[信件看似已经被读过上百次，有些字已经褪色]

[Письмо выглядит так, будто его читали сотни раз. Часть текста стерта]

丝带很旧，已经褪色了。它在那儿至少有二十年了。

Тесемка была старая, выцветшая. Он лежал там лет двадцать.

我曾经加入过一个帮派。不过那段记忆已经褪色……大部分已经不在了。

Я был членом банды, чувак. Но воспоминания о тех временах уже блекнут... Большую часть я даже уже не помню.

这块陈旧褪色的皮革已经四分五裂，但其上的内容仍然依稀可辨。

Старая выцветшая кожа буквально рассыпается у вас в руках, но надписи все еще можно разобрать.

有些笔迹已经随着岁月一起褪色，但你依然可以辨认出各个片段：黑板上钉满了相片和图纸。

Некоторые надписи со временем стерлись, однако то тут, то там можно различить целые фрагменты; к доске прикреплены фотографии и рисунки.

我已经干过非法勾当了。曾经加入过帮派，来真的那种。不过就连那个时候的记忆都在逐渐褪色……大部分已经没有了。

В моей жизни хватало незаконного дерьма. Банда, все дела. Но даже воспоминания о тех временах уже блекнут... Большую часть я даже уже не помню.

罗盘的盖子里有一张画像。颜料在水里泡了很久，已经褪色，但是画中人依然清晰可辨：这是安度因·乌瑞恩的年轻脸庞。>

На внутренней стороне крышки написан портрет. Краски выцвели от морской воды, но разобрать, кто на нем изображен, можно без труда – это совсем еще юный Андуин Ринн.>

这个燃油罐里还有一些燃料。大概一两公升。它的金属外壳看起来有数十年的历史，侧面汽車制造商lum的标志已经褪色了。

В этой помятой канистре еще осталось немного топлива. Литр или два. Металл выглядит так, будто ему уже несколько десятков лет. Логотип автомобильной компании «лам» почти стерся.

黄色塑料上写着数字“11”。它在水里泡了不是很久，但却已经有些褪色，上面附着的淤泥黏糊糊的。浮标是关上的，不过很勉强——闩锁的脆弱金属裂开了。

На желтом пластике написано число «11». Буй пробыл в воде не очень долго, но краска уже выцвела, и он скользкий от ила. Лючок в его корпусе закрыт, но еле держится — хрупкий металл дверцы треснул.

你感觉到他是故意在轻描淡写——他的所作所为已经超出了他自己的职责范围。超出了任何人的职责范围。它就藏在他的脊梁里，藏在他挺起的胸膛。这份自我价值感并未褪色。

Ты чувствуешь, что он принижает свои заслуги. Он сделал куда больше, чем просто исполнил долг. Это видно по его гордой осанке, по тому, как вздымается его грудь. Это незапятнанное самоуважение.

欧佐纳尔，劳伦冰盖，法斯拉美，阿基佩戈斯，北廊群岛……在广阔无垠的伊苏林迪里，它们都不过是粒粒斑驳的尘埃。地图边缘的颜色已经褪变成一些模糊的虚线，黑白相间。

Озонн, Лорентида, Фас-а-ля-Мер, Архипелаги, Северные Аркадские острова... Лишь крохотные пылинки на бескрайнем полотне океана. По краям карты цвет превращается в пятна из пунктирных линий. Монохромные.

两个男人和一个女人站在海滩上，上面是一排长期被战争摧残的房子。“菲尔德电气”的字样已经从世纪之交的滨水开发区上剥落了。其中一个男人肩上扛着一个小男孩。男孩抬起头看着褪色的标识。

Двое мужчин и женщина стоят на пляже. Над ними возвышается ряд домов, давным-давно опустошенных войной. Время стерло надпись «Фельд Электрикал» с береговых построек, возведенных на рубеже веков. На плечах у одного из мужчин сидит маленький мальчик. Ребенок смотрит наверх, на выцветший логотип.