布告天下, 使明知朕意

широко объявить по Поднебесной, чтобы все ясно поняли Нашу волю

广布天下

распространяться по всей Поднебесной

布下天罗地网

cast an escape-proof net

它昭告天下：萨坎已回归鞑契现世。

Он возвестил о возвращении Сархана в настоящее Таркира.

特朗布莱部长下了个愚蠢命令，宣布监狱为禁区，我在此昭告天下我很乐意购买通行证。我不是囚犯的家人，但是我的男朋友已经被关了半年，而我们现在见面的次数根本远远不够。有男友的就会懂我的意思。

В связи с дурацким распоряжением министра Трембле, который запрещает приближаться к тюрьме, с удовольствием куплю пропуск. Я не член семьи узника, но мой парень сидит уже полгода, и мы не можем встретиться. У кого когда-нибудь был парень, тот знает, о чем я.

我威胁他要把他的小伎俩昭告天下，除非他给我折扣。

Я пригрозил, что расскажу о его художествах, если он не даст мне скидки. Хм-м. Дал, сука!