帕里亚 pàlǐyà; перен. 最下级的人 zuì xiàjí-de rén; 无权利的人 wúquánlìde rén

⑴〔阳, 阴, 不变〕萨阿米人(旧称: 洛帕里人)(居住于挪威、瑞典、芬兰北部和科米半岛). ⑵〔形, 不变〕萨阿米(人)的; ‖ саамка, 〈复二〉 -мок〔阴〕见①解.

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

(加拿大)帕里群岛

Парри архипелаг

(亚洲)北普雷帕里斯(海峡)

Северный Препарис

(亚洲)南普雷帕里斯(海峡)

Южный Препарис

(亚州)南普雷帕里斯(海峡)

Южный Препарис

一张旧海报藏在新海报下面：“阿诺·凡·艾克，49年——帕里瑟姆。”

Старый плакат, спрятанный за новыми: «Арно ван Эйк, 49-й год: пализей».

“那里。”她冲着教堂点了点头。“男孩们觉得那里可以成为帕里瑟姆之类的∗地方∗。愚蠢，那里真的……”她顿了一下。“不可能变成帕里瑟姆的。”

Вот здесь, — она кивает на церковь. — Парни думают, что тут можно устроить что-то вроде Пализея. Глупо. Конечно это... — она замолкает, — не будет похоже на Пализей.

帕里瑟姆的音乐家们用它们来创作音乐，循环播放，或是把带子剪在一起。他们利用破碎的冰块和晃动的钥匙之类的不可思议的声音……来奏乐。很难解释的。

Музыканты в Пализее используют эти звуки в своих композициях. Они соединяют пленку, пускают по кругу. Получается музыка, состоящая из звуков трескающегося льда и позвякивания ключей... Просто безумие. Сложно объяснить.

“对哦……”她打量着你，估摸着你的年纪。“我想你应该不认识凡·艾克，也不像是会去帕里瑟姆的人……”

«А, да...» Она смотрит на тебя, оценивая твой возраст. «Полагаю, ты не знаешь, кто такой ван Эйк. И в Пализее никогда не был...»

他应该是郊区的人吧，跟我们一样。好吧，除了爱凡客之外，我并不了解他。但诺伊德跟其他人都来自郊区，一路向北，完成通往帕里瑟姆的朝圣之旅。

Кажется, он из Фобура, как и все мы. Ну, может, кроме Эй-Камона, насчет него я не уверена. Но Ноик и все остальные из Фобура. У нас паломничество к Пализею.

不只有我一个。现在很多人都在想同样的事情。在帕里瑟姆有个集会，那里每个人的节奏都是一样的。

Ну я не один такой. Многие сейчас думают так же. В Пализее проходят собрания. Ритм один для всех.

“是的。”她冲着教堂点了点头。“男孩们觉得那里可以成为帕里瑟姆之类的∗地方∗。愚蠢，那里真的……”她顿了一下。“不可能变成帕里瑟姆的。”

Да, — она кивает на церковь. — Парни думают, что тут можно устроить что-то вроде Пализея. Глупо. Конечно это... — она замолкает, — не будет похоже на Пализей.

对哦，我记起来了。帕里瑟姆听上去像是个同性恋者聚集的地方。

Ах да, я помню. Пализей. Похоже на место сборищ гомосексуалов.

这只是沉迷于卡帕里的诸多危险之一。

Одна из многих опасностей при слишком глубоком погружении в карперианство.

和我搞来录音机的地方一样，帕里瑟姆。

Там же, где и магнитофон. В Пализее.

在加姆洛克住宅区，音乐、公司和人类的帕里瑟姆……或者是河流的门户，为了死亡和人造麻醉剂。又或者，远在科戎东部，像∗榭赫蒂∗一样星光闪耀的∗夜总会∗……远离这里，远离你，这条颤抖的老狗。

В Джемрок, в Пализей — за музыкой, тусовками и мужчинами... или в «Дверь на реку», за смертью и синтетическими опиатами. Или далеко на восток, в Курон, где в свете звезд переливается ∗boîte de nuits∗ вроде Ля Шерт... Подальше отсюда и от тебя, облезлого пса.

他不是什么康米主义者，只是喜欢喊这些东西罢了。他是从帕里瑟姆的一个音乐节目主持人那里学来的……不过，∗她∗倒是个康米主义者。

Он не коммунист. Ему просто нравится выкрикивать эти фразы. Научился у кассет-жокея в Пализее... Вот ∗она∗ была коммунисткой.

清洁女工嘴里嘟囔着什么作为回应，然后往手帕里咳出了什么东西。

Она бормочет что-то в ответ, а потом шумно отхаркивается в носовой платок.

它本应该，成为，一座俱乐部才对，专门播放∗阳极舞曲∗。就像他们在帕里瑟姆演奏的那种新型合成器。

Мы хотим переделать ее во что-то типа клуба ∗анодной танцевальной музыки∗. В новом стиле, вроде того, что создают на синтезаторах в Пализее.

别误会我。我完全支持同性恋者。那个∗帕里瑟姆∗听起来就像是他们喜欢去的地方。

Не пойми меня неправильно. Я ничего не имею против. Просто ∗Пализей∗ звучит как подходящее для них место.

是啊，可能会有一些吧。我觉得他们那里不会轻视同性恋者地下组织。帕里瑟姆不是那种地方。它很酷。

Да, возможно, они там тоже бывают. В Пализее к гомосексуальному подполью относятся без презрения, это крутое место.

帕里瑟姆是什么？

«Что такое Пализей»?

帕里-鲁

Пари-Ру