布满尘埃
_
covered with dust all over
быть покрытым пылью
be covered with dust all over
bù mǎn chén āi
covered with dust all overпримеры:
充满尘埃的
dust-laden
在机器人遍布尘埃的身体后部有一块闪闪发亮的金属小牌，上面印有如下字样：
В пыли, покрывающей заднюю часть робота, блестит металлическая табличка с надписью:
你面前的瓶罐看上去曾经很华丽，但现在布满尘垢，油漆脱落，上面的宝石也早已不知去向。
Стоящий перед вами кувшин, может, и выглядел когда-то богато, но те времена давно прошли. Теперь он покрыт грязью, краска облупилась, а драгоценные камни давно украдены.
пословный:
| 布满 | 尘埃 | ||
1) наводнять; заполнять; широко распространяться [по]
2) заполняться, заволакиваться
|
1) пылинки, пыль; прах
2) грязь, пороки, суета мира
|