布衣蔬食

bùyīshūshí

одеваться в (суровую) бумажную одежду и питаться растительной пищей; одеваться скромно и питаться скромно; вести скромную (бедную) жизнь

бумажная одежда и простая пища

bù yī shū shí

粗布衣、简陋的食物。形容生活清淡简朴。

儒林外史．第十八回：「家君在此数年，布衣蔬食，不过仍旧是儒生行径，历年所积俸余，约有二千余金。」

亦作「布衣粝食」。

coarse clothes and simple fare

bùyīshūshí

thrifty and simple life

【释义】蔬食：粗食。穿布衣，吃粗粮。形容生活清苦。

【出处】《晋书·范汪传》：“外氏家贫，无以资给，汪乃庐于园中，布衣蔬食，然薪写书。”

【用例】家君在此数年，布衣蔬食，不过仍旧是儒生行径。（清·吴敬梓《儒林外史》第八回）

пословный:

布衣	蔬食
bùyīхолщовая одежда (обр. в знач.: простой народ, простолюдин)	shūshí 1) растительная пища; вегетарианский стол 2) грубая пища

похожие: