带了个好头

set a good example

各级负责干部要带头学好。

Responsible cadres at various levels must take the lead and study well.

不好意思，我以为是我带头。

Прости, мне казалось, что я тут главный.

大战时，就是他带头杀害了我的许多亲朋好友。

В великую войну именно Ксандрис уничтожил множество моих товарищей.

[直义]劳动组合靠的是好带头人.
[参考译文]蛇无头不行.

артель атаманом крепка

我们不能把那混账的头带去给你们国王就好了吗？就像另一个家伙一样？

А мы не можем просто привезти его голову вашему королю? Как того, второго?

你在清剿冰冠冰川的亡灵时，多多留意这种石头。把它们带给我，让神官好好研究一番。

Когда будешь убивать нежить в Ледяной Короне, не пропусти эти камни. Если принесешь их мне, я передам их исповедникам для изучения.

我们这些老头老太太的责任就是打理好田地，带好孙子，让孩子在远方也能不用担心家里。

Старикам приходится работать в полях и воспитывать внуков, пока дети работают вдали от дома и не думают о семье.

我们准备了一头双足飞龙，好带她回你的要塞接受处分。你可能会想和这个叛徒当面对质。

У нас уже готова виверна, чтобы доставить ее в гарнизон на плаху, но я смекнула, что ты <сам/сама> захочешь разобраться с плутовкой.

你最好带上这个辅助官。如果到了那里，除了老骨头和蜘蛛网之外啥也没发现的话，就打发她回来。

Не забудьте взять с собой нашу ауксилию. Отошлите ее обратно, когда доберетесь до места и не обнаружите ничего, кроме старых костей и паутины.

把圣礼之油带给她，她就会允许你捕获她的记忆。但要小心，她可是因准头好、动作快而闻名的神射手。

Принеси ей священное масло, и она позволит тебе запечатлеть свое воспоминание. Будь осторожней. Она славится не только меткостью, но и раздражительностью – что, может статься, куда хуже.

你最好带上这个辅助官。如果到了那里，除了老骨头和蜘蛛网之外啥也没发现的话，就打发他回来。

Не забудьте взять с собой нашего ауксилия. Отошлите его обратно, когда доберетесь до места и не обнаружите ничего, кроме старых костей и паутины.