брать детей в парк - 带孩子们去公园

захватывать детей - 携带孩子

-аю, -аешь; -атанный〔完〕перекатывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что 分几次把(许多、全部)滚到. ～ все бочки в подвал 把所有的大木桶全部滚到地下室去. ⑵кого 载着(许多人)去玩. ～ ребят на машине 开车带孩子们去兜风.

провести ребёнка через улицу - 带孩子过街

母亲带孩子

мать воспитывает детей (присматривает за детьми)

母亲带孩子走了

мать ушла с ребёнком

带孩子们去公园

брать детей в парк

携带孩子

захватывать детей

开车带孩子们去兜风

перекатать ребят на машине

带孩子过街

провести ребёнка через улицу

谁给你带孩子？

Who looks after your children?

全职几年带孩子

несколько лет полностью заниматься ребёнком

- 老李呀，结婚以后，买菜、做饭、带孩子什么的都归你。
- 啊！这些事，我哪儿会啊！

- Лао Ли, когда поженимася, покупать продукты, готовить еду и ухаживать за ребенком будешь ты.
- Да я же ничего этого не умею!

带孩子出城到郊外

везти детей за город

带孩子去做客

захватить в гости детей

带孩子去夏令营

везти детей в лагерь

带孩子上幼儿园

отводить ребёнка в детский сад

这个嘛，卡莉说你一直在日托中心附近转悠。躲在灌木丛里，儿童攀登架旁边。打算带孩子们去做一些奇怪的实地考察，目的地是你家里……

Ага. Карли говорил, ты тусил рядом с детсадом. В кустах, брат. У спортплощадки. Пытался организовать какую-то мутную экскурсию к себе на участок — говорил, он у тебя дома...

她带孩子们去看马戏。

She took the children to the circus.

当我说带孩子们去动物园时，他们高兴地喊叫起来。

My children cried out with glee when I said I would take them to the zoo.

我同意带孩子们去游乐场，但无论他们怎样试图说服我，我也拒绝乘坐游乐场惯性车道；不要逼人做他不愿意做的事。

I agreed to take the children to the fair, but I refused to ride on the big dipper no matter how much they tried to persuade me; after all, you can take a horse to water but you cannot make it drink.

别带孩子去度假了，他们老是惹麻烦。

Don’t take children on holiday they always make trouble.

咱们带孩子去看童话剧吧!

Let’s take the children to the pantomime!