部落对战联赛报名现已开启！为荣誉和奖励而战！

Запись в лиги войн кланов уже началась! Слава и награды ждут!

渊月螺旋的入口已开启…

Открылся вход в Лунную Спираль...

大门已开启

Ворота уже открыты.

硬核模式已开启。祝君好运。

Хардкорный режим включен. Удачи.

硬核模式已开启。

Хардкорный режим включен.

水耕间控制室房门现已开启。

Дверь пункта управления отдела гидропоники открыта.

已兑换一次开启机会

Уже получена одна Коробка с чудесами

保全锁已解除。正在开启大门...

Замок деактивирован. Открытие дверей...

赛场已经就绪！开启最终的决战吧！

Толпа ликует! Нас ждет финальная схватка!

哦！你已经开启「元素视野」了吗？

А! Ты уже используешь чувство стихий?

来宾请离开，致命武器模式已启动。

Вниманию посетителей: отойдите. Активирован режим применения оружия.

“终章已经开启——吾乃狮头骑兵。”（按下按钮。）

«Вот и начало конца. Я — львиноголовый всадник». (Нажать кнопку.)

你的手札已经更新了。开启它来观看任务的完整描述。

Ваш дневник изменился! Откройте его, чтобы увидеть полное описание задания.

开启挑战后，将随机进入以下已解锁的一张地图。

Начните испытание и случайным образом попадёте на одну из карт ниже.

你的角色已经提昇一级了！开启角色发展面板来取得新的能力。

У вашего героя новый уровень! Откройте панель развития персонажа, чтобы получить новые умения.

我们的军队厉兵秣马，我们的盟友整装待发。战争机器已经开启。

Наши войска собраны. Союзники готовы выступать. Военная машина пришла в движение.

是的！1号房间的传说已经在这里传开了。他们说那里已经开启了通往地狱的大门。

Ну конечно! О номере 1 по всему отелю ходят легенды. Говорят, там открылся портал в Ад.

无法读取外部存储设备。请允许外部存储设备的读取权限。如果权限已开通，请重新启动你的设备。

Не удалось подключиться к внешнему носителю. Пожалуйста, разрешите доступ к внешнему носителю. Если доступ уже разрешен, перезагрузите устройство.

世界间的通路已经开启。加入他人的世界，或是迎接其他世界来的旅人，共同冒险吧

Проход между мирами открыт! Путешествуйте в чужие миры или приглашайте других Путешественников себе на помощь.

叹息。一百万零一扇门已经开启，每一扇门都通向一个充满了可能性的新世界。

Вздохнуть. Перед вами открылась миллион и одна дверь, и каждая ведет в мир новых возможностей.

通往未知秘境的门扉已经开启，踞身其中的是前所未见的强大无相元素！

Двери в неизведанное подземелье отворились, и в нём вас ждут ранее невиданные по своей силе гипостазисы!

欧库勒斯已经精确定位了一处安全地点用于开启传送门。你们最好马上行动。

Окулету удалось определить безопасное место для портала. Лучше поторопись.

就我所知，你已经开启了第一步。总之先去跟其他帮派领袖说话，把事情说清楚，我们就没事了。

Насколько я понимаю, ты уже по уши в работе. Поговори с главарями, войди к ним в доверие, и все.

晨星圣所已在戴尔文·马洛里的高超手腕翻修一新了。黑暗兄弟会的新纪元即将开启。

Делвин Меллори помог мне, насколько возможно, отремонтировать и обустроить Данстарское убежище. Для Темного Братства настала новая эра.

大部分检定拥有隐藏的难度修正机制。跟正确的人物对话可以重新开启已经关闭的白色检定。

У большинства проверок есть секретные модификаторы сложности. Вы можете разблокировать белую проверку, поговорив с определенным человеком.

虽然术士打开通向军团世界的传送门已经变得相对简单了，但是开启长期传送门所需的力量要大得多。

Открыть на короткое время окно в миры Легиона сейчас может любой опытный чернокнижник, но создание стабильного портала требует неизмеримо больших затрат силы.

你已解锁新周目游戏。要进行新周目游戏，请创建新存盘，开始新游戏，选择新周目游戏选项，接着选择你想输入的角色存档。仅能使用新周目功能开启后的存盘。

Вы получили возможность начать Новую игру +. Чтобы сделать это, сохраните текущее прохождение, затем начните новую игру, выберите "Новую игру +" и укажите сохранение, из которого будет взят ваш персонаж. Для этой цели можно использовать только те сохранения, которые были сделаны после получения доступа к Новой игре +.