希贝尔的灵魂看着你，就像海滩上的看客平静地望着注定要席卷而来的海浪。

Дух Себиллы смотрит, как вы подходите ближе. Так, сидя на песке, смотрят на волны, накатывающие мягко и неумолимо.

希贝尔的灵魂看向波光粼粼的海面。她冲你礼貌地点头，笑了笑，但是一言不发。

Призрак Себиллы взирает на мерцающее море. Она кивает вам с тенью улыбки на устах, но продолжает хранить молчание.

他唱着歌。伤疤咒歌响起：一千根小针刺着希贝尔的灵魂，削弱她的意志。

Он поет. Набирает силу песнь шрама: тысяча крошечных иголочек шевельнулись в душе Себиллы, подтачивая волю.

希贝尔，你必须意识到，现在我们的命运是一体的，就像我们的灵魂一样。我们是一个整体。

Ты не можешь не понимать, Себилла: наши судьбы сплелись в одну, и душа у нас теперь одна на двоих. Мы – это я.

你亲吻着希贝尔，仿佛变得庞大起来，似乎灵魂超越了生命的长度。

Вы целуете Себиллу и как будто разрастаетесь, ваша душа наполняется жизнью и превосходит саму жизнь.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，希贝尔·卡乐然。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Себилла Калеран.

然后就是我最害怕的问题：我们还会是我们自己吗？我还会是希贝尔吗？还是说在获得神圣不朽之后，我的凡人灵魂就会死去？

И есть еще вопрос, который пугает меня больше всего: а останемся ли мы после этого собой? Останусь ли я Себиллой, или моя смертная сущность умрет, обретя божественное бессмертие?

希贝尔杀死了精灵母树。

Себилла убила Мать-древо.

你，希贝尔，精灵神谕者。

Вы, Себилла, эльфийская Божественная.

你跪在地上。希贝尔把手放在你头上。她触碰到你的那一刻，你仿佛变得庞大起来，似乎灵魂超越了生命的长度。

Вы преклоняете колена, Себилла возлагает руку вам на голову. Стоит ей коснуться вас, и вы как будто разрастаетесь, ваша душа наполняется жизнью и превосходит саму жизнь.

让希贝尔和那位精灵后裔谈谈。

Попросить Себиллу поговорить с Отпрыском.

只有希贝尔能够再次召集精灵。

Лишь Себилле удалось вновь объединить эльфов.

萨希拉恳求希贝尔杀死母树以解放精灵族。

Сахейла попросила Себиллу убить Мать-древо и освободить эльфов.

希贝尔作为新的母树，为精灵们找到了新的家园。

Став новой Матерью, Себилла дала эльфам новую родину.

你...是你...我找到你了...希贝尔...留有伤疤的精灵...害虫...

Ты... это ты... я нашел тебя... Себилла... тварь со шрамом... паразит...

希贝尔！希贝尔！母亲...快要死了。精灵们...快要死了。帮帮我们，希贝尔。帮帮母亲！找到她！找到母亲！治愈她！治愈精灵族！

Себилла. Себилла! Мать... умирает. Эльфы... умирают. Помоги нам, Себилла. Помоги матери. Найди ее. Найди нашу матерь. Исцели ее. Исцели эльфов.

作为新的母树，希贝尔找到一大片森林，为精灵们找到了新的家园。

Став новой Матерью, Себилла нашла обширный лес и основала там новую страну эльфов.

不久前，我派灵魂卫士阿贝尔和其他几个人去消灭讨厌的殴骨者。

Некоторое время назад я отправил небольшой отряд, в который входил и смотритель душ Авель, убить несколько особенно опасных костегрызов.

精灵后裔希贝尔背叛了我们。精灵的末日即将到来。后裔必须改变她的想法。她必须改变她的想法。

Отпрыск Себилла предала нас. Конец эльфов близок. Отпрыск должна передумать. Отпрыск должна передумать.

我听到了风中低语，亲爱的。萨希拉提到一个名字，精灵族的希望，希贝尔。

Я слышу шепот в воздухе, брат. Сахейла называет имя – имя, несущее надежду эльфам. "Себилла".

我认识你，后裔。萨希拉提过你的名字。萨希拉说希贝尔是精灵族的希望。请证明她是正确的。

Я знаю тебя, Отпрыск. Сахейла называет твое имя. Сахейла говорит, что Себилла – надежда эльфов. Пожалуйста, докажи, что она права.

是时候了。精灵族需要一颗新的母树。他们需要你，扎根吧，希贝尔。母树要求你这么做。

Пришло время. Эльфам нужна новая Мать. Ты нужна им. Укоренись, Себилла. Этого от тебя требует Мать.

母树让希贝尔在她死后，扎根生长，成为新的母树，成为精灵王国的核心和希望。希贝尔拒绝了。

Мать-древо попросило Себиллу пустить корни и стать после смерти новой Матерью – сердцем эльфийского народа, надеждой всех эльфов. Себилла отказалась.

后裔希贝尔背叛了我们。母树哀痛。精灵的末日即将到来。后裔必须改变她的想法。后裔必须改变她的想法。

Отпрыск Себилла предала нас. Мать погрузилась в печаль. Конец эльфов близок. Отпрыск должна передумать. Отпрыск должна передумать.

萨希拉透露希贝尔也是一名精灵后裔——而且是原始后裔。她劝说希贝尔，让她去无名岛找精灵母树。

Сахейла открыла нам, что Себилла тоже Отпрыск – более того, Первый Отпрыск. Сахейла убеждает Себиллу отправиться на Безымянный остров и найти Мать-древо.

我们登上了无名岛的海岸。精灵母树的根系就在此地。希贝尔也许想同她讲讲话。

Мы высадились на берегу Безымянного острова. Именно здесь произрастает Мать-древо. Себилла наверняка захочет с ним пообщаться.

希贝尔把手伸向了精灵母树。她让她的力量迅速增长...然后她把所有力量都注入了精灵母树之心。

Себилла тянется к дереву. Позволяет своей силе расцвести и разрастись... а затем направляет ее всю в сердце.

你，希贝尔，精灵神谕者。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

Вы, Себилла, эльфийская Божественная. Как вы распорядились своей силой? Какой Божественной стали в воюющем мире?

精灵战士托伐宣称希贝尔也是一名后裔，实际上，她是后裔之首。托伐要求希贝尔去无名岛寻找精灵母树。

Эльфийская воительница Това сообщила Себилле, что та тоже Отпрыск – более того, первый Отпрыск. Това заклинала Себиллу отправиться на Безымянный остров и найти Мать-древо.

一只阴森恐怖的生物逡巡于灵魂和现世的国度之间。它被称为希尔拉克。

Ужасное создание, которое мы зовем Ширрак, сеет ужас как в материальном мире, так и в мире духов.

我看到了你的善良，希贝尔·卡乐然。我想看到你的全部。你成为新的母树。对精灵族而言，你是最后的希望。

Я вижу в тебе добро, Себилла Калеран. И хотела бы увидеть тебя полностью. Ты – новая мать, и для эльфов ты – последняя надежда.

希贝尔，你的行为使得母树异常痛苦。当你逃避责任，你让所有精灵都异常痛苦。你弄得自己也深受其苦。

Себилла! Твои деяния причиняют великую боль Матери. Великую боль причиняешь ты всем эльфам, когда уклоняешься от исполнения своего долга. Ты причиняешь великую боль даже себе самой.

我看到了你的善良，希贝尔·卡乐然。萨希拉看到你的全部。你成为新的母树。对精灵族而言，你是最后的希望。

Я вижу в тебе добро, Себилла Калеран. Сахейла видит тебя полностью. Ты – новая мать, и для эльфов ты – последняя надежда.

你做的很好，希贝尔，作为对萨希拉的纪念。现在你必须为了所有的精灵而战。去无名岛吧。母树需要你。

Себилла, ты отомстила за смерть Сахейлы. Теперь ты должна сражаться за жизни всех эльфов. Найди Безымянный остров. Мать-древо нуждается в тебе.

我们碰到了树妖形态的萨希拉。她感谢希贝尔扎根成为新的精灵母树，还劝说希贝尔去为自己的子民争夺神力。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады и поблагодарила Себиллу за то, что та укоренилась, став новой Матерью-древом. Она сказала, что Себилла должна обрести божественность ради эльфийской расы.

母树要求希贝尔接受扎根仪式，在她死后成为新的母树——成为所有精灵族的心脏，精灵族人的希望。希贝尔接受了，她现在相信她也需要成为新的神。

Мать-древо попросила Себиллу укорениться и стать после смерти новой Матерью – сердцем эльфийского рода, надеждой эльфов. Себилла подчинилась. Она убеждена, что ей необходимо также стать Божественной.

希贝尔遇见一位名叫萨希拉的盲眼精灵，她发现希贝尔有些特别，但她不愿意细说。她说希贝尔必须亲自去挖掘自身的真相。

Себилла познакомилась со слепой эльфийкой по имени Сахейла. Та утверждает, что в Себилле есть нечто особенное, но не хочет говорить, что именно: ей предстоит это выяснить самостоятельно.

希贝尔的主人已经死了，我们得为整个精灵王国担负起责任。希贝尔将成为新的母树。我们必须得到神力来保护精灵族。

Бывший хозяин Себиллы мертв, а мы взяли на себя ответственность за весь эльфийский род. Себилла станет их новой Матерью. Нам потребуется вся мощь божественности, чтобы защитить эльфов.

希贝尔遇到了一棵先祖古树，这棵古树告诉她要找到“母亲”，才能治愈所有的精灵。我很好奇它是什么意思。

Себилла пообщалась с древом предков: то сказало, что ей нужно найти некую "Мать" и исцелить всех эльфов. Интересно, что все это значит.