那是市场。价值∗两个胜点∗。

Это рынок. За него дают ∗два очка победы∗.

所有最终产品和劳务的市场价值

рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг

森林的非市场价值国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам нерыночных выгод лесоводства

微软营利超过市场预期，市值重回1 兆美元。

Прибыль Microsoft превзошла рыночные ожидания, капитализация компании ещё раз превзошла 1 триллион долларов.

股票晴雨表(其价值能反映出市场形势的股票)

акция барометр

美国对自由的资本市场、法治以及价格稳定的承诺带给美元作为价值储备的可信度。

Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.

好吧，要买卖的话就去市场吧。记得，我们给你们老大的保护费是你这条命价值的三倍。别招惹城里的人。

Ладно, рынок для тебя открыт. Только имей в виду: бакшиш, который мы платим твоим боссам, в три раза больше, чем стоит твоя жизнь. Не лезь к людям.

但是对于那些声称衍生品的潜在价值被高估的人，你是怎么看的？它会给更广泛的资本市场带来系统性风险吗？

Но что вы скажете тем, кто утверждает, что стоимость активов, обеспечивающих эти деривативы, искусственно завышена? Разве это не представляет системного риска для более крупных рынков капитала?

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

钱，货币，纸币一种商品，如金子或官方发行的铸币或纸币，把这种货币或纸币定为可与其他一切商品、如货物和服务的等价交换物，并用作市场交换价值的尺度

A commodity, such as gold, or an officially issued coin or paper note that is legally established as an exchangeable equivalent of all other commodities, such as goods and services, and is used as a measure of their comparative values on the market.