粗茶淡饭
cū chá dàn fàn 
плохо заваренный чай и жидкая каша; обр. скромно питаться, жить экономно; неприхотливая еда
cūchá dànfàn
обр. простая пища; неприхотливая едабедный ужин; грубая пища; грубый пища
cū chá dàn fàn
指简单的、不精的饮食。有时用来形容生活简朴。cūchá-dànfàn
[plain tea and simple food; lowly fare] 简单粗劣的饮食
请来...与我们同吃这粗茶淡饭
cū chá dàn fàn
粗糙简单的饮食。
宋．黄庭坚．四休居士诗序：「粗茶淡饭饱即休，补破遮寒暖即休。」
元．关汉卿．望江亭．第一折：「姑姑也，待甘心挨您这粗茶淡饭。」
cū chá dàn fàn
plain tea and simple food
(fig.) bread and water
cū chá dàn fàn
(live on) weak tea and scanty meals -- a simple diet; bread and water; coarse food; (coarse) homely fare; humble fare; lead a simple life; live simply; plain food; plain tea and simple food; poor meals; simple (coarse) fare; simple food:
就请你粗茶淡饭凑合一顿。 All we can offer you is humble fare.
cūchá-dànfàn
plain/lowly fare简单的饮食。形容生活简约。
частотность: #39675
в русских словах:
грубая пища
粗糙食物; 粗茶淡饭; 粗食
синонимы:
同义①: 布衣粗食, 食淡衣粗, 节衣缩食, 箪食瓢饮
反义: 锦衣玉食, 穷奢极欲
同义②: 残杯冷炙, 粗食, 草具, 糟糠
相关: 仔细, 俭, 俭省, 刻苦, 家常便饭, 朴素, 省, 省力, 省却, 省吃俭用, 精打细算, 细水长流, 节俭, 节省, 节约, 节衣缩食, 量入为出
相反: 山珍海味
反义: 锦衣玉食, 穷奢极欲
同义②: 残杯冷炙, 粗食, 草具, 糟糠
相关: 仔细, 俭, 俭省, 刻苦, 家常便饭, 朴素, 省, 省力, 省却, 省吃俭用, 精打细算, 细水长流, 节俭, 节省, 节约, 节衣缩食, 量入为出
相反: 山珍海味
примеры:
就请你粗茶淡饭凑合一顿。
All we can offer you is humble fare.
[直义] 菜汤和饭是我们的食品.
[释义] 粗茶淡饭是我们的家常便饭.
[例句] в комнате уже был накрыт стол на две персоны, стояли миски с борщом и кашей. - Прошу садиться, - подставил стул капитан. - Питаюсь я из солдатского котла. «Щи да каша - пища наша», - как говорит наша русская
[释义] 粗茶淡饭是我们的家常便饭.
[例句] в комнате уже был накрыт стол на две персоны, стояли миски с борщом и кашей. - Прошу садиться, - подставил стул капитан. - Питаюсь я из солдатского котла. «Щи да каша - пища наша», - как говорит наша русская
щи да каша - пища наша
[直义] 没有煎烤的菜, 也没有熬煮的汤.
[释义] 没有什么好吃的; 粗茶淡饭.
[释义] 没有什么好吃的; 粗茶淡饭.
нет ни жарева ни варева
我上大学时只能靠粗茶淡饭过活。
I had to live on bread and water when I was a student.
他们用淡饭粗茶招待我们。
They treated us with simple food.
пословный:
| 粗 | 茶 | 淡饭 | |
1) толстый
2) крупный (напр., о песке)
3) грубый
4) грубо; вчерне; приблизительно
5) невежливый; грубый
6) невежественный; неотёсанный
|
I сущ.
1) бот. чай китайский (Camellia sinensis), чай; чайное дерево, чайный куст; чайный лист
2) чай (напиток); чайного цвета, светло-жёлтый 3) чай (приём чая)
4) чайный настой, напиток, взвар; кисель (также родовое слово для завариваемых напитков)
II собств.
Ча (фамилия)
|