带存根的票据薄
_
отрывная книжка; книжка квитанций; квитанционная книжка
пословный:
| 带 | 存根 | 根的 | 的票 |
1) лента; пояс; ремень
2) тех. лента; полоса; шина
3) зона; пояс; район
4) иметь при себе; захватить [взять с собой]
5) принести; занести; отнести 6) содержать в себе; иметь(ся)
7) вести за собой; возглавлять
8) вместе с; с; и
|
1) корешок (документа, напр. квитанции); талон
2) часть зарплаты рабочего, сохраняемая за конторой (напр. в дореволюц. Шанхае на текстильных фабриках — в размере 10-дневного заработка)
|
| 票据 | 薄 | ||
чек; квитанция; расписка; вексель; ценная бумага
|