希诺特的外袍
_
Верхнее одеяние Хинотта
примеры:
这些枯萎软泥怪似乎陷入了狂躁的情绪。它们的外皮层甚至显现出一张模糊的人脸,依稀可见其愤怒的表情。如果这里塞满了狂躁的软泥怪,希诺特肯定会不爽的。
Эти гнилостные слизни действительно злобные. На поверхности их эктоплазмы даже просматриваются очертания злого человеческого лица. Ты же не думаешь, что Хинотту понравится, если эти слизни будут мешать ему работать с лужами.
пословный:
希 | 诺特 | 特的 | 外袍 |
тк. в соч.
1) надеяться
2) редкостный; редкий
|
см. 特地
1) специально, нарочно; намеренно
2) среднекит. особенно, исключительно
|