〔名词〕 废弃物

被遗忘的 bèiyíwàngde; (запущенный) 荒废的 huāngfèide, 荒芜的 huāngwúde，废弃的

施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定， 采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

废弃多年的老井

заброшенный много лет назад колодец

废弃弃物

отбросы; мусор

关于处置海上废弃设施的决定

Decision on the Disposal of Disused Offshore Installations

拆除专属经济区内大陆架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准

Руководство и стандарты на ликвидацию морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне

因不需要而废弃某物

abandon sth. as unnecessary

废弃与...的合同

throw up one’s contract with ...

废弃陈规旧习

discard outdated regulations and customs

废弃君主政体

discard the monarchy

废弃的油田

abandoned oil field

逐渐要废弃的

obsolescent

采掘工业的废弃

abandonment in extractive industry

废弃或没收条款

rejection clause

废弃的矿山

abandoned mine

禁止将有毒有害废弃物用作土方回填。

Запрещается закапывать в землю ядовитые вещества и вредные отходы.

废弃小屋

заброшенный домик

废弃了的井

брошенная скважина

废弃了的方法

забытый способ

废(钻)孔, 废弃井

заброшенная скважина

废弃物, 废物

отбросы, отходы

采矿废弃物, 矿山矸石

пустая порода, отходы горной промышленности

警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。

Полиция нашла пропавшие сокровища в заброшенном колодце.

废弃机场，关闭(停用)机场

покинутый (закрытый) аэродром

废弃物, 废物利用

отброс; утилизация отбросов

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.

废弃的白银之手指令

Устаревшие приказы ордена Серебряной Длани

废弃的沼泽追踪者头带

Выброшенная головная повязка болотного охотника

废弃魔力水晶吊坠

Подвеска из истощенного кристалла маны

你必须到早已被废弃的激流堡去，那里是莱斯·霜语的家，到那里去寻找这样一件东西。祝你好运，<name>。

Отправляйся в разрушенный город Стромгард, родину Ледяного Шепота, и найди такой предмет. Удачи тебе, <имя>.

去凯尔达隆那座废弃的岛上看看那副画或者那个画家是不是还在吧。

Отправляйся на разоренный остров Каэр Дарроу и выясни, уцелела ли художница или картина.

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

我最近开始测试不同的水晶和它们所具有的魔法特性。普罗德摩尔女士让我征集一些旅行者去凄凉之地寻找一处被称作玛拉顿的地方。在那座废弃的庙宇中，巨大的元素生物带有紫色的石头，我把那种石头称为暗影残片。

Я недавно начал испытания различных кристаллов и их магических свойств. Леди Праудмур позволила мне обратиться к путешественникам в Пустошах с просьбой отыскать там некое место, называющееся Мародон. В руинах храма поселились огромные каменные элементали, состоящие из лиловых кристаллов, которые я нарек осколками сумрака.

洛丹伦战争后期被废弃的那些哨塔正好用来达成这个目标。不过，这些地方都非常危险，我们需要你的帮助。

Башни, давно заброшенные и позабытые еще в дни Лордерона, необходимо захватить и восстановить. Это очень опасные земли, и нам потребуется твоя помощь.

她要我收集所有的遗物，然后由你去把那些东西交给她。她说她仍然在安多哈尔的废弃旅店里等你。

Ты <должен/должна> отнести эти реликвии ей, она ждет тебя в разрушенной таверне в Андорале.

你有没有注意到南边那个废弃的营地？看来那里是被疯狂的枭兽洗劫过了！

<Заметил/Заметила> заброшенный лагерь на юге? Такое впечатление, что дикие совухи сошли с ума и уничтожили все, до чего смогли дотянуться!

他们显然忽视了月亮圣殿的存在。在被废弃的月亮圣殿中，残余的能量滋生出某些奇异的生物体。

И, конечно, все позабыли о святилище Луны. От него мало что осталось, и его сила породила странных тварей.

从斥候带回的消息来看，附近那座废弃的鸦人营地的情形令人堪忧。

Наши разведчики вернулись с руин поселений араккоа.

我刚刚收到一份来自格兰戈瓦村的报告，据说一队暗影氏族的成员在那座废弃的村落安营扎寨。

Мы только что получили донесение от разведчика из деревни Гранголвар. Он пишет, что в тамошние руины пришла какая-то темная компания.

这俩人住在纳格兰废弃的军械库，据说在塔拉北边。

Он говорил, они живут где-то в Награнде, в старой Заброшенной оружейной, к северу от Телаара.

去找到盖特莱并设法帮他摧毁这条天灾军团的生产线，你可以在农场西北边界的废弃塔楼里找到盖特莱。

Доберись до Гетри и узнай, не можешь ли ты ему помочь остановить этот жуткий конвейер Плети. Гетри можно найти в заброшенной башне на северо-западном краю этих ферм.

荣耀之路南部边缘有许多废弃的攻城车，它们的一些零件还可以使用。你能帮我们找一些回来，补充我们的供给吗？

В южной части Пути Славы повсюду валяются обломки техники. Некоторые из них можно снова пустить в дело. <Готов/Готова> приступить ко сбору вторсырья?

海加尔守护者只有小部分还活着，我们的补给也快见底了。阵地外的战场上一定废弃着不少还能用的箭矢。

В живых осталось всего несколько защитников Хиджала, и наши запасы иссякают. На поле боя за стенами этого укрепления должно быть разбросано много стрел, пригодных для битвы.

附近有一座被废弃的营地，营地里放着一桶炸药。我没法自己取回它。

Тут поблизости в заброшенном лагере я видел бесхозную бочку взрывчатки. Сам я ее не дотащу.

听仔细了，任务给予者。抵达这里后，我花了好几天时间四下转悠，了解地形。东面有一座废弃的农场，那里到处都是豺狼人。但是农场里生长着一种奇特的花——泥头花。替我跑一趟，为卡莎采集泥头花。装满你的背包后就赶紧回来。

Слушай меня внимательно. Когда я только прибыл сюда, я несколько дней летал вокруг, чтобы изучить рельеф местности. К востоку отсюда есть ферма, которая долго была заброшенной, а теперь ее захватили гноллы. На этой ферме растет один особенный гриб, который называют грибом Грязного Рыла. Отправляйся туда и собери этих грибов для Кайши. Возвращайся, когда сумка будет полна.

多年前，在隐匿石深处有过一个部落基地。它已经被废弃很久了，但仍是一个战略要地，值得为我们的盟友将其夺下！

Много лет назад на Осклизлой скале был лагерь Орды. Он много лет пустовал, но все еще является желанной целью для наших союзников.

我收到的最新消息和侦察报告说一群背叛者占据了旅店西南方的一座废弃哨塔。

По последним донесениям разведчиков, группа дезертиров обосновалась в Разрушенной башне к юго-востоку от таверны.

我们将机动战鸡的废弃部件和鲨鱼肉块组合起来，制成了一件了不起的潜水战斗装置：X型蒸汽机械鲨鱼！

Соединив то, что осталось от механоцыпа, с этими кусками акульего мяса, мы получили великолепный подводный боевой механизм: паровую мехакулу XD!

镇子的东北方有一座废弃的磨坊，是布莱德肖的旧居。去那里看看有没有什么线索吧。

Жил он на старой мельнице к северо-востоку от города. Пожалуйста, сходи туда и поищи какие-нибудь следы его пребывания.

东南方本是一座废弃的蘑菇农场，你可以在那里找到复生的平民维尔克斯和书记员赫拉斯·怀特斯蒂德。这两个家伙可制造了不少的麻烦。杀掉他们！

К юго-востоку отсюда, там, где раньше была старая грибная ферма, ты найдешь ожившего монстра, известного под именем горожанина Вилкса, и его пособника, клерка Горация Белоконя. Они создают большие проблемы для моей охраны. Найди их и убей!

我们必须找一个能量充沛的地方，那样我才有举行仪式的空间。西北边那个废弃的塔楼再合适不过了。到那找我们，把图腾放到那里的能量区域内。等放好以后，我会举行召唤波加尔的仪式。

Мы должны отправиться в место средоточия силы, где я смогу провести ритуал. На северо-западе отсюда есть разрушенная башня. Она подойдет идеально. Отправляйся туда и расставь тотемы в местах средоточия силы. Мы будем тебя ждать. Когда расставишь тотемы, я проведу ритуал призыва Боргала.

那个废弃的矿井已经被鬣蜥人占领了！它们似乎听命于来自矿井深处的某个大家伙。如果你能干掉他的话，其他鬣蜥人可能就会落荒而逃了。

Заброшенную шахту заполонили горены! Похоже, они подчиняются какому-то здоровяку, который сидит в глубине туннелей. Если его убить, то остальные наверняка разбегутся сами.

<面前有一张地图，在一座废弃的食人魔高塔所在的位置上画出了一个钱币的标志。>

<Прилагается карта со значком доллара, нацарапанным на заброшенной огрской башне.>

一批血环氏族的拾荒者正忙着在西北方那些废弃的建筑中大肆掠夺。

Разведчики доложили, что в заброшенных зданиях к северо-западу отсюда хозяйничают мародеры из клана Кровавой Глазницы.

你的下一个目标是黑龙纳莉丝，她沉迷于魔法，就躲在卡拉赞废弃的高塔下。

Твоя следующая цель – Нэлис, черный дракон. Она занимается какими-то совершенно безумными магическими экспериментами под руинами Каражана.

由于一部分岩洞变得不稳定，这些地道很久以前就废弃了。之后的情况，谁知道呢？

Сейчас ею не пользуются, потому что возникла угроза обрушения сводов. С каких пор? Неизвестно.

魔古族登陆的地方可不是废弃的海岸，<class>。英勇的战士们会在这里与他们以死相搏。

Могу высадились не на пустые берега, <класс>. Многие храбрые воины сражаются здесь.

虽然世上的血色十字军已经所剩无几，但血色修道院却远没到废弃的地步。现在，这座修道院里聚集着剩下的最狂热的血色十字军。

В этом мире осталось не так много крестоносцев, но монастырь Алого ордена отнюдь не заброшен. Теперь там остались только самые безумные и помешанные на праведности крестоносцы.

为了进一步研究，我得请求你从我废弃已久的测试间里找回几件特别的物品。

В интересах наших исследований я вынужден попросить тебя принести кое-какие вещи из моих заброшенных покоев.

苏拉玛的地底深处有许多错综复杂的通道，被称为魔法回廊。自从一场灾难导致那里的法力收集器中断运行以后，通道就被废弃了。

Под Сурамаром существует старая неиспользуемая сеть туннелей, известная как катакомбы Сурамара. Туннели были заброшены, после того как там завалило сборники маны.

我最近一次听说时魔古山宝库还处于废弃的状态。

Насколько мне известно, подземелья Могушан до сих пор заброшены.

但这也是个力挽狂澜的好机会，我们也许能够击败猎惧者。请到惧谷镇来找我，那里是猎惧者废弃已久的狩猎厅。

Но по-моему, перевес наконец на нашей стороне, и у нас появилась возможность победить Жуткую Охотницу. Найди меня в Жуткой Лощине, в ее заброшенном охотничьем поместье.

我们在天上飞的时候我看到了一辆废弃的美酒货车。麻烦你去找到它并拯救那些佳酿！美酒应该可以使我恢复力量。

Мы пролетали над брошенным караваном с выпивкой. Тебе нужно найти его и доставить груз сюда! Это наверняка поможет мне восстановить силы.

原粹树脂（废弃）

Очищенная смола (выброшено)

这座矿区废弃多年，又被魔物占据。谁知道里面会藏着什么好东西呢？

Эта шахта заброшена уже несколько лет и кишит монстарми. Кто знает, какие там могут сокровища?

原粹精珀（废弃）

Очищенный янтарь (выброшено)

偷书的人似乎藏身在这座废弃的遗迹中…

Похоже, вор спрятался где-то в этих руинах...

「但是，其中有一个巨大的遗迹守卫，真的很可怕。起初我以为是废弃的古代机关，靠近后竟然站起来要攻击我。我赶紧逃了。」

«Но внутри храма меня ждал ужасный страж руин. Сначала я подумал, что это просто древняя статуя, но стоило мне подойти поближе, как страж быстро поднялся и атаковал меня. Я бежал оттуда без оглядки».

这座城市废弃很久了……里面该有多少战利品！

В этот город веками не заходили чужаки... представьте, сколько там богатств!

废弃物运送通路在哪？

Где находится Мидден?

是的，晨星城一处废弃的会所。我有通行密语。

Да, заброшенное убежище в Данстаре. Мне известен пароль на вход.

我们在冬驻学院的下面，废弃物运送通路。

Мы в подземельях под Винтерхолдской коллегией. В Миддене.

有，可能是晨星一处废弃的圣所。我找到了密语。

Да, заброшенное убежище в Данстаре. Мне известен пароль на вход.

看了我在阿提乌斯农场的凝灰鬼身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到乌石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让乌石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

我被安卡诺带到了首席法师的房间，和一个来自赛极克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何处理它，我需要和学院的预言师杜兰谈谈。我可以在学院下方的废弃物运送通路找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Последнего можно найти в Миддене, под Коллегией.

我见到了支配之王莫拉格·巴尔。他请我把一个波耶西亚的祭司吸引到这里来，藉此净化他在废弃房屋的圣坛。

Мне явился Молаг Бал, владыка повиновения. Он потребовал очистить его алтарь в заброшенном доме в Маркарте, заманив туда жреца Боэтии.

我和蔻莱特谈了谈继续训练恢复系的事情。她认为我并未掌握所有的法术，不过废弃物运送通路的预知者可能掌握了我所未知的知识，而在教我之前我必须获得他的认可。

Мы поговорили с Колеттой об обучении магии Восстановления. Она сказала, что есть еще неведомые мне заклинания, но их хранит Авгур в Миддене, и мне нужно сначала добиться его одобрения, чтобы изучить их.

在和赛极克修会的夸兰尼尔谈过并获悉把玛格努斯之眼保存在学院会有怎样的危险后，我找住在学院下方的废弃物运送通路的预言师杜兰谈了谈。预知者告诉我必须找到玛格努斯之杖，并且立刻把情况上报。

После разговора с Куараниром из ордена Псиджиков, который сообщил, что Око Магнуса опасно держать в Коллегии, мне удалось найти Авгура Данлейнского и поговорить с ним. Авгур сказал, что мне нужно отыскать Посох Магнуса и немедленно известить об этом вышестоящих членов Коллегии.

提兰奴斯，一名斯丹达尔的警戒者，正在马卡斯城调查一间废弃房屋。他相信曾经有人在此崇拜魔族。

Туран, дозорный Стендарра, интересуется старым заброшенным домом в Маркарте. Он считает, что там когда-то поклонялись даэдра.

看了我在阿提乌斯农场的灰烬魔身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到鸦石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让鸦石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

提兰奴斯，一名斯丹达尔的警戒者，正在马卡斯城调查一间废弃的老屋。他相信曾经有人在此崇拜魔族。

Туран, дозорный Стендарра, интересуется старым заброшенным домом в Маркарте. Он считает, что там когда-то поклонялись даэдра.

他们一直躲藏在边峪领的废弃堡垒内。

Они прячутся в заброшенном форте, в Пределе.

恐怕我没有你要的答案，不过岛的中央有一座密拉克的废弃神殿。

Боюсь, я вряд ли могу ответить на твои вопросы. Однако ближе к центру острова есть развалины старого храма Мирака.

烬休堡垒已经废弃多时。请务必小心。

Пепельная крепость заброшена уже много лет. Нужно быть готовым к чему угодно.

格瑞姆瓦说有个男孩单独住在那栋废弃的屋子，直到黑暗兄弟会的人出现来找他。真可怕，对不对？

Гримвар сказал, что в том заброшенном доме жил мальчик, совсем один, пока не пришло Темное Братство и его не забрали. Ужасный ужас, правда?

预知者就在学院地下的废弃物运送通路当中，但除非有必要，否则我不建议去那。

Авгур в Миддене, это под Коллегией. Не советую ходить туда без крайней необходимости.

老天啊，我最后一次跟他说话已经是好几年前了。我想他应该还在废弃物运送通路当中，不过我还没去确认。

Боги, я уже много лет с ним не говорил. Думаю, он по-прежнему внизу, в Миддене, но не могу утверждать.

是的，是的。是个古老的废弃城市。锻莫建造的——就是那些矮人。那就在附近，但我宁愿离那里远一点。大家都说它很危险。

Да-да. Это древний разрушенный город. Его двемеры построили. Гномы. Он недалеко отсюда, но я бы держалась от него подальше. Говорят, что там очень опасно.

欢迎来到废弃物运送通路。

Добро пожаловать в Мидден.

这房子被废弃着，一直以来都是。

Дом заброшен и всегда был заброшен.

城里有个从斯丹达尔的祭司团来的猎巫者。他一直在问那座废弃房屋的情况。

Поговаривают, будто в город прибыл охотник из жрецов Стендарра. Расспрашивает всех и вся про заброшенный дом.

城市地下有废弃的下水道。我知道的唯一能进去的方法是穿过河道里的一扇门。

Под городом проходят старые сточные туннели. Я знаю только один путь туда - через дверь у канала.

目前废弃物运送通路仍然是禁入区域；虽然最初的暴动已经被平息，但这个地区仍被认为是高度危险地带。

Сейчас вход в Мидден воспрещен; хотя первоначальный выброс мы очистили, там все еще небезопасно.

弗利嘉·碎盾的旧房子？自从她被杀以来，那里就被废弃了。

Старый дом Фригги Расколотый Щит? Он стоит заброшенный с тех самых пор, как ее убили.

去一座古老的堡垒。已经被废弃多年。他们就像豺狼一样，寻找任何能当成家园的地方。

Старый форт. Заброшен уже много лет. Они как шакалы, куда ни придут - сразу располагаются как дома.

神殿已经废弃好几十年了。很讽刺吧……一个废墟中的废墟？

Уже несколько десятилетий храм стоит заброшенным. Какая ирония, не так ли? Руины внутри руин...

那里不允许进行实验，我们仍必须对法师们建议如果要进入废弃物运送通路的话请自负后果。

Эксперименты там больше проводить нельзя, и магам не рекомендуется посещать Мидден.

如果我妈妈现在看到我，肯定会大骂我。她会跟我说我应该更懂事而不是在废弃的要塞到处乱逛。

Эх... говорила мне мама - не лазить по заброшенным фортам!

我是领主的叔叔。他，他的父亲，还有我，对帝国发过誓要废弃塔洛斯，作为我们回到城市的交换条件。

Я дядя ярла. Он сам, его отец и я клятвенно отреклись от Талоса, чтобы нам позволили вернуться в город.

这里来了一名斯丹达尔的祭司团猎巫者。他在打听那间废弃房屋的情况。

Я слыхала, будто охотник из жрецов Стендарра остановился в городе. Вроде, расспрашивает кого ни попадя о заброшенном доме.

有一座废弃城堡的小岛吗？你不知道那地方被诅咒了吗？就连最有经验的水手都会远离那地方。

Это там, где развалины замка? Ты что, не знаешь? Это проклятое место! Даже опытные моряки его обходят стороной.

是的，是的。是个古老的废弃城市。锻莫建造的，就是那些锻莫。那就在附近，但我宁愿离那里远一点。大家都说它很危险。

Да-да. Это древний разрушенный город. Его двемеры построили. Гномы. Он недалеко отсюда, но я бы держалась от него подальше. Говорят, что там очень опасно.

城里有个从斯丹达尔的祭司团来的猎巫人。他一直在问那座废弃小屋的情况。

Поговаривают, будто в город прибыл охотник из жрецов Стендарра. Расспрашивает всех и вся про заброшенный дом.

碎盾氏的弗利嘉的旧房子？自从她被杀以来，那里就废弃了。

Старый дом Фригги Расколотый Щит? Он стоит заброшенный с тех самых пор, как ее убили.

被废弃多年的……古堡。他们就像豺狼一样，在一切能找到的地方安家落户。

Старый форт. Заброшен уже много лет. Они как шакалы, куда ни придут - сразу располагаются как дома.

城里来了一名斯丹达尔祭司团的猎巫人。他在打听那座废弃小屋的情况。

Я слыхала, будто охотник из жрецов Стендарра остановился в городе. Вроде, расспрашивает кого ни попадя о заброшенном доме.

祖父，愿梅里泰莉看护著他的灵魂。在科维亚北方有一个多岩石、寒冷的村庄，和一个没有煤矿的废弃煤矿坑。祖父总是说，有宝藏藏在村子里。

У деда, да хранит его великая Мелитэле, был надел земли. В горной ледяной долине в северном Ковире. А там была заброшенная угольная шахта. Да только без угля. Дед всегда говорил, что эта долина таит в себе несметные сокровища.

那些住在那废弃房屋的孤儿都到哪里去了？

Куда подевались все сироты из покинутых домов?

瘟疫仍然还徘徊在废弃的房子里。

Держись подальше от заброшенных домов. Чума все еще царит там.

很遗憾，不尽然。城市附近的河流遭受废弃物污染，大森林遭到毫无限制地砍伐，曾经繁盛的动物也逐渐绝迹。

Увы, не все. Реки около больших городов отравлены отходами. Люди вырубают древние леса. Животные, которые еще несколько десятков лет назад водились здесь в изобилии, вымирают.

废弃工艺水回收

получение воды из сбросных вод технологического процесса

废弃小屋钥匙

ключ от заброшенного домика

废弃物运送通路的事故报告

Отчет о происшествии в Миддене

与猎巫者谈谈废弃房屋的事情

Поговорить с охотником на ведьм о заброшенном доме

探索弗基哈尔城堡中废弃的塔

Осмотреть разрушенную башню замка Волкихар

和女巫猎人谈谈废弃小屋的事情

Поговорить с охотником на ведьм о заброшенном доме

这还是没有回答她为什么会在这个废弃教堂的问题。

Это все равно не объясняет, что она делает здесь, в заброшенной церкви.

顺便一说，在世纪前大革命衰落时期，一群瑞瓦肖公社社员在废弃的地窖里、中空的树干里和居民区的污水池里精心建造出藏身之地。后面这种情况还激发出了早期的反康米主义口号：“消除康米，未来光明！”

К слову сказать, на закате Предвековой революции некоторые ревашольские коммунары строили хитрые укрытия в заброшенных погребах, дуплах и даже фекальных баках. Именно благодаря последним родился ранний антикоммунистический слоган: «Дай коммунякам бой — не забудь спустить за собой!»

“而我什么也没失去！”他看着跟前的一片空旷之地，眼睛像是废弃的酒瓶盖子。“好啊，看来我又回来了。这广场我又不是没来过。”

И я ведь даже ничего не потерял! — Он смотрит пустым взглядом в пространство перед собой, его глаза — словно крышечки от бутылок. — Ладно. Полагаю, я вернулся туда, откуда начал. Но мне не впервой.

黑暗的房间里，老鼠在废弃的吹风机和布满灰尘的人体模特下面奔跑，蜘蛛网盖住了转子和无线电脑一样的东西……一眼望去全是失败。

Крысы шебуршат в темных комнатах, под покинутыми сушилками для волос и пыльными манекенами; паутина покрывает лопасти винтов и радиокомпьютеры... Кругом сплошной упадок.

在一个无名村庄的废弃码头，两名警察和一个特别顾问隔着一条狭长的海面眺望。一座海堡探出水面，那是菲利普国王二世建造的，后来被公社另作他用，最后消失在登陆行动中……

Там, на ветхом причале у безымянной деревушки стоят два офицера полиции и один внештатный консультант и смотрят через узкую полоску моря. Из воды поднимаются развалины морской крепости, построенной Филиппом ii, захваченной коммуной и снова потерянной во время высадки...

你人真好。的确如此。要是我，会去木板道的废弃鱼市看看。酒鬼总是莫名其妙地会被市场吸引……也许就是因为这样，他们才难以维持经营……

Это очень мило с твоей стороны. Правда. На твоем месте я бы поискала на заброшенном рыбном рынке на пирсе. Пьяниц по необъяснимым причинам всегда привлекают рынки... Возможно, именно поэтому им всегда трудно сохранить свое дело...

我不知道……废弃的那种？以前每到春天都人群聚集，不过现在那边已经没什么可以做的了。只有瘾君子。

Не знаю... Просто заброшенный. Раньше он открывался каждую весну, но сейчас туда никто не ходит, разве что наркоманы.

警督也点点头。这个场面挺有意思的——你们俩站在一栋废弃建筑的破墙边……点头。只是点头。

Лейтенант тоже кивает. Такая вот картина: вы с ним вдвоем у сломанной стены здания — стоите... и киваете. Вместе.

他们肯定说的是一个人类。在那座小岛上吗？但那里早就已经废弃了……

Похоже, они встречали там человека. На этом острове. Но ведь он отрезан от мира...

“我们会的。与此同时，”他指向南方，“你知道在十字路口有一辆废弃的货車吗，就是曾经用来把毒品原材料从B中转站运到加姆洛克的那个？”

Непременно так и поступим. Но знали ли вы, что на перекрестке, — он указывает на юг, — стоит брошенный грузовик, на котором возили сырье для наркотиков от Терминала Б в Джемрок?

在环岛附近的废弃货車里不是有一台∗功能齐全∗的无线电吗？

Кажется, в том заброшенном грузовичке рядом с перекрестком было ∗вполне рабочее∗ радио.

根据你那份区域地图，子弹可能来自一个拥有宽广视角的地点——从废弃木板道的北端开始，到海湾的小岛结束。就把它们叫做B’吧。

Согласно имеющейся у тебя карте района, выстрел могли сделать с самых различных точек — начиная с северного конца заброшенного пирса и заканчивая островком в заливе. Назовем эти точки траекторией B’.

某种工业废墟？我不认得这个公司的名字。R&D以前代表研究和开发…看起来已经废弃很久了。

Какое-то разрушенное промышленное здание? Я не знаю ничего о такой компании. „НиР“ когда-то означало „научные исследования и разработки“... Похоже, оно давно заброшено.

你在这里待了很长一段时间。你知道为什么教堂会废弃吗？

Ты здесь давно. Не знаешь, почему эта церковь заброшена?

蜿蜒的海岸线边排列着更多的废弃建筑。破损的码头上，咸咸的海水拍打着黑色桩柱。还有那灰红色的、被人遗忘的城市街区。大革命之前修复海岸做出的努力，如今就只剩下如此光景。

Заброшенные здания вдоль извилистой линии побережья. Соленые волны лижут темные сваи дряхлеющих пристаней. Забытые серо-красные жилые массивы. Все что осталось от дореволюционных потуг как-то облагородить берег.

“虽然建筑好像已经废弃了，我们在这里还是应该恭敬一些。我们已经找到教唆犯了——我不确定还能在这里找到些什么……”他四下看了看。

«Тут следует вести себя почтительно, хотя здание и заброшено. Мы уже отыскали нашу зачинщицу. Не знаю, найдется ли здесь что-нибудь еще...» Он озирается.

听着，我在一个废弃的教堂里跳舞，然后瑞瓦肖城就对我说话了。

Послушай, я танцевал в заброшенной церкви, и город Ревашоль говорил со мной...

废弃的施工场地附近有一片芦苇丛，在那后面，一把铁锹铲进了沙地。年轻男子们怀疑地回过头去。在这片突如其来的寂静里，他们的挖掘声似乎格外响亮。

Где-то за тростниками, возле заброшенной строительной площадки лопата вонзается в песок. Группа молодых людей подозрительно оглядывается по сторонам. Во внезапно наступившей тишине звук их раскопок разносится по всей округе.

越过水面，在一个无名村庄的废弃码头——村子里满是灰色的亘石屋顶的煤渣砖房——两名警察和一个特别顾问隔着一条狭长的海面眺望。

На другом берегу, стоя на ветхом причале у безымянной деревушки, состоящей из бетонных домов с извечнитовыми крышами, двое офицеров полиции и один внештатный консультант смотрят через узкую полоску моря.

我听说你们有时候会去那栋废弃的菲尔德大厦玩？

Я слышал, вы, детишки, иногда играете в заброшенном здании „Фельд“.

按照他的话来说，它就躺在一个废弃隔间的抽屉里。

Должен сказать в его защиту, что этот блок просто лежал в ящике стола в заброшенной комнате.

他在评估眼下的状况，它废弃的时间到底有多久。

Он оценивает увиденное. Прикидывает, как давно жилище покинули.

看来行动的策划师不见了。一台废弃的货車停靠在菲利普国王的雕像附近，一台flana-Z∗飞驰∗。

Похоже, организатор всей этой операции сбежал. Рядом со статуей Филиппа стоит брошенный грузовик фалн А-Я „Темпо“.

首先，为什么一间废弃的地下室里会有这么大一尊冰熊形状的冰箱啊？

Откуда вообще в заброшенном подвале взялся огромный холодильник в виде белого медведя?

看来行动的策划师不见了。一台废弃的货車停靠在雕像附近。

Похоже, организатор всей этой операции сбежал. Рядом со статуей стоит брошенный грузовик.

看！地板上有一个废弃的牛奶盒。为什么不把它也毁掉呢？

Смотри! Пакет из-под молока на земле. Почему бы и его не ∗разрушить∗?

“你确定吗？我们在这里还有事没做完……”他看着悬崖边废弃的高射炮塔。

«Вы уверены? У нас здесь еще остались дела...» Он смотрит на развалины наблюдательной вышки над обрывом.

我们∗没必要∗探索一个废弃的健身房，你应该知道的。再说，已经很久没人来过这里了……

Знаете, нет никакой ∗необходимости∗ исследовать этот заброшенный тренажерный зал. Кроме того, здесь уже много лет никого не было...

头顶传来海鸥孤独的尖叫声。远在鸟群之下——是一条堆满废弃货摊和桌椅的木板道。迷失在悠久时间长河里的它，正在低声回应着。

В небе над тобой раздаются тоскливые крики чаек. Они кружат высоко над деревянным пирсом, заставленным заброшенными прилавками, столиками и скамьями — призраками давно потерянного прошлого.

刻度盘在玻璃下方无声地滑动。你在ukv频段辨认出了废弃的电台。上面写着“菲尔德岛”。

Бегунок беззвучно сдвигается по шкале под стеклом. Ты настраиваешься на прекратившие трансляцию станции укв-частот. На полосе частот написано «фельд, остров».

如果我知道是在哪里弄丢的，你以为我会找不到？我的意思是说——也许是在木板道上弄丢的？或者是在海岸边散步弄丢的？或者是落在废弃鱼市了？

Если бы я знал, где ее потерял, я бы ее, наверное, нашел, ты так не думаешь? Может, я был на пирсе? А может, гулял по пляжу? Или обходил заброшенный рыбный рынок?

你进过那栋废弃的建筑？

Ты был в том разрушенном здании?

穿过一个看上去像是一间废弃的弹球工坊的地方。

Через помещение, которое, кажется, когда-то было мастерской по ремонту пинбольных автоматов.

雪花从空中飘落，废弃营地旁的芦苇摇摆着、颤抖着。

Тростник у заброшенной стоянки колышется и дрожит под снегом.

黑暗笼罩着这片废弃的营地，芦苇沙沙地颤抖着。

На заброшенную стоянку опускается тьма. Вокруг дрожит и шуршит тростник.

一块锯齿状的岩石上残留着一片营地遗迹——只有一顶帐篷，一堆老旧的碗碟和餐具。这里已经废弃很久了。一只寄居蟹在废墟中乱窜，寻找着新的躯壳。

На неровной скале когда-то был разбит лагерь — видны палатка, старая посуда и столовые приборы. Там уже давно никто не бывал, только возится рак-отшельник — ищет себе новую раковину.

废弃的教堂，现在墙壁上布满白霜。它是七姐妹之一。另外五个姐妹都在大革命期间毁掉了。

Заброшенная церковь. Стены ее покрывает изморозь. Одна из «Сет сёр» — «Семи сестер». Остальные шесть были разрушены в ходе Революции.

即便如此，我想也许是在木板道上弄丢的？或者是在海岸边散步弄丢的？或者是落在废弃鱼市了？

Впрочем, если подумать, может, я был на пирсе? А может, гулял по пляжу? Или обходил заброшенный рыбный рынок?

‘废弃的电力站’？她是在暗指什么吗？

«Заброшенный источник энергии»? О чем это она?

总之，那里被废弃掉肯定是∗有原因∗的。还是别追根究底了……

Что бы это ни было, не просто так его забросили. Под некоторые камни лучше не заглядывать...

我们在马丁内斯。这里有一个很吓人的废弃商业区。

Мы в Мартинезе. Здесь есть жуткая заброшенная торговая зона.

“虽然建筑好像已经废弃了，我们在这里还是应该恭敬一些。我不认为我们会在这里找到和私刑相关的东西。也许是别的什么……”他看着地上的那些机器。

«Тут следует вести себя почтительно, несмотря на то, что здание заброшено. Не думаю, что мы здесь найдем хоть что-нибудь, связанное с нашим делом. Хотя не исключено, что можем найти что-то другое...» — при этих словах он смотрит на расставленное вокруг оборудование.

另一方面……并不是说我对废弃的无线电脑∗不感兴趣∗。

С другой стороны... Не то чтобы меня совсем ∗не∗ интересовали брошенные радиокомпьютеры.

在这个废弃的房间里，你的声音显得有些空洞……只有你一个人。

Твой голос гулко раздается в пустой комнате... Ты один.

我们还是走吧，我肯定这里只是个普通的废弃房屋，没什么神秘的。

Идем дальше. Я уверен, это обычное заброшенное здание, никакой мистики.

你说的∗废弃的∗电力站指的是什么？

∗Заброшенный∗ источник энергии? Что вы имеете в виду?

有一个声音。当风吹拂过芦苇丛的时候，里面有什么东西。在入海口，小岛上废弃轮胎的中间。

Какой-то звук. Что-то в тростнике, колышущемся на ветру. В бухте, на островках, меж одиноких выброшенных шин.

你知道这里∗为什么∗会废弃吗？

Ты знаешь, ∗почему∗ это место заброшено?

“没什么……”她一边回复着，一边擦了擦额头。“有一座废弃的教堂，德洛莉丝人道主义教堂。甚至在我来这里之前，它就已经在那里了。”

Ничего особо интересного... — отвечает она, вытирая лоб. — Есть заброшенная церковь — Долорианская церковь человечества. Она появилась здесь еще до моего рождения.

怎么，你是那种到处宣扬大计划的房地产商吗？如果你想寻找开发机会，可以去看看地之角那栋废弃的建筑。

А ты что, один из этих агентов по недвижимости с грандиозными планами? Если ищешь возможности для застройки — проверь заброшенное здание на Краю земли.

这里有没有什么东西可以证明——有个狙击手把这里当成了开枪的据点？眼下只有一些碎石，一只瓶子，还有一个废弃的通讯塔。

Указывает ли хоть что-то на то, что здесь находится снайперская позиция? Тут лишь какие-то обломки городских сооружений, пустая бутылка и полуразрушенная вышка связи.

现在没有了。煤炭被海床里的石油和埃斯佩兰斯河的水力所替代。一切都崩溃了。现如今，只有最虚弱的人才会留在煤城。他们致富的希望还在脚下废弃的竖井里苟延残喘。

Но всё изменилось. Рассыпалось. Уголь вытеснила нефть с океанских глубин и энергия реки Эсперанс. Сейчас в Коул-Сити остались лишь слабые. Надежды обогатиться застряли в заброшенных шахтах у них под ногами.

“虽然建筑好像已经废弃了，我们在这里还是应该恭敬一些。我不太相信能在这里找到教唆犯。也许会有些别的吧……”他看着地上的那些机器。

«Тут следует вести себя почтительно, хотя здание и заброшено. Вряд ли мы найдем здесь нашу зачинщицу. Хотя не исключено, что можем найти что-то другое...» — при этих словах он смотрит на расставленное вокруг оборудование.

你的声音再次变成一阵刺耳而沙哑的叫唤，话也被吞没了一半。废弃的办公大楼里一片寂静——没有人回应你。

На середине предложения твой голос снова срывается на скрипучий кашель. В заброшенном здании тихо, тебе никто не отвечает.

“等等，∗麻醉剂∗？”（四下查看这栋废弃的建筑。）

«Что, ∗наркотики∗?» (Осмотреть заброшенное здание.)

这个地方没∗闹鬼∗什么的，只是废弃了。还很冷。而且还身处城里一个很糟糕的地方……

Да и ничего ∗жуткого∗ здесь тоже нет, просто заброшенное здание. И холодное. И в очень плохом районе...

你在这座废弃的教堂做什么？

Что вы делаете в заброшенной церкви?

∗司机∗右脚鞋子的磨损会比左脚的更严重——油门在右脚边。你还记得我们发现的那个废弃的货車驾驶舱吗？

У ∗водителей∗, как правило, правая подошва стирается быстрее, чем левая. Педаль газа ведь справа. Помнишь, мы нашли покинутый грузовик?

∗没有别的了。∗这个想法让你的骨头开始打颤，像那些废弃的大楼骨架一样，随时准备崩溃坍塌。

∗больше ничего не осталось∗. От этой мысли твои кости трещат, как скелет какого-нибудь заброшенного здания, которое вот-вот рухнет.

这个嘛，那边有个渔村。一个废弃的海鲜市场。一座比扎罗教堂，不过对大家来说没多大用处——那边好像老是出问题。

Ну, там есть рыбацкая деревня. Заброшенный рыбный рынок. Странная церковь, которая для прихожан не подходит: с ней, кажется, вечно что-то не так.

城市海岸线，雨水从亘石覆盖的屋顶滴落。半成品建筑的煤渣砖随意丢弃了一地。一栋曾经被革命者占领的废弃研究大楼。一座古老的教堂高高地矗立在海面上。

Городская прибрежная зона, дождь стекает с извечнитовых крыш. Остатки шлакоблока незаконченных построек. Заброшенное здание научных исследований и разработок, захваченное когда-то революционерами. Над водой на сваях стоит старая деревянная церковь.

陆地尽头？你和莉莉恩一起去看了那里的风景。露比不在废弃的无线电塔上，不在芦苇丛中，也不在木板道下。

Край земли? Ты осмотрел его, когда был с Лильенн. Руби не было ни на заброшенной радиовышке, ни среди тростника, ни под пирсом.

“生产出某种超凡脱俗的东西也是如此。”她的眼睛在架子上游荡，上面堆满骰子原型和废弃的模型。

«То же самое можно сказать и про создание поистине выдающихся вещей», — ее взгляд блуждает по полкам, забитым прототипами и забракованными моделями игральных костей.

是啊——这是侵占教会财产的问题。我敢说你一定注意到海边那片∗毒枭∗的废弃窝点了吧？

Да... Все дело в захваченной церковной собственности. Вы наверняка заметили этот заброшенный притон ∗наркомании∗ на побережье?

“她？”男人听到了你的话。“我不明白你什么意思，但是…在我看来，这栋大厦已经废弃很久了。”

Она? — человек слышит ваши слова. — Не знаю, что вы имеете в виду, но мне это здание кажется давно заброшенным.

啊，对了。本来我还不知道应该怎么办呢，可是后来在岸边上找到了一个∗废弃的∗电力站。

Ах да. Я не знала, как решить этот вопрос, но потом обнаружила ∗заброшенный∗ источник энергии на краю залива.

我快死了。在一个废弃的高射炮塔里。鲜血从我的胸口滴落……还犯了一次心脏病。

Я умираю. В развалившейся наблюдательной вышке. Кровь течет у меня по груди... У меня был инфаркт.

废弃的教堂。仅存的两座木条教堂的其中之一，它们被统称为“七姐妹”。另外五个姐妹都在大革命期间毁掉了。

Заброшенная дощатая церковь. Когда-то серию называли «Сет сёр» — «семь сестер». Шесть из них были разрушены в ходе Революции.

他被发现的时候还是个婴儿，被放在一个废弃农场的树叶压缩机里。在新生儿加护病房待了4个月——显然是活下来了——然后2岁时被送到了一个寄养家庭。

Его нашли младенцем в прессе для листьев рядом с заброшенной фермой. Он провел в неонатальной клинике четыре месяца — очевидно, выжил, — и в два года был переведен в приемную семью.

电流声越来越响，慢慢充满整个废弃大堂。直到一个声音出现，破裂而古老，划破了周围的空气……

Помехи становятся громче, медленно заполняя покинутое помещение. Затем воздух прорезает голос, старый и дребезжащий...

哦，还有我们发现的地图。它们揭示了经营活动的∗地理∗范围——看来他们使用了废弃的隧道和通道来保持隐蔽。这是很有用的信息。

Ах да, мы же еще нашли карты. По ним виден ∗географический∗ масштаб операции. Похоже, они используют заброшенные тоннели и подъездные дороги, чтобы оставаться незамеченными. Это полезная информация.

看起来像是很久之前就废弃了，只剩下这座防空塔，宛如一颗腐烂的牙齿。一棵白桦树孤零零地生长在中央。

Похоже, что его бросили много лет назад: от зенитной башни остался лишь пенек гнилого зуба. На стене растет одинокая береза.

为什么那间废弃公寓的墙壁上有一个洞？

Почему в брошенной квартире дыра в стене?

雨滴洋洋洒洒地飘落，废弃营地旁的芦苇沙沙地摇晃着。

Тростник у заброшенной стоянки дрожит и шуршит под неспешно падающим дождем.

废弃营地旁的芦苇沙沙地摇晃着。

Тростник у заброшенной стоянки дрожит и шуршит.

你还认出了什么——∗多久前∗废弃的？什么尺寸？

Что еще разглядел — ∗насколько∗ свежие? Какого размера?

“这里？”他看了看周围。“我没看见最近有人居住过的痕迹。这里已经废弃了。”

Здесь? — Он осматривается. — Ничего не указывает на то, что здесь кто-либо был в последнее время. Жилье заброшено.

远处的交通。一张废弃的报纸随风飘荡。

Далекие звуки автострады. Мимо проносится подхваченный ветром обрывок газеты.

四个孩子住在冰面上的一顶帐篷里。等到冰层融化，他们都会淹死的。这不是最理想的选择，不过那栋建筑∗是∗废弃的。所以他把他们带到那里去了。这样挺好的。

Четверо ребят жили в палатке на льду. Он скоро начнет таять, они могли утонуть. Это не самый оптимальный вариант, но здание было заброшено. Поэтому он переселил их туда. Все нормально.

这就让我想到了被占领的教会财产的问题。我敢说你一定注意到海岸上∗麻醉剂狂∗的废弃窝点了吧？

И это приводит нас к проблеме захваченной церковной собственности. Вы наверняка заметили этот заброшенный притон ∗наркомании∗ на побережье?

就像我说的，瑞瓦肖的灵魂核心告诉我的，当时我正好在一个废弃的教堂里跳舞。

Я же говорю, ревашольский дух рассказал мне об этом, когда я танцевал в заброшенной церкви.

“在某人废弃的棚屋里。海岸边。马丁内斯……”他看着你。“瑞瓦肖。”

В чьей-то заброшенной лачуге. На побережье. В Мартинезе... — Он смотрит на тебя. — В Ревашоле.

该死，这不可能，简直是奇耻大辱！海岸上的那扇门……你还记得那扇门，对吧？就是通往废弃补给站的那一扇？以所有圣神之名，怎么就打不开呢？∗为什么∗？！∗一定∗有什么办法能把那扇门弄开，神明在上，你可是警察——所有的门都应该为你敞开。要是连一扇破门都开不了，分局的其他同事会怎么想？肯定有办法的。

Проклятье! Не может такого быть. Это позор! Та дверь на побережье... ты помнишь ее, верно? Та, что ведет на заброшенный склад снабжения. Ну почему, во имя всего святого, она не открывается? ∗Почему∗?! ∗Должен∗ быть какой-то способ пробраться за эту неоткрываемую дверь. Боги... ты же полицейский, перед тобой все двери должны быть открыты. Что подумают твои коллеги в участке, если ты чертову дверь не сможешь открыть? Должен быть способ...

这个问题始终困扰着你——为什么一盘废弃磁带里的旋律会跟冰天雪地里某顶帐篷里的瘾君子播放的歌曲完美契合？难道只是个巧合？也许它的确是人机之神的手笔，他试图将一首完美的歌曲带来这个世界。也许爱凡客是阿诺·凡·艾克假扮的？凡·艾克？艾克？凡客？唔……

Тебя никак не оставляет один вопрос: отчего мелодия с разломанной и выброшенной кассеты так идеально ложится в песню, которую какие-то фрики на спидах ставят в своей промерзшей палатке? Неужели это просто совпадение? Или это дело рук самого Человека-Машины, вознамерившегося создать идеальную песню? Может быть, Эй-Камон — это на самом деле Арно ван Эйк? Эйк... Эй-К... Хм-м...

白痴厄运漩涡在某个地方偷了一件很酷的夹克……然后又弄丢了。他的人生故事一直如此。根据本人所说，夹克最后在木板道附近出现过，也许落在了废弃的鱼市？

Однажды Дурак-от-роду-так украл крутую куртку... и снова потерял ее. У него так по жизни. Говорит, что последний раз видел эту куртку где-то в районе пирса. Может, на заброшенном рыбном рынке?

一台废弃的电话。一个被砸碎的听筒；看来有人挂电话的动作太猛了。

Сломанный телефон. Кто-то с такой силой швырнул трубку, что она разбилась.

弗坚周围地区，到处都散布着废弃的聚落与农场。有些保存的状况比其它得要好。

В окрестностях Вергена было множество брошенных имений и хозяйств. Некоторые из них до сих пор сохранились в приличном состоянии.

当我追寻狂猎时，我经过了许多废弃的村庄。

Когда я шел за ними, то натыкался на обезлюдевшие деревни.

在营区後方，一座废弃建物下方。

В глубине лагеря. В развалинах старого дома.

你知道魔法物品不会长在树上，幸好这个地方拥有悠久的历史，这里有妖灵的战场、萨宾娜‧葛丽维希格的处刑地点、废弃矿坑…

Как ты знаешь, такие вещи на дороге не валяются. На счастье, у этого места богатое прошлое. Битва призраков, казнь Сабрины Глевиссиг, заброшенная шахта...

这座悬崖旁的废弃小屋曾见证过令人毛骨悚然的事件。住在这里的家族因为某种不明原因惨遭灭门之祸。

Покинутая хата над обрывом была свидетелем чудовищной драмы. Вся семья, которая некогда жила в этом доме, погибла ужасной смертью при загадочных обстоятельствах.

让我想想。元素召唤者维芙兰曾住在弗坚之後森林里。人们说他召唤的生物掘出了整片南方的城墙。你也可以寻找邻近的废墟与废弃的地下墓窖。

Дай подумаю... В лесу за Вергеном жил когда-то чародей Верфан. Он призывал элементалей. Говорят, это его зверюги подкопали нам южную стену. Еще можно в руинах поискать или в пустых склепах...

我在废弃小屋找到的日记…可能会是这个故事的关键。

Дневник из заброшенной хаты... Может, это и есть ключ ко всей этой истории.

前往废弃小屋

Отправиться в заброшенный дом

黑暗传说中废弃的堡垒，这是强盗梦寐以求的藏身处。

Заброшенный замок, окруженный темными легендами. Идеальное место для бандитского схрона.

废弃而且遭焚毁的旅馆，以前当地人和旅行者都会来到这里，品尝这附近最棒的烤羊排。

Разрушенная и сожженная корчма некогда встречала местных жителей и путешественников лучшей печеной ягнятиной в округе.

乌撒尔堡是“玩乐者”罗杰公爵在位时建造的防卫城堡之一。不幸的是，负责建造乌撒尔堡的人，显然和罗杰公爵一样贪杯，造成城堡的地基结构出了问题；砖石堆砌草率，无法负荷城墙的重量，于是城堡就垮了。多年之后，城堡的遗迹上重建了一座小型堡垒，让保护此地公路的骑士居住，不过现在是空置废弃状态。

Замок Уссар представлял собой часть оборонительной системы, созданной при князе Роже Пие. К сожалению, главный архитектор, как оказалось, тоже любил принять на грудь. В результате замок был возведен на шатком фундаменте, который однажды не выдержал тяжести стен. Много лет спустя на месте руин построили небольшой форт - пристанище для рыцарей, охраняющих дороги от разбойников. Сейчас он стоит пустым.

妖鬼很少出现在森林里，更别提废弃的人类屋子了。它们只会住在偏远的荒野、老旧的墓园…

Вихты редко живут в лесах, в брошенных людских жилищах - и того реже. Скорее уж на пустырях или на старых кладбищах...

嗯，可能是精灵的废墟或废弃的旧地窖。也许我们可以绕过去看看。

Хмм. Какие-то эльфские руины или старые подвалы. Может, получится обойти завал по ним.

海尔山废弃酿酒厂里的信。

Письмо из разрушенной винокурни на Градовой горе.

艾加似乎在凯尔·莫罕附近的地区藏了一些升级图纸。其中一部分藏在凯尔·莫罕山谷南边深不见底的洞穴。其他则藏在同一地区内已经废弃的老瞭望台。另外还有一部分藏在山谷湖岸的岩石里面。

Похоже, Эльгар спрятал часть своего снаряжения в окрестностях Каэр Морхена. Что-то лежит в самой глубокой пещере, которую он только сумел отыскать, что-то спрятано в южной части долины Каэр Морхена. Остальные предметы лежат в заброшенной, осыпающейся сторожевой башне. И, возможно, кое-что удастся найти среди камней на берегу озера, расположенного посередине долины.

阅读废弃小屋里的日记

Прочитать дневник из разрушенного дома.

唐泰恩…我记得这地方，一直到几年前都还是废弃的遗迹。

Дун Тынне... Я помню это место. Несколько лет назад оно было заброшено.

只要看到一架废弃的马车，就说明你没走错。

Как заметишь в лесу брошенную телегу, это тебе будет знак, что идешь, куда надо.

是在法尔寇奈一栋废弃的屋子。在那里发出信号，他就会同一天子夜前在那里出现。

Разрушенный дом в Застенье. Дай сигнал, и он придет в тот же день. Перед полуночью.

使用猎魔感官能力搜索废弃的锯木厂

Осмотреть заброшенную лесопилку, используя ведьмачье чутье.

在十字路口，北边有间荒废宅邸，附近有栋废弃的锯木厂。

На перекрестке дорог, рядом с брошенной лесопилкой к югу от разрушенного особняка.

你在那座废弃的要塞里打得很勇敢，但还是输得很惨。

В разрушенной крепости ты отважно сражался до самого конца.

嗯…艾瑞克提到一间废弃的屋子，也许我该去看看。

Хм... Самое время взглянуть на заброшенный дом, про который говорил Эйрик.

使用猎魔感官能力，在废弃酒厂外围找寻线索

Используя ведьмачье чутье, осмотреть след у заброшенной винокурни.

把火把放在废弃屋子的四周

Расставить факелы в заброшенном доме.

在十字路口，附近有栋废弃的锯木厂，北边有间荒废宅邸。

На перекрестке дорог, рядом с лесопилкой. Кажется, к северу от того места были руины особняка.

显赫一时的瑞达尼亚家族废弃掉的庄园，该家族是拉罗夫王朝皇室的皇亲国戚。

Покинутое имение некогда известной семьи Реардонов, состоящей в родстве с королевским домом Ла Лув.

我找到巴斯提恩了，他在交战中活了下来，现在躲在战场附近森林内的一间废弃小屋里。

Я нашел твоего брата, Бастьена. Он выжил в сражении и спрятался в разрушенной хате рядом с полем битвы.

宝箱没有搬太远，就在旧磨坊附近的废弃小屋。他们派人看守，我无法接近。

Сундук оставили совсем недалеко отсюда, в заброшенной хате недалеко от старой мельницы. Выставили стражу, ближе подойти не удалось.

妖灵通常在夜间出没，靠近墓地、墓穴以及其他类似的场所。或者其他生前的重要地点：废弃的房屋、倾覆的城堡、或者被遗弃的桥梁。

Призраков можно встретить обычно по ночам, в окрестностях кладбищ, катакомб или иных некрополей, либо же в местах, с которыми они были связаны в течение жизни: в брошенных домах, разрушенных замках или у мостов, расположенных в безлюдных местах.

盯着一只废弃的咖啡杯！

Загляни в использованный стаканчик!

看起来像是一栋废弃的建筑……

Похоже на заброшенное здание.

它为什么会废弃呢？

Почему она заброшена?

前往废弃的堡垒

Дойти до разрушенной крепости.

搜索废弃木屋的地窖

Обыскать подвал разрушенной хаты.

寻找废弃的酿酒厂

Найти заброшенную винокурню.

废弃的尼弗迦德营区？有意思…

Заброшенный нильфский лагерь? Интересно.

神秘的废弃村庄。

Загадочная покинутая деревня.

前往废弃的军营

Идти в брошенный лагерь.

>废弃地点

> брошенное поселение,

白瑞摩只不过说那个人住在这些废弃不用的小房之中的一幢里，这种小房子成百成千地散布在整个的沼地里。

Бэрримор сказал, что неизвестный прячется в одной из заброшенных пещер, но ведь тут они попадаются всюду!

也就是说应该使用农业有机废弃物和其他废弃物，这些废弃物本来会腐烂并且排放出几乎同等量的二氧化碳和一种危害更大的温室气体甲烷。

Это означает использование сельскохозяйственных и других отходов, которые в противном случае просто сгниют, образуя в процессе равное количество CO2 и метана – еще более опасного парникового газа.

肥料用于使土壤肥沃的材料，尤指谷场或马厩中的肥类，常含有废弃的动物垫草窝

Material, especially barnyard or stable dung, often with discarded animal bedding, used to fertilize soil.

还有一次，他在一个废弃的停车场着陆。

On another occasion, he landed in a deserted car park.

有一次他曾在一排公寓房屋的房顶上着陆；另一次他在一个废弃的停车场上着陆。

Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.

警察在一个废弃的仓库里发现了手脚被捆的人质。

The police discovered the hostage bound hand and foot in a disused warehouse.

废弃物，下脚料用过的或丢弃的材料，如剪辑时弃置的废胶片

Excised or rejected material, such as film that has been cut in editing.

街上有一堆一堆的废弃物。

There were piles of litter on the streets.

工业废弃物污染了这条河。

Industrial wastes have poisoned the river.

这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。

The design was scrubbed at the drawing board stage as being impractical.

他把汽车行李箱中所有废弃的旧物都扔了出去。

He threw away all the junk in the boot of the car.

塞西尔 - 废弃港湾

Сайсил: заброшенная гавань

我们遇到了两个亡灵军团士兵，他们在一个探索东北方的废弃教堂任务中被杀死并且复活了。至少这些可怜的灵魂提示了我们前方的危险！

Мы встретили двоих неупокоенных стражников. Их убили и воскресили, когда они были на задании: они должны были осмотреть заброшенную церковь к северо-востоку отсюда. Несчастные предупредили нас об опасностях, которые нас ожидают.

我们进入了废弃的教堂，打断了一群邪教徒的会议，他们由一个对我们来说越来越熟悉的黑暗人物领导。她在房间中间的一个圣坛下的门中消失了，我们必须找到方法进去。

Мы сорвали встречу сектантов в заброшенной церкви. Их предводительница - ее темная фигура показалась нам отдаленно знакомой - ускользнула через потайную дверь под алтарем в средней комнате и закрыла за собой вход. Мы должны пробраться внутрь!

我不得不承认，塞西尔曾经是暴君支持者的核心。有人甚至说，他的尸体被扔进了东北方悬崖上的废弃教堂里。这虽然只是街头老妇的嘴边风，但我想现在真的没人知道真相。

Мне неприятно это признавать, но когда-то многие жители Сайсила поддерживали деспота. Поговаривают даже, что сам он похоронен под фундаментом брошенной церкви, которая стоит на скале к северо-востоку от города. По-моему, это все бабушкины сказки, но кто знает...

据说布拉克斯·雷克斯就埋在塞西尔东部腹地的一座废弃教堂下。如果真的是这样，那我们就会在那里找到秘源邪教的头目莉安德拉，还有复活的秘源之王他本人！

Говорят, короля Бракка похоронили под землями ныне заброшенной церкви немного восточнее Сайсила. Если это так, там-то мы и найдем главу культистов Леандру и - о боги! - самого восставшего короля!

我们破坏了一场邪教会议，并得到一个殡葬师小屋的钥匙。殡葬师小屋就在废弃教堂附近。

Мы сорвали встречу сектантов и нашли ключ от хижины гробовщика возле заброшенной церкви.

考格担心朱儿的精神状况不稳定，拜托我深入调查。我在小岛附近的一艘废弃船上，找到提及法拉戴实验室终端机的笔记。我得看看这中间是不是有关连。

Беспокоясь о психике Джул, Ког попросил меня заняться этим вопросом. На разбившейся лодке мне удалось найти записку, в которой упоминается терминал лаборатории Фарадэя. Надо узнать, подключен ли он.

蔡丝请我去找一位在前往阿卡迪亚时失踪的合成人，我依循线索调查，发现途中有打斗痕迹，我跟着血迹一路找到一间被陷捕者占用的废弃屋子。

Чейз попросила меня найти синта, пропавшего по пути в Акадию. Мне удалось найти место нападения. След крови от него ведет к разрушенному дому, который заняли трапперы.

我已经告知钢铁兄弟会阿卡迪亚的存在，他们也已经知道废弃的合成人全集结在那里。兄弟会的战士应该已经抵达小岛，是时候和他们会面了。

Из моего отчета Братство Стали узнало об Акадии и населяющих ее беглых синтах. Его солдаты скоро прибудут на остров. Надо встретиться с ними.

钢铁兄弟会知晓阿卡迪亚的存在后，随即歼灭所有废弃的合成人。他们再也不会对任何人造成威胁了。

Узнав о существовании Акадии, Братство Стали ликвидировало всех беглых синтов. Больше они ни для кого не смогут стать угрозой.

洛哈让我们搜索莫德斯废弃的屋子，这个屋子位于浮木镇边缘。

Лохар попросил нас обыскать заброшенный дом Мордуса, который расположен на окраине Дрифтвуда.

在一个废弃的锯木厂扎营，离这儿不远。

Стоит лагерем у заброшенной лесопилки неподалеку отсюда.

我们在浮木镇经过了一所废弃的房子。

Мы набрели на заброшенный дом в Дрифтвуде.

希贝尔得知罗斯特·安隆可能躲藏在一个废弃的锯木厂中，它位于浮木镇外的某处。

Себилла узнала, что Руст Анлон, судя по всему, скрывается на заброшенной лесопилке где-то неподалеку от Дрифтвуда.

血玫瑰猩红色的花瓣闻起来像长期废弃的厕所和腐肉。

Алые лепестки кровавой розы пахнут разлагающейся плотью и давно заброшенным отхожим местом.

阿尔米拉和米哈利在一座废弃的农宅定居下来，

Альмира и Микаль обосновались на заброшенной ферме.

在你面前的是用一堆废弃金属改装成武器的拙劣作品，它不停地颤抖和战栗，等待着白衣净源导师对它发号施令。

Странное металлическое создание перед вами трясется и содрогается, в ожидании, пока белые магистры не приведут его в действие.

那栋废弃的房子下有一个地窖，我们应该想办法进去，仔细搜寻其中的奥秘。

Нам удалось отпереть подвал под заброшенным домом. Нужно хорошенько его обыскать – вдруг он хранит какие-то тайны.

虚空沼泽 - 废弃的营地

Гулкие Топи – брошенный лагерь

探求者正打算集结于一处废弃的营地，远眺海岸，准备攻击复仇女神号。一旦我们准备好应该立即去与他们会和。

Искатели намерены собраться в заброшенном лагере на побережье, чтобы подготовиться к атаке на "Госпожу Месть". Как только мы будем готовы, надо к ним присоединиться.

埃克斯特在废弃的净源导师营地集结了探求者的剩余力量，试图攻击并占领净源导师们的战舰，也就是那艘被称为复仇女神号的船。他们会在我们集中力量攻击岛上的剩余净源导师势力时夺取那艘船。我们应该跟埃克斯特谈谈。

Экстер собрал оставшихся искателей в заброшенном лагере магистров, чтобы захватить флагманский корабль магистров – "Госпожу Месть". Пока они будут атаковать, мы должны будем разделаться с магистрами на берегу. Нам надо поговорить с Экстером.

我们在一个废弃的农场小屋遇到了加雷斯，他正在一名白衣净源导师无意识的身体边徘徊。我们应该调查下发生了什么。

Гарет повстречался нам на заброшенной ферме, где он склонился над бездыханным телом белого магистра. Нужно выяснить, что произошло.