希里的踪迹
пословный перевод
希里 | 的 | 踪迹 | |
1) след, следы; признаки, отпечатки
2) идти по пятам, преследовать, гнаться
|
в примерах:
我要去追查其他线索。目前我们最需要的就是找到些东西,希望能藉此发现希里的踪迹。
Я проверю другие зацепки. Может, что-нибудь наконец приведет нас к Цири.
而叶奈法在史凯利格,她认为有些踪迹是希里留下的,她正在调查。
А Йен на Скеллиге - осматривает следы, которые там, возможно, оставила Цири.
希里躲得了一时躲不了一世。总有一天,她会泄漏踪迹,到时就没有第二次机会了。
Цири не может убегать вечно. Однажды она запнется... И второго шанса у нее не будет.
我们追踪了希里在史凯利格的踪迹,结果走进了死胡同…也许是时候回大陆了。
Мы прошли за Цири весь ее путь по Скеллиге... Пора возвращаться на континент.
你听到他说的了,只要把希里从岛上带出来,狂猎马上就会发现她的踪迹。到那时候,该怎么办?
Ты слышал, что он сказал: заберешь Цири с Острова Туманов, и Охота тут же возьмет ее след. И что тогда?
关于你问的第一个问题,我可以很肯定地告诉你希里并没有出现在雅鲁加河以南。相信我,我就算在睡梦中都认得出她的魔法踪迹。
В ответ на первый твой вопрос я со всей определенностью могу утверждать, что Цирилла не появлялась нигде к югу от Яруги. Поверь мне, я ни с чем не перепутаю ее магическую сигнатуру.