(飞行器)已飞距离自记器

самописец пройденного (летательным аппаратом) пути

{飞行器}已飞距离自记器

самописец пройденного летательного аппарата пути

(已飞)航程读数口, (行过)距离读数口

окно отсчёта пройдённого расстояния

飞行每当你施放已增幅的咒语时，占卜2。

Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, получившее Усилитель, предскажите 2.

那故事你已经讲好几千次了！我已经听够飞行女人的鸟事了！

О-ох! Ты уже тыщу раз рассказывал! Никакого интересу нет это слушать!

既然你的翔龙已经长大了，也是时候开始你的飞行训练了。

Теперь, когда твой змей совсем взрослый, можно приступать к учебным полетам.

飞行当旭击天使进战场时，消灭所有已横置的生物。

Полет Когда Ангел Солнечного Взрыва выходит на поле битвы, уничтожьте все повернутые существа.

飞行只能于你已施放过其他咒语的回合中施放虚幻天使。

Полет Разыгрывайте Иллюзорного Ангела, только если в этом ходу вы уже разыграли другое заклинание.

我已经跟飞行管理员谈过了，他会为你提供特殊飞行服务。

Я говорила с распорядителем полетов, он уже подготовил для тебя особый рейс.

我已经在飞行器上装载了火箭弹和机关枪——以防万一嘛。

Я прикрутил к машине парочку ракет и пулемет – на всякий случай.

航线照明, 架空电线照明(设备)(注: 过去夜间飞行而装设的照明设备, 现在已不采用)

освещение воздушной линии

航线照明; 架空电线照明{设备}(注: 过去夜间飞行而装设的照明设备; 现在已不采用)

освещение воздушной линии

啊，你来了。已经把飞行指南好好看过了吗？规章制度都熟悉了吧？

А вот и вы! Прочитали руководство? Всё запомнили?

飞行只要你本回合已抓两张或更多牌，巨眼兽便得+2/+0。

Полет Зоркий Змей получает +2/+0 при условии, что в этом ходу вы уже взяли не менее двух карт.

我已经跟你的飞行管理员谈过，让他送我们过去，时间紧迫，赶快行动吧。

Распорядителю полетов уже известно, куда мы направимся, так что сможем сэкономить время.

既然你现在已经可以飞行了，或许你会对另一个轰炸任务感兴趣？

Может быть теперь, когда у тебя есть крылья, ты захочешь снова отправиться на бомбардировку?

消灭目标已横置的生物。你每操控一个具飞行异能的生物，便获得1点生命。

Уничтожьте целевое повернутое существо. Вы получаете 1 жизнь за каждое существо с Полетом под вашим контролем.

我已经跟你的飞行管理员谈过，让他送我们过去，时间紧迫，赶快动身吧。

Распорядителю полетов уже известно, куда мы направимся, так что сможем сэкономить время.

看来你已经掌握了用风之翼飞行的诀窍，那么我们就开始最后一环吧。

А у тебя неплохо получается! Остался последний этап.

从名字看也已经很明显了吧？只有拿到飞行执照，才能在蒙德城合法飞行。

Хм. Это лицензия, позволяющая тебе летать над Мондштадтом.

好吧。我想成为一个航空飞行员。等到我十岁的时候，才意识到我们已经没有空军了。

Ладно. Я хотел стать пилотом аэростата. Потом мне исполнилось десять и я понял, что у нас больше нет воздушного флота.

你似乎已经赢得了安蒂拉的信任，这份信任我之前从没见过。你想要试试和她飞行吗？

Похоже, ты <завоевал/завоевала> ее полное доверие. Ну как, хочешь опробовать полосу препятствий?

到那去看看我们能做些什么吧。我已经跟飞行管理员谈过了，他会为你提供特殊飞行服务。

Отправляйся туда и посмотри, какую помощь мы можем предложить. Я говорила с распорядителем полетов, он уже подготовил для тебя особый рейс.

我的亲戚和我渴望建造一个飞行机器，我们已经做好几个了，不过都不能运作。我们得支付驾驶员的医疗费用…

Именно. Я, мой брат из Вызимы и зять из Новиграда планируем создать летающую машину. Мы уже построили несколько, потом пришлось оплачивать лечение пилота…

飞行每当雷鸣巨灵攻击时，它对任意一个目标造成伤害，其数量等同于你本回合已抓的牌数量。

Полет Каждый раз, когда Джинн-Громовержец атакует, он наносит любой цели повреждения, равные количеству карт, которые вы взяли в этом ходу.

一个戴着眼镜、穿着橙色飞行员夹克的男人叠起了手中的报纸，用脚拍打着地面。看来他已经等了一段时间。

Мужчина в очках и оранжевой летной куртке свернул газету и притопывает ногой. Кажется, он уже долго тут ждет.

我已经拟定了飞行路线，我觉得这真是一份天才的计划。你看起来挺闲的，马上去把我的笔记带给我们的指挥官。

Я набросал план маршрутов для полетов. И позволь заметить, это блестящий план. Похоже, ты сейчас ничем не <занят/занята>. Возьми мои записи и как можно скорее доставь их нашему командиру.

「群玉阁」，这座飞行在璃月港上空，只属于凝光的宫殿。起初，它只有房间大小，如今已能遮蔽璃月上空真正的银月了。

Нефритовый дворец, парящий над гаванью Ли Юэ, принадлежит только ей одной. Когда-то это была всего лишь комната, и только с годами дворец расширился до таких размеров, что стал способен закрыть своей тенью весь город.

<库亚冯穿着他的新骑甲高兴地手舞足蹈。他开始来回地踱步。这只无法飞行的小生物已经尝到了冒险的滋味。>

<Куафон радостно ерзает в своей новой броне. Он начинает взволнованно расхаживать туда-сюда. Несомненно, в этом не способном летать создании пробудилась тяга к приключениям.>