[直义] 不应当把自己的规矩带到别的修道院去; 到了人家庙里, 就要守人家的规矩; 到什么库存里念什么经.
[释义] 在别的地方, 要服从当地规定的规矩,制度,习俗等.
[参考译文] 入乡随乡; 入乡随俗; 入乡随乡, 入国随俗.
[例句] - А тебе, мой друг, не следовало не в своё дело вмешиваться. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Девчонка провинилась,

в чужой монастырь со своим уставом не ходят

[直义] 穷人做准备工作, 只要系上腰带就行了.
[释义] 穷人做准备工作, 只需要很短的时间(因为没有什么可收拾的).
[例句] Бедному собраться - подпоясаться. И часа не минуло, как ушла от них бабка Варвара. 穷人做准备工作--系上腰带就行了. 老妪瓦尔瓦拉离开他们还不到一小时.

бедному собраться - только подпоясаться

看上去你的运气可能会比我们好一点。如果你能帮我找到弟弟的话，我会非常感谢你的。他总是戴着一块探险者协会徽章，所以如果你找不到他的话，至少那块徽章能给我带来一些安慰……

Вдруг тебе повезет больше, чем мне? Я ищу своего брата. Он всегда носил значок Лиги исследователей. Если ты не найдешь брата, постарайся найти хотя бы его значок.

后来，我挣扎着逃到了这里，不过我的一条腿已经严重骨折了。石头守卫安比兰发现我之后，把我带到了这里。

Сбежать-то я сбежал, но с ногой творится что-то ужасное. Каменный страж Амбелан нашел меня и перетащил сюда.

他是个十分危险的家伙。根据线报，他最近就躲藏在刚刚被他们攻陷的要塞中，谋划着黑石氏族的下一次劫掠行动。我们必须不惜一切代价把这些在我们的国土上横行的兽人镇压下去。如果谁能把加塞尔佐格的徽记带到所罗门镇长面前的话，他将会得到重赏。

ГатИлзогг крайне опасен. По последним сведениям, он находится в недавно захваченной крепости и замышляет новые преступления против Королевства. Нашествие орков должно быть остановлено любой ценой. Храбрец, доставивший голову ГатИлзогга мировому судье Соломону, будет щедро вознагражден.

关于那些石头：它们确实存在，而且在黑铁矮人手里。他们的领袖，黑衣拉索里克正在使用石头的力量来禁锢我们勘探队的同伴。他们被带到了大熔炉那里。他们的意志已经被扭曲，被迫不分昼夜地干活以完成一个名叫奥比斯顿的东西。

Теперь о камнях: они существуют и сейчас находятся у клана Черного Железа. С помощью этих камней их главарь, Латорик Черный, удерживает моих соратников по экспедиции в плену. Лишенные рассудка, они день и ночь трудятся над созданием монстра, именуемого Обсидионом.

我的蝙蝠就可以把你带到幽暗城去。通常我都会收一点小钱，不过对于你这样<帅气/可爱>的<race>，自然就是免费了。当你准备就绪时再来找我，然后我会帮你安排剩下的事情。

В Подгород можно попасть на одной из моих летучих мышей. Обычно за это надо платить, но ты так <мил/мила>, что тебя я готова отправить в Подгород бесплатно. Приходи ко мне, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь.

没有什么事比失去这些骏马更让我烦心了。相信我，就是那些讨厌的亡灵、可恶的辛迪加恶匪和其他害人的东西在这一带到处游逛，杀了我们不少的马匹。

Ничто не злит меня так, как потеря отличных коней. И поверь, эти назойливые мертвяки, синдикатские бандюги и прочие ни на что не годные негодяи лишили нас множества лошадок.

如果你找不到他，至少也请给我带来一些关于他的消息，不管是好的还是坏的……就算把怒水河畔每只鳄鱼的肚子剖开也要找到点什么。

Если не сумеешь отыскать его – узнай хотя бы, что с ним случилось... даже если тебе придется заглянуть в брюхо каждому кроколиску на берегах Строптивой!

把这件圣物带到你发现瑟丹的地方去。不要只用你的眼睛去看，<name>，更要用你的思想去思考。

Отнеси эту реликвию туда, где ты <нашел/нашла> Седаи. Смотри глазами, но видь разумом, <имя>,

你已经找到我了——或者是命运把你带到了我这儿，不管怎么样，现在你来到了这里，一段新的旅程即将开始。

Итак, ты <нашел/нашла> меня – или, возможно, тебя привела сама судьба? Это неважно. Теперь ты здесь, и перед тобой лежит новый путь.

兽人杀掉了我们所有的护卫和仆从，然后把我们带到了这里。天啊，那真是太可怕了！我以为他们肯定也会杀了我们，不过显然它们有别的计划。

Орки перебили нашу охрану и слуг, а потом приволокли нас сюда. Ты представить себе не можешь, что с ними сделали! Я думала, нас тоже прикончат на месте – но, как выяснилось, у орков были на нас другие планы.

不久之前，我和暗炉矮人打过一段时间的交道。他们把我带到了苦痛堡垒，让我对两种来自于奥达曼的奇怪石头进行研究。我发现这两种石头如果经过正确的处理，就会变成相当理想的能量源。能在那个废旧的挖掘场里发现这样的东西让我感到十分惊奇！

Есть у меня зуб на этих дворфов Тенегорна! Пару лет назад они пригласили меня в крепость Ангор, чтобы я исследовал для них два образца прелюбопытнейших камней, привезенных с ульдаманского раскопа. Я провел исследования, и вообрази, что это было? Энергия! Каждый камень был мощнейшим источником энергии в сжатом, потенцированном виде – нужно только знать, как правильно высвободить ее! Чего только не найдешь в Ульдамане...

你好，朋友！你不认为士兵也和别人一样需要吃饭吗？你当然会赞同这一点。我110%地同意你的看法！很高兴我们达成了一致。现在我要你做的就是去钓很多很多新鲜的彩鳍鱼，然后把它们烧好，带到我这里来。嗯，我仿佛已经可以尝到它们了……

Эй, дружище! Если бы я спросил тебя: "Нужно ли солдатам на войне хорошо кушать?" – ты бы, без сомнения, <ответил/ответила>: "Да, конечно!". И я абсолютно с тобой согласен! Рад, что мы сошлись во мнениях. Теперь, я думаю, ты не будешь спорить, что тебе осталось только отправиться на рыбалку, наловить радужного тунца, приготовить всю порцию и принести мне. М-м-м, я уже в предвкушении.

“我的名字叫奥格索普，我的母体机器人不见了！如果你能帮我找到它的话，我会奖励你的！请把这个定向器带到我的母体机器人那里。我现在已经为你勘探出了它的所在地！它现在就在塔纳利斯的大裂口那里！”

"Меня зовут Карлс, и мой автономный робот потерялся! За его находку полагается награда! Прошу, отнесите этот маяк к роботу. Я уже вычислил координаты. Он сломался возле Зияющей бездны в Танарисе".

我负责收集符文布绷带，但是如果我得不到帮助的话就不会成功。你能帮助我吗，<class>？

Я отвечаю за сбор бинтов из рунической ткани, для оказания первой помощи. Но одна я точно не справлюсь. Помоги мне, <класс>, я буду очень признательна.

不管怎么样，我知道你应该把剑带到什么地方去——把它交给冬泉谷的多诺瓦·雪山。你可以在温泉旁边找到她，她会用温泉的泉水来给剑中注入力量。

В любом случае, я знаю куда это отнести – к Донове Снегоноре в Зимние Ключи. Она может закалить меч в местных горячих источниках.

把这瓶视灵药剂和林克的剑带到塔纳利斯去，在加基森镇外的墓地中喝下这瓶药剂。你也许会对它所产生的效果感到奇怪，但是不要为此担心。

Возьми эликсир Видере и меч Линкена и отправляйся на кладбище на окраине Прибамбасска в Танарисе. Будешь на месте, выпей эликсир. Результат может показаться тебе неожиданным, но не впадай в панику.

通过大地，我能感到恶魔正在被带到这个世界里来。不久他们就会数不胜数，我们将毫无反击的希望。

Земля шепчет мне, что вскоре в наш мир прибудет еще больше демонов – столько, что мы не сможем больше сдерживать их нашествие.

把这面血牙部落战旗带到东北不远的绿爪村里，将它插在他们的图腾堆上。他们会将此视为敌对之举，并要摧毁战旗。守住它，直到他们的酋长穆戈特代表部族出面，然后杀掉那叛徒！

Отнеси это знамя Кровавого Клыка кратчайшим путем в деревню Зеленой Лапы и воткни древко в тотемный холм. Обитатели расценят это как знак агрессии и постараются уничтожить знамя, но ты оберегай его, пока на защиту чести племени не выйдет сам вождь Мургут. И тогда ты убьешь предателя!

你见不到下次黎明了。我带来黑夜。

Следующего рассвета не будет. Я несу тебе ночь.

我们一开始就不该把那东西带到这里来……

Нельзя было сюда тащить эту штуку...

它不在这儿！他们将它直接带到我们在维吉玛的基地！

Здесь ничего нет! Они отправили все прямо на нашу базу в Вызиме!

你不乖的话，半鱼人会把你偷走，带到水底都市去！

Если не будешь слушаться, водяные тебя утащат в Затопленный Город.

我们不能让米斯拉克斯将毁灭再次带到这个世界。

Нельзя позволить Митраксу снова обрушить на наш мир свою разрушительную силу.

……我不知道把学究带到战线上来到底是谁的主意。

...Не знаю, кому принадлежала идея отправить ученых на передовую.

杰根把我们带到这里。不管他是不是我们的亲生父亲都无所谓。

Нас сюда привел Йорген. Был он нам отцом или нет - какая мне разница.

如果让墨瑟带着眼珠离开，我们就永远抓不到他了。

Если Мерсер уйдет отсюда с Глазами, мы его больше никогда не увидим.

耶尔根把我们带到这里。不管他是不是我们的亲生父亲都无所谓。

Нас сюда привел Йорген. Был он нам отцом или нет - какая мне разница.

塔兰吉公主的提议很不错。我会把沃金的骨灰带到阿塔达萨。

Я поддерживаю предложение принцессы Таланджи. Я доставлю прах Волджина в АталДазар.

你们的战斗很勇敢，把我们带到这一步着实牺牲了不少。

Вы все храбро сражались и много отдали за наш общий успех.

当布林纽夫把你带到我跟前时，我就感到事情有点不对劲。

Когда Бриньольф привел тебя ко мне, меня словно сквозняком обдало.

是吗…反正每次爸爸带我躲在这里的时候，妈妈都找不到我们。

Правда? У мамы никогда не получалось найти меня, когда я вместе с папой прятался в этом месте.

是你把卡佳带到这里的吗？我告诉过她不要跟过来。这不安全……

Ты <привел/привела> сюда Каджу? Я велела ей не приходить за мной. Это небезопасно...

如果墨瑟带着伐莫之眼离开这里，我们就永远见不到他了。

Если Мерсер уйдет отсюда с Глазами, мы его больше никогда не увидим.

把这几个小瓶子带到洞穴里去，看看你能不能给我们找来宝贝。

Возьми эти склянки в пещеру. Посмотрим, удастся ли тебе добыть сокровища.

非常好，我在此郑重警告你，你在这片山岭地带找不到任何东西。

КОРОЧЕ, СИМ ИЗВЕЩАЮ ВАС, ЧТО НА ЭТОМ ХРЕБТЕ ВЫ НИЧЕГО НЕ НАЙДЕТЕ.

我们不能再把一个村民带到地下去了。我告诉过你要把一切安排妥当！

Мы не можем так быстро забрать еще одного крестьянина с поверхности. Я приказала тебе все тщательно подготовить!

这个裂隙会将我们带到他们当前的位置。我希望现在拯救他们还为时不晚。

Мы перенесемся к ним, пройдя через этот разлом. Надеюсь, еще не слишком поздно.

时缝触及无数的时间流，将另类过往产生的不同版本事物都带到现今。

Разломы уходят в бесконечные течения времени, принося разнообразные творения альтернативных прошлых в настоящее.

我找到一颗不寻常的宝石。我应该把它带到盗贼公会交给薇克丝来鉴定。

Мне попался необычный драгоценный камень, который, похоже, проявляет магические свойства. Нужно принести его Векс в Гильдию воров на оценку.

休伊会把我们带到海滩去。普斯塔佳说不定已经找到墓穴的位置了！

Хьюи перенесет нас на берег, где мы встретимся с Прустагой. Может быть, она уже нашла гробницу!

一旦我当家我的目标就不是区区天际，我的目标是把黑棘蜂蜜酒带到全泰姆瑞尔。

Когда я возьму дело в свои руки, мы перейдем через границы Скайрима. Черновересковый мед будут пить во всем Тамриэле.

当我还小时，有一年我们买不起足够的饲料，我就把我的晚饭带到马厩给马吃。

Когда я был маленьким, случился голодный год. Так я забирал свой обед в конюшню и отдавал его лошади.

鲜血巨魔不断来抓人，那些俘虏们被带到鲜血巨魔的村庄，他们的生命正在受到威胁。

Тролли крови продолжают похищать моих сородичей, им нужны их тела для жутких темных ритуалов.

对吧，每次爸爸带我躲在这里的时候，除非妈妈让我们出去，不然她才找不到我们呢。

Правда? Мы с папой всегда здесь прячемся, и мама не может нас найти.

我找到了一个看起来不寻常的宝石。我应该把它带到盗贼公会的威克斯鉴定。

Мне попался необычный драгоценный камень, который, похоже, проявляет магические свойства. Нужно принести его Векс в Гильдию воров на оценку.

话虽如此，但把她带到这里是蓄意挑衅。图留斯得知道我不会任人摆布。

Возможно, но приводить ее сюда - провокация. Туллий должен понять, что не стоит меня дразнить.

好吧，不管真相为何，我相信跟鲁林迪尔大师聊聊有益无害。把她带到楼下去。

Хорошо. Что бы там ни произошло, наверняка короткий разговор с мастером Рулиндилом будет полезен. Отведите ее вниз.

我的计划是把马从我们的门房带到马厩，交给莱特鲁什。但很显然，计划赶不上变化……

Я хотел забрать лошадь и доставить ее Летрушу в конюшни. Как ты понимаешь, все пошло слегка не так, как я думал...

比如…准备一点礼物？如果带着礼物过去，就算是昆恩先生，也会注意到不同吧！

Например... Подготовить для него подарок? Даже Куинн заметит разницу, если принести ему подарок!

把死者的护甲给我带来。如果找不到联盟的人，那里元素生物身上或许会有。

Принеси мне доспехи убитых врагов. Если там не окажется Альянса, может быть, доспехи найдутся у элементалей, <братишка/сестренка>.

他们把灵魂带到这里，之后运给海拉。但因为雾气的遮掩，运输方式不得而知。

Души они приводят сюда, чтобы потом переправить к Хелии. Как именно они это делают, остается туманной загадкой.

话虽如此，但把她带到这里是蓄意挑衅。图利乌斯得知道我不会任人摆布。

Возможно, но приводить ее сюда - провокация. Туллий должен понять, что не стоит меня дразнить.

基定赶到海户时，已来不及阻止屠杀，但他仍有时间把幸存者带到相对安全的地带。

Гидеон прибыл в Мореград слишком поздно и не успел остановить резню, но ему хватило времени отвести уцелевших в относительно безопасное место.

你已经帮了我们不少忙。如果你要离开，我得让你把这份进度报告带到塞尔萨玛去。

Ты <оказал/оказала> нам здесь немало помощи. Если ты уже покидаешь нас, я бы хотел попросить тебя доставить в Телсамар наш отчет о состоянии дел.