希伯特，最好别乱说话…不然杰洛特可就会把你的话当真了。

Эй, полегче, Гилберт... А не то Геральт потребует у тебя удовлетворения.

希伯特！好几年不见了。我跟你介绍介绍…利维亚的杰洛特。

Гилберт! Сколько лет. Позволь тебе представить - мой друг, Геральт из Ривии.

见到你很高兴，希伯特…我们该走了。听着，如果你最后决定买那笔基金，记得来找我！

Рад был тебя видеть, Гилберт... Нам пора. Если все-таки решишь открыть этот инвестиционный фонд, знаешь, где меня найти!

希伯特先生出一百克朗！

Его милость Гилберт - сто!

我告诉你，希伯特，杰洛特可是个天生好手。好得不得了。

Скажу тебе по секрету, Гилберт, что Геральт - игрок отменный. От-мен-ный!

昆特大师希伯特加了五十克朗！有人出三…

Мастер гвинта Гилберт дает двести пятьдесят! Кто больше?

那个老太婆是米诺乐伯爵夫人，她只要一开口就没完没了…角落那个混蛋叫希伯特。他是最近靠昆特牌才有钱起来的暴发户。

Пожилая дама вон там - это графиня Миньоль. У вас точно найдется тема для разговора... А вон там, в углу, Гилберт. Нувориш, поднялся на игре в гвинт.

罗伯特·希伯特，侍从。

Роберт Гилберт, юрист.

希尔伯特子集(合)

гильбертово подмножество

希尔伯特几何(学)

гильбертова геометрия; геометрия Гильберта

希耳伯特(不变)积分

инвариантный интеграл Гильберта

Хиль Хильберт, Энрике希尔·希尔伯特(1912-1973, 厄瓜多尔作家)

хиль хильберт

Энрике 希尔·希尔伯特(Enrique Gil Gilbert, 1912-1973, 厄瓜多尔作家)

Хиль Хильберт

希尔伯特边(界)值问题

краевая задача Гильберта

Хиль Хильберт, Энрике希尔·希尔伯特(1912—1973, 厄瓜多尔作家)

хиль хильберт

弗里德里希·埃伯特基金会

Фонд Фридриха Эберта Штиффунга

希尔伯特(-施密特)基本公式

основная формула Гильберта -Шмидта

希尔伯特-施密特(格兰姆-施密特)正交化步骤

процесс ортогонализации Гильберта-Шмидта Грама-Шмидта

希尔伯特-施密特(格兰姆-施密特)正规正交化步骤

процесс ортонормирования Гильберта-Шмидта Грама-Шмидта

希望艾伯特没忘记这一整场聚会的真正目的。

Надеюсь, Альберт не забудет, зачем они устроили прием.

…希望战争终将结束。希望托马斯和伯特能安然无恙地回家…

...И чтобы война уже закончилась... Чтобы Томаш и Берт вернулись домой живыми и невредимыми...

我必须承认，我爱上罗德瑞克了，我觉得他也爱我。希望亨伯特会高兴！

Пришло время признаться: я люблю Родерика. И чувствую, что он тоже меня любит. Надеюсь, Гумберт будет рад.

好了，话说得够多了。杰洛特，你跟我一组。兰伯特跟艾斯卡尔一组！希里跟假人一组！

Ладно, хватит болтать. Геральт в паре со мной! Ламберт с Эскелем! Цири с куклой!

让我们先确认一下古兹伯特和凯尔希有没有从爆炸现场安然返回，然后我们就能回到自己人的海岸了。

Давай проверим, вернулись ли Гузберт и Келси со своих участков, и все ли у них в порядке. А потом можно возвращаться к более гостеприимным берегам.

只要你不惹毛兰伯特，就不会有危险。恩希尔、拉多维德都没办法找到你。那里的确是称不上奢华，但干净的床单还是有的。

Думаю, да. Если только не выведешь Ламберта из себя. В любом случае, ни Эмгыр, ни Радовид тебя там не достанут. Роскоши не жди, но чистые простыни в замке найдутся.

「小白嫌自己写字太丑，特让我鬼伯伯来代笔宣传她的磨坊。希望大家赏光前来品尝采购本季新产的杏仁豆腐！」

«Мисс Бай считает, что у неё очень некрасивый почерк. Поэтому она попросила меня написать это объявление. Обязательно попробуйте новинку сезона - миндальный тофу!»

此外，也很难不注意到约阿希姆·冯·格拉茨并不喜欢验尸官休伯特·雷亚克，他是杰洛特与冯·格拉茨在太平间见面时的不速之客。

Трудно было не заметить, что Иоахим фон Гратц почему-то не ладит с коронером Губертом Рейком, который неожиданно наткнулся на Геральта и хирурга в морге.