酒瓶
jiǔpíng
винная бутылка (фляга); бутылка спиртного; ёмкость для спиртного
частотность: #11278
в самых частых:
в русских словах:
переливать
переливать вино в графин - 把酒灌到洋酒瓶
фляжка
小酒壶, 随身酒瓶
четвертинка
〈复二〉 -нок〔阴〕〈俗〉四分之一升装的瓶酒; 装四分之一升的酒瓶.
шибануть
Шибанул ладонью (по бутылке с вином), пробка вылетела. (Вишневский) - 用手掌猛击一下酒瓶, 瓶塞就飞了.
штоф
〔阳〕俄升, 什托夫(酒的计量单位, 等于12299升); 〈旧〉容积为一什托夫的酒瓶.
синонимы:
примеры:
火酒瓶子
бутылка с зажигательной смесью
把酒灌到洋酒瓶
переливать вино в графин
酒瓶干了。
The wine bottle is empty.
空酒瓶
a bottle empty of wine
空的火酒瓶
Пустая фляга из-под огненной воды
半满的监狱月光酒瓶
Наполовину полная бутылка тюремного самогона
金叶魔力酒瓶
Фиал чародейского вина из золотых листьев
半空的监狱月光酒瓶
Наполовину пустая бутылка тюремного самогона
现在我们这里的人不是抱着酒瓶子就是抱着姑娘！我需要一个探子来帮我做事。
Все мои ребята слишком увлеклись грогом и девками! А мне нужен разведчик.
我最近真是感觉有点没劲，<name>。这些酒瓶子都快空了，运酒的船也很久没来了，这都怪那些该死的兽人。
У меня возникло небольшое затруднение, <имя>. Еще немного, и все бутылки опустеют, а поставок алкоголя давно не было. Проклятые орки.
瞧，我知道咱们有场小仗要打，不过就在望海崖下面，散落着不少漂亮的酒瓶。我可不想那些好喝的落入部落的手中！
Да-да, я помню, что у нас тут бои идут, но там на побережье возле Отвесных скал лежат разбросанные бутылки. Не хочу, чтобы славный напиток попал в грязные лапы Орды!
有时候我真替贾古感到难过，他是附近唯一的锦鱼人，而且我看他也没有多少朋友。当然，除了他的酒瓶子。
Иногда мне жаль Йогу. Здесь он единственный цзинь-юй, и, не думаю, что ему удалось с кем-нибудь подружиться. Кроме бутылки, конечно.
拿上这个酒瓶。帮他们恢复生机。纾解他们的苦痛。
Возьми фляжку. Оживи их. Уйми их страдания.
我先用酒瓶给你装好，不然味道很快就会散掉了。
Я налью его в бутылку и закупорю, чтобы не пропал вкус.
给你一个忠告…这店里再不起眼的酒瓶也不要随便乱动…
Я дам тебе маленький совет... Будь осторожен с бутылками в таверне, даже если они на вид кажутся дешёвыми.
装满酒瓶
Наполнить бутылки:
想要买这蜂蜜酒瓶吗？
Не хочешь купить этот графин с медом Хоннинга?
烈酒瓶中船
Корабль в бутылке с грогом
啤酒瓶的容量
объем бутылки пива
“我更接近于一个哲学派的码头工人。我喜欢讨论宏大的命题，我是谁，你是谁，我们为何而战……”男人从酒瓶里喝了一大口。
«Я, знаешь ли, скорее докер по философской части. Предпочитаю смотреть на вещи шире. Кто я такой. Кто ты такой. За что мы сражаемся». Он делает долгий глоток из своей фляги.
你怎么还在看这些垃圾？留心酒瓶的召唤吧。
Почему ты вообще продолжаешь читать эту лажу? Бутылка зовет.
“而我什么也没失去！”他看着跟前的一片空旷之地，眼睛像是废弃的酒瓶盖子。“好啊，看来我又回来了。这广场我又不是没来过。”
И я ведь даже ничего не потерял! — Он смотрит пустым взглядом в пространство перед собой, его глаза — словно крышечки от бутылок. — Ладно. Полагаю, я вернулся туда, откуда начал. Но мне не впервой.
“没问题。祝你们搜寻工作一切顺利。当然了，很高兴用不着∗我∗去搜查……”他从酒瓶里喝了一口。
«Без проблем. Желаю всяческой удачи в твоих поисках. И я, конечно, рад, что это уже не мое дело...» — прикладывается он к фляге.
我曾经也像你一样——拖着我的双脚去往下一个酒瓶的方向……家这种东西，太黑暗了。
Когда-то я был таким же, как ты: влачил свои стопы от бутылки к бутылке... Полное дерьмо, дружище.
“龙舌兰……你自己也知道这件事做起来没那么容易。我保证我∗已经在安排∗了。”他紧握着酒瓶，眨了眨眼。
«Текила... Ты же сам знаешь, как это непросто. Я ∗работаю над этим∗ — слово даю». Он подмигивает, его пальцы все крепче сжимают бутылку.
“那好，来干杯吧，条子！”他举起威士忌酒瓶表示敬意。
«Ну — все равно вздрогнули, начальник!» Он салютует тебе бутылкой виски.
他用酒瓶指向水线的方向。
Он указывает бутылкой на воду.
“抱歉，我很忙，还得盯着这里的状况呢。”他从酒瓶里喝了一大口。“我敢肯定你一定会想到办法的，你们警察的门道可多着呢。”
Извини. Я слишком занят наблюдением, — делает он большой глоток из фляги. — Но я уверен, ты что-нибудь придумаешь. У вас же сейчас полно всяких прибамбасов.
“就像咱俩这样的，没错。”他从酒瓶里喝了一大口，然后也分给了你一点。
«Крутой, как ты или я. Именно так». Он прикладывается к фляге, потом протягивает ее тебе.
我觉得你应该把酒瓶收起来了。清醒起来，重回正轨。这是我的建议。
Как по мне, вам давно пора бы отложить бутылку. Протрезветь, начать всё заново. Таков мой совет.
“敬我们逝去的同志们！”提图斯举起他的威士忌酒瓶喝了一口，喝得太有男子气概以至于眼睛都湿润了。
«За павших товарищей!» Тит поднимает бутылку виски и делает столь молодецкий глоток, что у него слезы брызгают из глаз.
这他妈才对啊！快伸手，抓住那个酒瓶，一起狂欢，一起摇摆！
во, епта! бери пузырек И жри таблетки! веселуха!
自从罗斯马雷尝试用螃蟹开啤酒瓶以来，这是渔村见证过的最伟大的事情了。
Это было самое потрясающее событие в жизни деревни, с тех пор как Розмари попытался открыть пиво крабом.
听起来有人跳过了运河。我们抓起酒瓶，冲向码头——永远不要低估酒鬼的速度……
По звуку было похоже, что кто-то сиганул в канал. Мы пивко подхватили и бегом к причалу — не стоит недооценивать скорость, с которой могут перемещаться алкоголики...
“你被自己的容貌困扰了，”他摇摇头，“因为这就是你仅剩的一切。有钱人从你那里夺走了一切。除了你的酒瓶。”
Ты просто одержим своей внешностью, — качает он головой. — Потому что это все, что у тебя осталось. Богачи обобрали тебя до нитки. Ну, еще бутылку оставили.
一大堆空酒瓶在雨中闪闪发亮。看来有人在这里疯狂∗狂欢∗了一场。
Целая куча винных бутылок блестит под дождем. Кто-то здесь неслабо ∗отжигал∗.
你在一只破碎的啤酒瓶上注意到一丝微弱的闪光。远处——传来了声音。两个醉醺醺的男人在争吵，接着是远处窗户关闭的声音。
Ты замечаешь слабый блеск стекла разбитой пивной бутылки. Издалека доносятся звуки: двое мужчин сцепились в пьяной ссоре, где-то закрывается окно.
警督看着盯着烈酒瓶子的你。然后怀疑地看了看罗斯马雷。
Лейтенант смотрит, как ты смотришь на бутылку спирта. А потом, с подозрением, — на Розмари.
“这是你的吗？”（指着酒瓶和洒出来的朗姆酒。）
«Твое добро?» (Указать на бутылку и разлитый ром.)
你看着这个男人和他的酒瓶，莫名觉得有些难过……他看起来是那么∗苍老∗，这些想法已经萦绕他心头多年。
От взгляда на этого человека с бутылкой тебе внезапно становится грустно... Он выглядит таким ∗древним∗. Эти мысли годами преследовали его.
“不过，最重要的是我的主观经验是真实的。不管怎么说，一瓶酒只能听这么多故事了。”他看着酒瓶。“这瓶都快空了……”
«Но важно то, что я правдиво передаю свой субъективный опыт. В любом случае это история ценой в одну бутылку». Он опускает взгляд. «Уже почти пустую...»
地上堆满了空酒瓶和烟头……看来有人在这里疯狂∗狂欢∗了一场。
Столько пустых бутылок из-под вина и сигаретных окурков... Кто-то здесь неслабо ∗отжигал∗.
你只找到两支空的‘陶尔洛拉’伏特加酒瓶，还有一罐‘高度波特’啤酒。
Всего лишь две пустые бутылки из-под водки «Тулула» и банка из-под темного пива «Портер крепкое».
说完，他双手握紧酒瓶，倾身向前想要听你的回复。“继续说吧，你究竟觉得哪方面不合适呢？”
«Нельзя надеяться, что все способны дотянуться до... — он указывает на себя большим пальцем, — ∗такого же∗ уровня». Сказав это, он крепко сжимает бутылку обеими руками и наклоняется вперед, готовый тебя выслушать. «Ну же, что именно тебе не заходит?»
随便。我们并不担心……你很快就会爬回这个酒瓶边上的。到时候我们会再给你一次机会。酒∗总是∗会给你∗另一次∗机会。
Ладно. Мы не волнуемся... Ты скоро приползешь обратно к этой бутылке. Мы дадим тебе еще один шанс. Выпивка ∗всегда∗ дает тебе ∗еще один∗ шанс.
灯光下，酒瓶在朝你眨眼。包装好的香烟也在闪闪发光。就好像是在窥视某种天堂。你的膝盖有些无力……
Бутылки мерцают, будто подмигивают тебе. Сигареты тоже призывно блестят упаковками. Ты будто в маленьком раю. Даже колени подкашиваются...
“不，龙舌兰，交给我吧。”你还没来得及反应，他就放下酒瓶，起身离开了。几分钟过去，天空中云卷云舒……
«Текила, предоставь это мне». Ты и глазом моргнуть не успеваешь, как он ставит бутылку, встает и уходит. Минуты идут, облака в небе меняют форму...
（看着你的酒瓶。）但是，它让我感觉更强大了……
(Посмотреть на бутылку.) Но с этим я чувствую себя намного сильнее...
你回来面对自己心中的恶鬼了。很好。如果不放下酒瓶的话，你是超越不了它们的。
Ты пришел, чтобы встретиться со своими какодемонами лицом к лицу. Отлично. Тебе их не обойти, если не оторвешься от бутылки.
“有啊——不过你也看到了，我的油箱已经快耗尽了，如果你能明白我的意思……”他旋转着手中的酒瓶。里面的液体已经一滴不剩。
«Истории-то есть. Но топливо в баках заканчивается, если ты понимаешь, о чем я...» Он вертит бутылку в руках. В ней не осталось ни капли.
“所以，发生什么事了？”他把手放在脏兮兮的利卡尔裤子上擦了擦，然后拿起了啤酒瓶。
«Так какие дела?» Он вытирает руку о грязные спортивные штаны и берется за свое пиво.
“我们上楼去，那个雇佣兵确实死了，窗户上有个弹孔。该死的……”他挠了挠下巴。“到处都是脏床单和酒瓶。”
Мы поднялись наверх. Ну и конечно — наемник был мертв. В окне — дырка от пули. Всё переебано... — он скребет подбородок. — Повсюду грязное белье и бутылки.
“喂，老兄，我不会评判什么。”他朝你挥了挥酒瓶。“生活就像一个痛苦的山谷。历史上有些最高概念的人自杀了——∗而且∗都是酒鬼。”
«Да приятель, я же не осуждаю». Он машет бутылкой в твою сторону. «Наша жизнь — юдоль печали. Многие из самых концептуальных исторических личностей покончили с собой. ∗И∗ были алкашами».
“当然了。等你准备好了……虽然我觉得你永远也准备不好……”他止住话语，拿起酒瓶。
«Конечно нравится. Когда будешь готов... но не думаю, что к такому можно быть готовым...» Он делает паузу и поднимает бутылку.
“嗯……”他盯着自己的酒瓶看了一会儿。“但这个不是你吧，警官？”
Эм-м... — он бросает короткий взгляд на свою фляжку, — но ведь это на самом деле не ты, начальник?
“我不是酒鬼。我是一名警官。”（一边说话，一边挥舞着大酒瓶。）
«Я не пьяница. Я офицер полиции». (Помахать бутылкой при этих словах.)
“你觉得他喝醉了吗？”（指着酒瓶。）
«Думаешь, он был пьян?» (Указать на бутылку.)
肯定是的——我的房间里有一支大酒瓶……
Скорее всего. У меня в номере была бутылка-магнум...
“不过，那并不意味着你错了……总之，一瓶酒只能换来这么多故事。”他看向酒瓶。“这瓶都快空了……”
«Но это не значит, что ты не прав... В общем, так вот бутылка меня и победила». Он смотрит на бутылку. «Эта уже почти пустая...»
他从酒瓶里喝了一大口，然后递给你。
Он прикладывается к фляге, потом протягивает ее тебе.
嚯，司掌大规模生产的诸神令这种酒瓶的开启方式简单得∗可笑∗。就连小孩都能做到。
Ого, боги массового потребления создали этот контейнер для хранения алкоголя таким до смешного простым. Его откроет даже ребенок.
红色海军准将的绿色玻璃瓶反射着光芒万丈。诸神真是对你无比慷慨。最好在它们改变主意之前打开酒瓶……
На зеленом стекле «Красного командора» играют блики света. Боги благоволят тебе. Открывай быстрее, пока они не передумали...
他看起来很像我。我最后也可能会落得他这种下场——死在一条空旷的木板道上，尸体旁边还摆着一只空酒瓶。
На меня похож. Я вполне мог бы закончить так же — помереть где-то на пустующем пирсе с бутылкой в обнимку.
“他们当然不会握着啤酒瓶在外面瞎晃，等着警察去盘问他们了。”他突然大笑出来。“他们是专业的，哈里。”
«Они не тусят, попивая пивко у всех на виду, и не нарываются на любопытных полицейских, уж поверьте». Он громко хохочет. «Они профи, Гарри».
“我没有这样的能力，我无法∗授予通行权∗。”他喝了一口酒，然后用酒瓶指着上方楼梯的方向。“通行权是天赋人权。”
Я этим не занимаюсь. Я не ∗открывающий проход∗, — он делает глоток из фляги и показывает ею на лестницу. — Проход сам себя открывает.
他摇摇头。“我更接近于一个哲学派的码头工人。我喜欢讨论宏大的命题，我是谁，你是谁，我们为何而战……”男人从酒瓶里喝了一大口。
Он качает головой. «Я скорее докер по философской части. Предпочитаю смотреть на вещи шире. Кто я такой. Кто ты такой. За что мы сражаемся». Он делает долгий глоток из своей фляги.
“不过，愿神明保佑他们。如果没有他们，我就真的是孤身一人了。总之，一瓶酒只能换来这么多故事。”他看向酒瓶。“这瓶都快空了……”
«Благослови их господь. Без них я был бы совсем одинок. Вот такая история за одну бутылку». Он смотрит на бутылку. «Эта уже почти пуста...»
在一间潮湿的出租公寓里，两名警官站在黑暗中。地板上铺满了垃圾和酒瓶。情况好像有些糟糕。
Где-то в отсыревшей и темной съемной квартире стоят два полицейских. Пол усыпан мусором и бутылками. Все плохо.
“是啊！给我一两分钟就行……”他放下酒瓶，站起身离开。几分钟过去，天空中云卷云舒……
«Именно! Просто дай мне пару минут...» Он оставляет бутылку, встает и уходит. Минуты идут, облака в небе меняют форму...
没错，你这个胆小鬼，只是呆呆地站在那里。一只手握着酒瓶，另一只手抓住自己的下体——看着她离你远去。让一切都从你身边溜走。
Так точно, сладенький мой, а ты — просто стоял. Одной рукой бутылку держал, другой яйца чесал. И смотрел, как она уходит. Пусть это все уже утащит прочь.
“不错不错，不过我知道你不是码头工人，我之前还把黄鼠狼窝的钥匙给你了，记得吗？”他举起酒瓶。“现在，我有什么能帮你的吗？”
«Неплохо, неплохо. Но я знаю, что ты не из докеров. Я ведь сам дал тебе ключ от логова стукача, помнишь?» Он поднимает флагу. «Ну что, чем я могу еще помочь?»
雪花静静飘落，掩埋了一地的空酒瓶和烟头。看来有人在这里疯狂∗狂欢∗了一场。
Снег тихо падает на кучу пустых бутылок из-под вина и сигаретные окурки. Кто-то здесь неслабо ∗отжигал∗.
“所以，发生什么事了？”他拿起自己的啤酒瓶。
«Так какие дела?» Он берется за свое пиво.
这都是所谓南辕北辙。喝酒只会让和熊较量更∗轻而易举∗！除此之外，喝完还能用酒瓶扇丫脑袋。小菜一碟！
Ты все понял задом наперед! Пьяному гораздо ∗проще∗ драться с медведем! К тому же у тебя тогда будет бутылка, чтобы расколошматить ему об голову. Как два пальца!
“我们在这里见证了一个伟大派对动物的终结。那件皮夹克，一个空伏特加酒瓶…”（亲吻你的手指。）
«Мы стали свидетелями гибели великого тусовщика. Кожаная куртка, пустая бутылка водки...» (Поцеловать кончики пальцев.)
彩色的香烟和酒瓶陈列在商店墙上，邀请你靠得再近一些。
Разноцветная витрина с сигаретами и алкоголем приглашает подойти поближе.
“没问题，”他最后又从酒瓶里喝了一口。“如果你下次见到那个孩子，代我，叫·我·马列拉，谢谢他，感谢他为我指出一条∗明路∗。”
«Без проблем». Он наконец делает глоток. «Если увидишь парня, передай спасибо от Зови-меня-Маньяны. Скажи, что он указал мне ∗путь∗».
“没必要这么咄咄逼人。”他从酒瓶里喝了一口。“你真的不该来问我。”
Ну-ну, не горячись, — он прикладывается к своей фляге. — Я правда не тот, кого надо об этом просить.
“好吧，等你准备好了——虽然我觉得你永远也准备不好……”他止住话语，拿起酒瓶。
«Да. Когда будешь готов... но не думаю, что к такому можно быть готовым...» Он делает паузу и поднимает бутылку.
“我对康米主义者没有任何意见，他们是值得尊敬的牛仔。”他从酒瓶里喝了一大口。“而且他们很会分析事情。”
«Я ничего не имею против коммунистов, они достойные боядейро». Он делает глоток из фляги. «И анализ у них хороший».
这瓶甘醇无比的酒反射着光芒万丈——可谓天赐之礼。诸神对你真是慷慨无比。最好在它们改变主意之前打开酒瓶……
На стекле бутылки такой сладкой, желанной выпивки — дара небес — играют блики света. Боги благоволят тебе. Открывай быстрее, пока они не передумали...
“不行，抱歉。”他盯着手中的酒瓶，然后深深叹了口气……
«Но я не могу. Прости». Он пристально смотрит на бутылку у себя в руках и тяжко вздыхает...
至少这个男人知道怎么狂欢！想象一下同样的场景，但是没有那个酒瓶——那就真的只剩下悲哀了。
По крайней мере, он знал толк в веселье! Представь ту же самую картину, но без бутылки. Вот это было бы по-настоящему грустно.
“我觉得∗我∗不行。抱歉。”他盯着手中的酒瓶，然后深深叹了口气……
«Я... не думаю, что ∗я∗ смогу. Прости». Он пристально смотрит на бутылку у себя в руках и тяжко вздыхает...
“要说什么就说吧。”一个肩膀宽阔的男人用啤酒瓶指着你。
«Ну давай, выкладывай». Широкоплечий мужчина указывает на тебя банкой пива.
“问问他……”更多笑声传了过来。“让他检查一下自己的手——没拿酒瓶子那只——我打赌警徽就在那里！”
Скажи ему... — из динамика доносится хохот. — Скажи, чтоб глянул себе в руку — ту, что без бутылки, — удостоверение, наверное, там!
“这只是个小麻烦，整体来看一切都还好。”他若有所思地从酒瓶里闷了一口。
«Это ерунда. Ничего страшного», — он глядит на флягу, раздумывая, не сделать ли глоток.
“当然。”他自信地点点头，举起了威士忌酒瓶。“把每一天都当做最后一天来生活，因为你明天就可能死去。”
Еще как, — уверенно кивает он, поднимая бутылку виски. — Живи каждый день как последний, ведь завтра можешь умереть.
“身份对马丁内斯的人来说∗不算什么∗。什么都不是。为了让人们看到你的财富，真正∗尊重∗你，你就需要把这些东西转变成一些实实在在的∗有形之物∗，而且这东西越大越好。”他紧盯着酒瓶，仿佛在寻找启发。
«Видишь ли, обеспеченность для жителей Мартинеза ∗ничего∗ не значит. Вообще нифига. Нифигашеньки. Если хочешь, чтобы они видели и ∗уважали∗ твое состояние, тебе нужно превратить его во что-нибудь реальное, что-нибудь ∗осязаемое∗. И чем больше, тем лучше». Он заглядывает в бутылку за очередной порцией вдохновения.
“你无法想象这对一个男人的自信心有什么影响。”他看向酒瓶。“总之，一瓶酒只能换来这么多故事。这瓶都快空了……”
«Можешь себе вообразить, какой удар это наносит по самоуважению». Он снова переводит взгляд на бутылку. «В общем, так вот бутылка меня и победила. Эта уже почти пустая...»
“我是个警察。我需要跟你讨论一下警察的事情。我不知道你说的‘喝酒’是什么意思。”（把酒瓶子藏在背后。）
«Я полицейский. Я хочу задать тебе несколько вопросов, которые связаны с моей работой. Я ничего не знаю о „пристрастии к алкоголю“». (Спрятать бутылку за спину.)
他根本没有‘安排’——他的酒瓶子就没放下来过。
Ни над чем он не работает. Он никогда не бросит пить.
男人脸上掠过惊慌失措的表情。他看看你，又看了看手中的酒瓶，然后又看向你……
На его лице возникает сосредоточенное выражение. Он смотрит на тебя, потом на свою бутылку, потом снова на тебя...
是的，是的，海岸上有一条死胡同。那里的所有人都淹死了——不是在海里，就是在酒瓶子里。一个很阴郁的地方，没有那种团结的态度。
Да-да, тупичок на побережье. Тот, где все мужчины опустились на дно — моря или бутылки. Мрачное место, там нет ничего профсоюзного.
金属长凳上有一些干涸的血迹，就在尸体头部停留的位置。地板有些腐烂，洞的周围又湿又滑。一只空酒瓶就躺在附近不远的地方。他的拳头里还紧紧攥着一张口香糖包装纸。
На металлической скамье под головой мертвеца видна засохшая кровь. Настил рядом с дырой прогнивший, влажный и скользкий. Рядом валяется пустая бутылка. В кулаке трупа крепко зажата обертка от жевательной резинки.
“他们当然不会握着啤酒瓶在外面瞎晃，等着警察去盘问他们了。”他突然大笑出来。“他们是专业的，曷城先生。”
«Они не тусят, попивая пивко у всех на виду, и не нарываются на любопытных полицейских, уж поверьте». Он громко хохочет. «Они профи, господин Кицураги».
不一定非得这样。只要你想，随时都可以为纪尧姆和他那有如香槟酒瓶软木塞一般的微笑而神魂颠倒……也许有些明星的∗魔力∗会回来呢？
Достаточно ли? Если захочешь, всегда можно еще немного попускать слюни на Гийома и его улыбку — звонкую и тупую, как пробка от шампанского... Может, и звездная пыль вернется?
“很好，伙计。”他从啤酒瓶里喝了一口。“现在，你需要点什么呢？”
«Хорошо, хорошо». Он отпивает из пивной бутылки. «И шо я могу те предложить?»
这可真是浑然天成啊，∗哥们∗。想象一下自己一手抓着酒瓶，一手夹着点燃的香烟！而且还是在半空中！
∗Братан∗, он прямо зрит в корень. Просто представь, как ты одновременно управляешься с бутылкой и зажженной сигареткой! Прямо в воздухе!
“并不是每个人都这样。”他点点头。“大部分都很∗年轻∗之类的。有钱人从你那里夺走了一切。除了你的酒瓶……”
Не все такие, — кивает он. — Многие еще и ∗молодые∗. Богачи отобрали все у вас, голодранцев. Кроме бутылки...
我不是猎魔人，但要追踪酒瓶的话我可不会输！
Хощь я сам и не ведьмак, семь бутылок - токо так!
他输了，又想把文件要回去，我当然不干了，他就拿酒瓶敲我脑袋。差点没要了我的命！
Он проиграл, потребовал бумаги назад, а когда я отказался, так засадил мне бутылкой по башке, что я едва убежал!
残余的蜡烛，还有酒印。看来有人在这儿打破了酒瓶。
Сломанный подсвечник, пятна от вина... Кто-то разбил бутылку.
空酒瓶、吃剩的食物…大宴会吗？不太可能…
Бутылки из-под вина, остатки еды... Шумная гулянка? Да нет, вряд ли...
你懂我当时的心情吗，猎魔人？不，你懂什么？我什么都没有了！只剩下酒瓶…
Ведьмак, ты знаешь, каково мне теперь, а? А-а, где тебе понять ! Ничего у меня не осталось! Только бутылка из-под вина.
我的？那就跟沼泽中的生活一样无趣。我最早的童年记忆是我父亲喝得烂醉，躺在楼梯底下，浑身脏污，手里抓着酒瓶。
Моя история скучна, как жизнь на болотах... Мое первое детское воспоминание - пьяный отец лежит под лестницей, облепленный грязью, и сжимает в руках бутылку.
然后你用酒瓶猛敲赢家的脑袋。
А потом разбил бутылку о голову победителя.
极乐海岸、东之东…酒瓶子都破了，酒也洒了一地…
Côte de Blessure, Эст-Эст, все к черту...
空酒瓶、剩饭菜…
Бутылки из-под вина, остатки еды...
从幼苗到酒瓶，这变化真是惊奇！
От лозы до бутылки. Замечательный это процесс!
平静的小村落，只偶而发生村妇互甩巴掌或男人拿酒瓶互砸之类的冲突。
Очень спокойная деревня, в которой только время от времени кто-то даст кому-то в морду или расколет кружку с медом о голову товарища.
鲍克兰镀银葡萄酒瓶
Боклерская серебряная бутылка с вином
乖地隆叮咚，我们今天要喝到酒瓶见底，或是喝到不省人事！四指要我们在德伦法隘口附近扎营，为了避免无聊所以我们去侦查了一番，结果碰上一队商队。可惜我们下手太重了，原本只打算把他们封口绑起来，大伙反而削了些木棍、刺穿了他们。过程的确很累人，但是我们玩的很开心，谁都阻止不了我们。里头有个瘦子，但我们把他留了下来晚点在处理。最惊人的是，他们的货车上面装满了高级葡萄酒，等着被我们喝下肚！
Сука, сегодня бухаем на всю катушку! Четырехпалый послал нас в лагерь недалеко от Чертовых Ворот, так что мы от скуки отправились на небольшую разведку и надыбали караван купцов. Правда, к сожалению, нас немного занесло, и вместо того чтобы их связать и заткнуть им пасти кляпом, ребята настругали кольев и этих толстячков на них понасажали. Страшно, должно быть, они намучались, но и потехи, сука, что при этом была, у нас никому не отнять. Был с ними еще один худенький, но его мы себе оставили на попозже. Важнее всего то, что их телеги были полны превосходного вина, знай только бухай!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск