布谷鸟咕咕地叫

кукушка кукует

战场上的布谷鸟

фронтовая кукушка

(见 Променять кукушку на ястреба)
[直义] 以布谷鸟换鹞鹰.

менять кукушку на ястреба

简模仿布谷鸟的叫声。

Jane imitates the cuckoo.

用布谷鸟换来鹞鹰(越换越坏)

сменять кукушку на ястреба

(见 Менять кукушку на ястреба)
[直义] 以布谷鸟换鹞鹰.

сменять кукушку на ястреба

布谷鸟预告春天的来临。

The cuckoo is a harbinger of spring.

[直义] 以布谷鸟换来鹞鹰.
[释义] 得不偿失.

выменить кукушку на ястреба

[直义] 用布谷鸟换来一只鹞鹰.
[释义] 以不好的东西换了一个更不好的东西; 把不好的换成更糟的.
[参考译文] 费尽心机仍然失算; 越换越坏; 得不偿失.
[例句] Нелады между отцом и сыном (Акимом) начались уже давно, почти со времени отдачь Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреб

променять сменять менять кукушку на ястреба