бухг. 总帐簿

записывать расход в книгу - 把支出记入帐簿

бухгалтерская книга - 会计帐簿

конторские книги - 帐簿

把支出记入帐簿

записывать расход в книгу

看样子你有足够的智慧和力量完成我的任务。这本帐簿的内容表明他正待在影牙城堡。所以我现在要派你去那里。

Кажется мне, что ты вполне можешь стать во главе этой операции. В журнале сказано, что он скрывается в Крепости Темного Клыка, и именно туда я намереваюсь тебя послать.

你的工作是更改帐簿上的数额，如此一来，缺额的部分会令我们的相关工作合乎帐面纪录。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

这次工作布林乔夫有个私人请求。他说我们可以先对他们手下留情，他想先查一下他们的帐簿。来帮帮我们吧？

Это задание - личная просьба от Бриньольфа. Он хочет обчистить этих ребят догола и просит заранее подготовить учетные книги, пару циферок подправить. Поможешь?

你的任务是改动那些帐簿上的数字，使那些由我们的其他工作造成的亏空在帐面上做平。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

这个任务是布林纽夫的私人请求。他说我们可以先对他们手下留情，他想先查一下他们的帐簿。来帮帮我们吧？

Это задание - личная просьба от Бриньольфа. Он хочет обчистить этих ребят догола и просит заранее подготовить учетные книги, пару циферок подправить. Поможешь?

逢低买进，逢高卖出。追求利润，帐簿看起来要合法。

Покупай дешево, продавай дорого. Радуйся прибыли и веди двойную бухгалтерию. Вот ключ к коммерции.

那是一本帐簿。

That is an account book.

会计正把上个月的销售帐目登入帐簿。

The bookkeeper was entering up the sales for the past month.

页帐簿中的一页或相对的两张，只标一个数码

A page in a ledger or two facing pages that are assigned a single number.

已经付钱了。查一下帐簿吧。

Деньги уже уплачены. Проверь в своем журнале.