希尔斯布莱德丘陵

Предгорья Хилсбрада (Южнобережье против Мельницы Таррен)

大酋长的命令：希尔斯布莱德丘陵！

Приказ вождя: предгорья Хилсбрада!

西边是通往旧希尔斯布莱德丘陵的时光通道，准确的说是7年前的希尔斯布莱德丘陵。

Дорога времени, лежащая к западу, приведет тебя в прошлое Хилсбрада – на семь лет назад, если быть точным.

组织一队冒险者，穿越时光通道进入旧希尔斯布莱德丘陵。

Собери отряд таких же, как ты, искателей приключений и отправляйся в старый Хилсбрад по тропе времени. Там тебя будут ждать двое наших агентов.

前往东边的破败原野，杀掉侵害这个地区的希尔斯布莱德狼人。等你把他们都杀掉，就去找码头上的部落通讯台。我会和你联络的。

Отправляйся к Старой пашне – это на востоке – и уничтожь хилсбрадских воргенов, которые там рыщут. Когда всех перебьешь, ступай к ордынскому пульту связи, он в доках. Я на связи.

以下这个希尔斯布莱德人是危险人物，已被高级执行官达萨利亚悬赏捉拿：

Следующие люди из Хилсбрада объявлены вне закона, и верховный палач Дарталия предлагает награду за их головы:

从希尔斯布莱德丘陵向北进发，沿着寒风营地外的路继续向北，即可抵达安多哈尔。

Для того чтобы попасть в Андорал, отправляйтесь на север через предгорья Хилсбрада и следуйте по дороге, проходящей за лагерем Промозглого Ветра.

前往东南方的希尔斯布莱德丘陵，到那座被遗忘者的城镇塔伦米尔去，跟顾问达斯多恩谈谈。

Ступай в город Отрекшихся – Мельницу Таррен. Он расположен в предгорьях Хилсбрада, на юго-востоке. По прибытии поговори с советницей Вечерней Зарей.

我找到了老巫师赫尔库拉，希望能在对付希尔斯布莱德残存的联盟的行动中起到领导作用。

В надежде получить какую-нибудь информацию о действиях Альянса в Хилсбраде, я отыскал этого дряхлого некроманта, Гелькулара.

要前往阿拉希高地，就向希尔斯布莱德丘陵东部进发，穿过索拉丁之墙后沿着路继续走。

Чтобы добраться до нагорья Арати, отправляйся на восток от предгорий Хилсбрада и следуй по дороге, ведущей к стене Торадина.

要前往南点大门，就沿着南边的路穿越银松森林，然后走东边的岔路进入希尔斯布莱德丘陵。

Чтобы добраться до Южных врат, нужно идти по дороге на юг через Серебряный бор, а на развилке повернуть на восток, на дорогу, ведущую к предгорьям Хилсбрада.

返回希尔斯布莱德丘陵西南方的碧玉矿洞将泥腮的鳍，总之将这玩意儿交给凯东上尉吧。

Возьмите плавник Грязехлюпа и отнесите его капитану Кейтону в Лазуритовый рудник, что к юго-западу от Хилсбрада.

这里才不是农场！斯蒂沃特一直在利用希尔斯布莱德的人类做活体试验。这里的畸体生物都是他的创作。

Это не ферма! Штиллец там проводит эксперименты на жителях Хилсбрада. Все монстры в округе – его рук дело.

要前往恶齿村，就从希尔斯布莱德丘陵东部穿越山地，进入辛特兰，然后一直走到东部的海岸边。

Чтобы попасть в деревню Сломанного Клыка, двигайтесь во Внутренние земли по горному перевалу в восточных предгорьях Хилсбрада и далее – к восточному побережью.

我们的哨兵报告说有农民向希尔斯布莱德南部逃散——这些傻瓜以为他们可以藏在果园里逃过一死。

Наши ловчие смерти докладывают о крестьянах южного Хилсбрада, бегущих в поля. Эти глупцы надеются укрыться в садах, избежав гибели.

波恩塞德镇长生前勇猛无比，在希尔斯布莱德一战中战功显赫。死后，他对我们来说是个不小的考验。

Когда-то мировой судья Бернсайд был мэром этого региона. Пока он был жив, ему не было равных в битве за Хилсбрад. Справиться с ним нелегко и после его смерти.

有消息表明，希尔斯布莱德镇是个防守很薄弱的小镇。你的第一个任务是扰乱敌人的食品供给和基础设施建设。

По нашим сведениям город Хилсбрад очень уязвим. Твое первое задание – прервать снабжение едой и прочим.

嗯，你现在是否可以通过时光之穴回到过去的希尔斯布莱德丘陵，去帮我把那个所谓的战利品给带回来呢？

<класс>, не удастся ли вам найти способ вернуться в прошлое в старые Предгорья Хилсбрада и добыть искомую голову для моего клиента – любителя охотничьих трофеев?

我们的地精中间人说，他就在希尔斯布莱德地区工作，似乎就是那个神秘的拉文霍德庄园一带。祝你好运！

Гоблин-посредник сказал, что этот аптекарь работает где-то в предгорьях Хилсбрада, за тем загадочным поместьем Черный Ворон. Желаю тебе удачи в поисках.

说正事吧！药渣农场的看守者斯蒂沃特需要更多的人类劳工。我要你带上镣铐进入矿洞，抓捕希尔斯布莱德的人类劳工。

Но к делу! Надзирателю Штилльцу требуется дополнительные рабочая сила для работы в Топких полях. Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> вот эти оковы, <отправился/отправилась> в рудник и <взял/взяла> в плен жителей Хилсбрада, которых потом можно будет использовать для работы в полях.

虽然人类损失惨重，但他们仍然团结在领袖的周围继续抵抗。我们得除掉他们的首领波恩塞德镇长，当然还有镇议会的成员。最后别忘了毁掉他们的政治文件《希尔斯布莱德宣言》，顺便把镇里的文档也都偷过来。

Невзирая на колоссальные потери, люди держатся вокруг своих вождей и не кладут оружия. Мы должны уничтожить их главу, мирового судью Бернсайда, и весь городской совет. Заодно уничтожь и их главный документ, Хилсбрадское официальное объявление. И раз уж на то пошло, укради и городскую книгу регистрации.

去结果他们吧，<name>。回到希尔斯布莱德农场去，把这些东躲西藏的农民找出来，以黑暗女王的名义杀了他们。

Покажи им, как они заблуждаются, <имя>. Возвращайся в Хилсбрадские поля и отыщи там трусливых крестьян. Рази их направо и налево во имя Темной Госпожи.

这是我要你调查的一处地点：就在希尔斯布莱德村镇的外面！他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте за пределами Хилсбрада – да, ты правильно думаешь, там говорится о предгорьях! Не нравится мне это. Иди туда и разберись.

我们从四面八方运来尸体，银松森林、希尔斯布莱德……啊，反正是到处搜刮。不过，我们也不能忽视了坐在我们眼皮底下的尸体。

Мы доставляем мертвые тела из Серебряного бора, Хилсбрада... да отовсюду, где их можно достать. Мы не собираемся проходить мимо тел, которые так и просятся в наши руки.

把这瓶药剂拿到西南方的希尔斯布莱德农场，然后到那个地区北部的农庄里去，让我们看看农夫雷恩的小狗斯坦雷喜不喜欢这份“礼物”。

Отнеси этот эликсир на самую северную ферму Хилсбрадских полей, что на юго-западе. Посмотрим, как мое "угощение" понравится собачке фермера Рея, Стэнли.

我被派到这个地方来监视希尔斯布莱德镇里的人类的动向，你必须把我的口信带给塔伦米尔的高级执行官达萨利亚，跟她说一句：

Меня направили сюда для наблюдения за Хилсбрадом. У меня разведывательная миссия. А тебе необходимо срочно отнести вести верховному палачу Дарталии в Мельницу Таррен. Скажи, что ловчая смерти Леш передала следующие слова:

我在希尔斯布莱德有个堂兄，他最近杀掉了家养的那只名叫斯坦雷的狗，因为这只狗突然长得很巨大，而且还野蛮地攻击所有靠近它的人。

Моим родственникам в Хилсбраде недавно пришлось избавиться от своей собаки Стэнли, потому что животное таинственным образом выросло до невообразимых размеров и стало кидаться на каждого встречного.

往东朝希尔斯布莱德方向去，你可以在林子里找到游荡的狼人德鲁伊，伪装成了野生熊的样子。杀掉他们，确保我们南部补给线的安全。

Прямо на восток отсюда, если идти к Хилсбраду, в лесах ошиваются воргены-друиды, притворяющиеся медведями. Убей их, чтобы нашей южной линии припасов больше ничто не угрожало.

黑暗女王陛下希望我们处理掉愚蠢的玛格索尔，以此来警示其它不识时务的蠢货。到希尔斯布莱德丘陵的塔伦米尔镇去，向我的部下梅里萨拉报到。

Темная Госпожа хочет, чтобы это стало уроком для остальных. Отправляйся на мельницу Таррен в Хилсбраде и поговори с лейтенантом Мелизарой.

我这批货是从药剂师斯塔弗隆·雷伦特那里进的。他就在希尔斯布莱德丘陵的拉文霍德庄园那边工作。坦率地讲，我认为他确实有点古怪。

Я приобрела товары у аптекаря Стаффрона Лерента. Он работает в укромном уголке за поместьем Черный Ворон в предгорях Хилсбрада. Честно говоря, он показался мне несколько странным.

碧玉矿洞原本是联盟在希尔斯布莱德丘陵的矿业中心。现在它已经成为我们的蜘蛛养殖场，但是从某种程度上讲，人类依然占据着这里。

Когда-то этот рудник играл важную роль в горных разработках Альянса в Хилсбраде. Теперь он служит местом разведения наших дорогих пауков, хотя люди там тоже еще есть – в каком-то смысле.

丹加洛克爆发了希尔斯布莱德丘陵区域最为血腥的战役。矮人们以一挡十，苦苦支撑直到咽下最后一口气。他们在那场保卫战中全部牺牲。

Битва за Дун Гарок была самой кровавой за всю историю Хилсбрада. Дворфы сражались до последнего, хотя противник и превышал их численностью в десять раз. Все они погибли, защищая вот эту самую землю.

因此我要求你将这些我的最新发现送到塔伦米尔的药剂师林度恩那里去。塔伦米尔是一座位于希尔斯布莱德丘陵地带的小镇，这趟路程可能会很远。

Поэтому я хотел бы, чтобы вы доставили мои последние находки аптекарю Лидону в Мельницу Таррен – небольшой городок, расположенный в предгорьях Хилсбрада. Путь туда неблизкий.

从这里往西边方向进发，你的目标是希尔斯布莱德平原最北边的农场，在那里大开杀戒的同时，别忘了把当地的农场主——农夫雷恩和农夫盖兹也给解决掉。

Отправляйся на запад. Устрой налет на самые северные фермы Хилсбрадских полей. И казни землевладельцев, фермеров Рея и Гетца.

嗯……你的追踪能力怎么样？我们认为那个信使可能是带着信去塔伦米尔了。如果你能弄到那些文件，就有可能帮助我们搞清楚在希尔斯布莱德所发生的那些怪事。

А вы часом не следопыт, а? Мы думаем, что гонец может относить записки в деревню Мельница Таррен. Если бы мы могли заполучить эти документы, это пролило бы свет на события в Хилсбраде.

这很有趣。看起来药剂师乔瑞尔正在格沙克农场里进行着一些危险的试验，很难说这和希尔斯布莱德有什么牵连，不过我看最好还是别让他得逞。

Это в самом деле интересно! Похоже, аптекарь Йорель проводил здесь, на ферме Го-Шека, какие-то смертельно опасные эксперименты. Я не знаю точно, какое это имеет отношение к Хилсбраду, но Фину не понравится, если мы проигнорируем такое дело.

我必须返回幽暗城养精蓄锐。我要你代表我奔赴希尔斯布莱德丘陵，<name>。你是我最信任的士兵，我希望你能带领军队击败敌人，取得对希尔斯布莱德丘陵的绝对控制权。

Я должна вернуться в Подгород и залечить свои раны. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в предгорья Хилсбрада вместо меня. Из всех своих солдат больше всего я полагаюсь на тебя, <имя>. Ты и возглавишь наши войска. Мы должны добиться абсолютного преимущества над нашими врагами в Хилсбраде.

法师们隔三差五地用马车把一些木箱从希尔斯布莱德运到安伯米尔去，他们补给线的终点就在焚木村北面的一处营地里。帮我把木箱里的东西拿来一些，让我好好研究一下。

Они отправляют повозкой из Хилсбрада сундуки. Многое из привезенного складируется в небольшом лагере к северу от деревни Погребальных Костров. Раздобудьте содержимое одного такого сундука и принесите мне.

我们弄丢了节日所需的重要礼品，现在连我们派去寻找礼品的烟林牧场密探也不见了！请帮帮忙——礼品是在希尔斯布莱德丘陵区域的奥特兰克山脉附近丢失的，我们派出的密探也在那儿。

У нас пропал груз сладостей, которые мы закупили к зиме, а теперь куда-то подевался еще и наш агент, которого мы отправили разыскивать товар! В последний раз груз видели в Альтеракских горах, что в Предгорьях Хилсбрада, туда за ним и отправился наш агент.

关于希尔斯布莱德，我这里有个真理要告诉你，那就是：这片土地命中注定是要笼罩在战争阴影之下的。即使是一辆装满石头的无害马车，也会成为被攻击的目标。

Если что и можно с уверенностью сказать про Хилсбрад, так это то, что эти края обречены вечно жить в тени войны. Нападают даже на обозы с камнем.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向希尔斯布莱德丘陵南点大门的高级执行官达萨利亚报到。被遗忘者的战争机器正在全力开动，为部落夺取洛丹伦！

Всем годным к военной службе подданным Орды надлежит явиться к верховному палачу Дарталии в предгорья Хилсбрада к Южным вратам. Боевая машина Отрекшихся движется вперед и вперед, защищая Лордерон!

希尔斯布莱德镇现在一片混乱，我们相信它很快就要被攻陷了。但是，我们必须继续坚持对敌人不断地发动攻击，直到把所有的人类渣滓都完全从这里赶出去为止。

В Хилсбраде царит паника. Думаю, он скоро падет. Но мы не должны ослаблять натиск, пока последние человеческие отродья не изжиты из этих холмов навеки.

哦，<name>……希尔斯布莱德的花都开了，空气这么清新，让我不得不沉湎在这种痛苦之中。我从肮脏的窗子里望出去，渴望着那一天早点到来，让我立即脱离这鸟语花香的痛苦环境。

О, <имя>... Луга Хилсбрада полны цветов, воздух свеж и приятен. Меня от этого просто тошнит! Я смотрю в мутное окно и мечтаю о наступлении дня, когда Новая чума принесет в мир заслуженную смерть!

尽管它不再被豺狼人所滋害，一个新的威胁却浮现了出来。人类难民从希尔斯布莱德的家园中被赶了出来，逃到了芬里斯岛，希望能够逃脱败在我们手上的命运。对他们而言真是致命的错误。

Паразитов-гноллов на нем больше не осталось, но теперь возникла новая угроза. Люди – беженцы из Хилсбрада – приплыли на остров в надежде спастись там от нас. Фатальная ошибка.

这些作战计划非常有趣，<name>。在过去的一个多月里，雷矛矮人不断地将他们的军队从奥特兰克山谷转移到希尔斯布莱德丘陵的“四指峰”。他们悄悄地搭建起了军营，我军对此却浑然不觉。要不是我们截获这些计划，恐怕他们一周内就会发起攻击，将我们杀得片甲不留。

Найденные тобой планы наводят на интересные мысли, <имя>. Вот уже больше месяца, как клан Грозовой Вершины перебрасывает свои войска из Альтеракской долины в Хилсбрад. Каким-то образом им удалось провести эту операцию тайно. Если бы эти планы не попали нам в руки, всего через неделю они бы выступили против нас, все сокрушая на своем пути.

如果你要跟他对抗的话，你就需要帮助。据说，他把我们的礼物和亲爱的驯鹿梅森藏在了希尔斯布莱德丘陵的无草洞里！去找回我们的礼品，<name>，否则我们的庆典就完了，暴风城的孩子们都会失望的！

Так что тебе понадобится помощь! Говорят, что он держит нашего любимого северного оленя Метцена и все наши вкусняшки в Промерзшей пещере, что в предгорьях Хилсбрада! Отыщи лакомства, <имя>, и верни их, пока праздник для всех детей в Штормграде не оказался безвозвратно испорчен!

豺狼人！这些可怕的小东西就像瘟疫一样难缠——希尔斯布莱德丘陵属于被遗忘者的地盘，用瘟疫来形容它们再合适不过了。在奈杉德哨岗杀死你撞见的所有豺狼人。这也算是为世界除害！

Гноллы! Эти гадкие мелкие создания – настоящая зараза для любых земель. Невозможно не обращать на них внимание, если Хилсбрад считается территорией Отрекшихся. Убей как можно больше гноллов во Владении Нетандера. Для всеобщего блага!

如果你要跟他对抗的话，你就需要帮助。据说，他把我们的礼物和亲爱的驯鹿梅森藏在了希尔斯布莱德丘陵的无草洞里！去找回我们的礼品，<name>，否则我们的庆典就完了，奥格瑞玛的孩子们都会失望的！

Так что тебе понадобится помощь! Говорят, что он держит нашего любимого северного оленя Метцена и все наши вкусняшки в Промерзшей пещере, что в предгорьях Хилсбрада! Отыщи лакомства, <имя>, и верни их, пока праздник для всех детей в Оргриммаре не оказался безвозвратно испорчен!

你去为我们的护火者确认一下东部王国的绿色火焰是否都在正常燃烧吧。它们分别座落于湿地的丹莫德，银松森林的焚木村旁，西部荒野能望见灯塔的悬崖边，以及希尔斯布莱德那座被废弃的哨塔边。

Убедись, что это пламя все еще горит в Восточных королевствах, чтобы успокоить нашего Хранителя огня. Эти костры размещены около Дун Модр в Болотине, поблизости от деревни Погребальных Костров в Серебряном бору, на утесах неподалеку от маяка Западного края и возле разрушенной башни в предгорьях Хилсбрада.

我们知道这些矮人的据点在哪里，他们在希尔斯布莱德东南部沿着索拉丁之墙的地方建立了一个被称作丹加洛克的军营。你的最终目标是攻占丹加洛克，<class>。他们的首领达伦·铁山上尉必须得死。

Они построили свои казармы в юго-восточной части Хилсбрада, рядом со стеной Торадина. Это местечко зовется Дун Гарок. Последняя цель этой битвы – осадить Дун Гарок, <класс>. Глава дворфов, капитан Железный Холм, должен умереть.

梅森是冬天爷爷的八头驯鹿之一，也是烟林牧场的财产。我们相信，是那个讨厌的格林奇绑架了梅森，并把它藏在了希尔斯布莱德丘陵里。由于冬幕节正在进行中，我们完全脱不开身！拜托了——请你找到梅森，击败绑匪并把它带回来！

Метцен – один из восьми оленей Дедушки Зимы и собственность "Пастбищ Дымного Леса". Мы полагаем, что его похитил Омерзительный Гринч, который прячется в Предгорьях Хилсбрада. Праздник уже вовсю идет, и мы никак не можем отлучаться от нашей копилки! Прошу тебя – найди Метцена, срази его пленителей и верни его нам!

蜘蛛驯养场坐落在南点大门的东南方。这些年来，我们与希尔斯布莱德丘陵的蜘蛛族群相处得十分融洽，并逐渐开始饲养这些可爱的小动物。如今，它们已经成为家庭的宠物以及战场上的猛兽！真是一种多样化的生物！

К юго-востоку от Южных врат находится наша ферма по одомашниванию пауков. За годы мы сроднились с пауками Хилсбрада, научились приручать их и разводить этих очаровательных маленьких созданий. Теперь пауки стали нашими обычными домашними животными. И боевыми тоже! Вот такие они разносторонние создания!

在前往希尔斯布莱德的路上，我发现了好几群可爱的小鹿。就在我抚摸其中一只时，突然窜出一头饥饿的山地豹，迅速叼走了它。我逃回塔伦米尔，发誓要帮助丘陵小鹿摆脱被捕食的困境。我苦思冥想，终于想到了一个法子！

По пути в Хилсбрад я видела несколько очаровательных оленьих семейств. А когда я решила погладить одного из маленьких оленят, сверху спрыгнула голодная рысь и убила его. Я побежала на Мельницу Таррен и поклялась сделать что-то для маленьких оленят. Несколько дней ушло на работу, но теперь я знаю, что делать, чтобы спасти их!

接下来，我们要找到进攻计划并对付那两名头目！一旦获胜，高阶督军就会赐予我们奖励！这位兽人可是个了不起的人物，他曾参与银松森林的战斗，现在负责镇守位于希尔斯布莱德中心的塔伦米尔。我们将成为部落的英雄，<name>！

А теперь дело за тем, чтобы найти военные планы и победить их предводителей! В случае нашего успеха мы заслужим похвалу самого верховного полководца орков, который участвовал в войне в Серебряном бору, а теперь находится на Мельнице Таррен, что в самом сердце Хилсбрада! Мы будем героями Орды, <имя>!