没去确认。

Боги, я уже много лет с ним не говорил. Думаю, он по-прежнему внизу, в Миддене, но не могу утверждать.

“虽然建筑好像已经废弃了，我们在这里还是应该恭敬一些。我们已经找到教唆犯了——我不确定还能在这里找到些什么……”他四下看了看。

«Тут следует вести себя почтительно, хотя здание и заброшено. Мы уже отыскали нашу зачинщицу. Не знаю, найдется ли здесь что-нибудь еще...» Он озирается.