携带式卫星通信系统

portable satellite communications system

鲁奇型带式焙烧机

конвейерная машина фирмы "Лурги"

（导弹/航天器发射前用的）操纵缆，胶带式管缆

разрывной кабель; разъёмный кабель; отрывной кабель наземного питания ракеты; кабель коммуникаций

柴油履带式拖拉机

дизельный гусеничный трактор

履带式控制台打字机

chain console typewriter

携带式超声波测厚仪

audigauge

携带式放射线剂量计

портативный дозиметр

半履带式的

half-tracked

四分之三履带式的

three-quarter tracked

带侧向卸料器的带式输送机

belt conveyer with lateral discharger

带式传动的

belted

超长货物用的履带式拱钩

caterpillar logging arch

ленточный телеграфный аппарат 线带式电报机型号(如: ЛТА-57)

ЛТА -

履带式安装起重机(吊)

МКГ монтажный кран гусеничный

带式轮箍带式(轮)箍

ленточный бандаж

单人飞行器(超轻型或可携带式)

индивидуальный летательный аппарат ультралёгкий или носимый

条带式打印机(装置)

ленточый печатающий аппарат

密闭飞行服脐带式管线, 空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时, 与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

带式供弹发射装置(指火箭弹)

пусковая установка с ленточной подачей ракет

便移式雷达(站), 携带式雷达(台)

переносная радиолокацтонная станция

带式{轮}箍

ленточный бандаж

防御低空攻击的携带式导弹

переносная зенитная ракета для защиты от низколетающих средств воздушного нападения

小型钢带式弹性环箍

упругой кольцевой хомут типа маленькой стальной ленты

我们可以利用远征队履带式载具中的强力能量源。

Мы можем воспользоваться мощным источником энергии, содержащимся в машине-крабе из арсенала самой экспедиции.

我有用过部分新的电晶体进行实验，看起来是有可能作出可携带式的亚伯拉梅林力场产生器。若因为什么原因而需要将罗伦佐移动到其他设施去时，这会很有用。当然这还有更多工作要做，而且不可能在罗伦佐上进行测试 我不想冒着关闭主力场的风险。就算我无法百分百确定这确实可行，把目前力场的频率模式复制起来，至少在紧急状况时我们还能作点尝试。

Я поэкспериментировал с новыми транзисторами похоже, мне удастся сделать портативный генератор абремалинового поля. Он очень пригодится, если нам когда-нибудь придется переводить Лоренцо в другое место. Конечно, над ним еще нужно много работать, и, разумеется, об испытаниях на Лоренцо не может быть и речи отключать основное поле я не рискну. Но если я повторю набор частот уже существующего поля, то это, по крайней мере, можно будет использовать в самом крайнем случае.