1) (портативный) 手提式的 shǒutíshìde, 携带式的 xiédàishìde; 轻便的 qīngbiànde

我有用过部分新的电晶体进行实验，看起来是有可能作出可携带式的亚伯拉梅林力场产生器。若因为什么原因而需要将罗伦佐移动到其他设施去时，这会很有用。当然这还有更多工作要做，而且不可能在罗伦佐上进行测试 我不想冒着关闭主力场的风险。就算我无法百分百确定这确实可行，把目前力场的频率模式复制起来，至少在紧急状况时我们还能作点尝试。

Я поэкспериментировал с новыми транзисторами похоже, мне удастся сделать портативный генератор абремалинового поля. Он очень пригодится, если нам когда-нибудь придется переводить Лоренцо в другое место. Конечно, над ним еще нужно много работать, и, разумеется, об испытаниях на Лоренцо не может быть и речи отключать основное поле я не рискну. Но если я повторю набор частот уже существующего поля, то это, по крайней мере, можно будет использовать в самом крайнем случае.

携带式雷达{台}

переносная радиолокацтонная станция

便移式雷达(站), 携带式雷达(台)

переносная радиолокацтонная станция

携带式超声波测厚仪

audigauge

携带式放射线剂量计

портативный дозиметр

携带式卫星通信系统

portable satellite communications system

可携带(放射)源, 手提式(放射)源

портативный источник

防御低空攻击的携带式导弹

переносная зенитная ракета для защиты от низколетающих средств воздушного нападения

单人飞行器(超轻型或可携带式)

индивидуальный летательный аппарат ультралёгкий или носимый

便携式导弹；肩扛式导弹；单兵携带防空系统

переносная противовоздушная система

在勇夺锦旗模式中正在携带指定队伍旗帜的玩家。如果没有玩家正在携带旗帜，则返回值为空。

Игрок, несущий флаг конкретной команды в режиме «Захват флага». Возвращает пустое значение , если ни один из игроков не несет флаг.

沃格拉夫的盔甲已经根据他的独特行动风格进行了改装，现在是具有更多口袋可以携带卷轴和战利品的式样。

Кармашки и ремешки для хранения свитков и "случайных находок" делают доспех Вольграффа единственным в своем роде.

奥尔隆德在日记中写道，他随身携带着一件名叫便携式测震仪的器械，不过你在他的尸体附近没找到这样的东西。

Судя по записям, Орлонд привез с собой некий "переносной сейсмограф", но поблизости нет ничего похожего на этот прибор.

一个警用手电筒，上面有初始位置rao的商标。理论上来说，这个便携式照明设备自带的手动发电机能让你随时随地为其补充微量的电力。

Полицейский фонарик с логотипом «рао Грундштеллюнг». Предполагается, что небольшой встроенный генератор этого ручного прибора освещения позволит добыть толику электроэнергии в любом месте, в любое время.

嗯。一种滚轴和湿版摄影色带的高雅折叠结构。它提供了便携式的解决方案，是一种革命性的商用机器，甚至还能把它们带给普通的消费者。

Ага. Элегантный раскладной механизм из катушек и лент ферропленки. Достаточно компактный для переноски. Революционное решение для мира вычислительной техники. Возможно, в перспективе доступный даже обычным потребителям.