надежда лопнула - 希望破灭

разбить чьи-либо надежды - 使...的希望破灭

разбились последние надежды - 最后的希望破灭了

надежды рухнули - 希望破灭了

надежды рушились - 希望破灭了

убить надежды - 使希望破灭

她为自己的希望破灭而嚎啕大哭。

Она горько плакала над своими разбитыми надеждами.

надежда лопнула

使...的希望破灭

разбить чьи-либо надежды

最后的希望破灭了

разбились последние надежды; Угасли последние надежды

希望破灭了

надежды рушились; надежды гасли; надежды рухнули; надежда улетела

使希望破灭

убить надежды

全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

我不是故意要让你希望破灭，但很多士兵上战场后就再也回不了家了。

Я не хочу лишать тебя надежды, но не все солдаты возвращаются с войны.

红头发…那位母亲最后的希望破灭了…

Рыжий... Последняя надежда матери угасла...

失败使她希望破灭。

Failure chilled her hopes.

她的希望破灭了。

Her hopes met with a dash.

风暴使他们最后的获救希望破灭了。

The storm extinguished their last hope for rescue.

这使我的希望破灭了。

This has killed my hopes.

他们的拒绝是我们希望破灭的凶兆。

Their refusal rang the knell of our hopes.

他想找个好一点工作的希望破灭了。

His hopes of finding a better job were shattered.

又一名后裔离世了。又一个希望破灭了。

Еще один Отпрыск погиб. Еще одна надежда... мертва.

我...明白。我明白了。那我们的希望破灭了。我们白等了一场。

Я... понимаю. Понимаю. Что ж, значит, надежды нет. Ждать больше нечего.