〔阳〕一种女短衫(紧身带扣翻领).

защёлкнуть пряжку пояса 咔的一声把皮带扣上

2) 拾音器, 拾波器, 伞带扣环, 转接器, 接头, 附加器, 异径接头, 连接器, 接合器, 对接舱, 过渡舱

пряжка для пояса - 带扣

把皮带扣上

buckle a belt

带扣榫的接合板

tabled fish plate

(皮)带扣, 皮带卡子

ремённый замок

乌钢带扣

Поясная пряжка из эбеновой стали

铁颅带扣

Поясная пряжка в виде железного черепа

死寂带扣腰带

Безжизненный латный ремень с пряжкой

活化钢带扣

Поясная пряжка из живой стали

安威玛尔纹饰带扣

Пряжка с гербом Старой Наковальни

第七军团士兵腰带扣

Ремень с пряжкой 1-го легиона

“你去吧，”他说着，调整了一下皮带扣。“哦，留着它吧——或许有一天你需要提醒一下自己人性的丑陋。”

Давай-давай, — он поправляет пряжку пояса. — И оставь ее себе на память. Может, однажды пригодится напоминание о том, какими уродами бывают люди.

“再来点重量级的演奏！”那个拿着录音机，脚踩巨大的布雅迪罗靴子的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Возвращаемся к тяжелым миксам!» — произносит молодой человек в массивных ботинках, как у боядейро. В руках у него магнитофон; на серебристой пряжке ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

为什么你的皮带扣上有肺？

Почему у тебя на пряжке изображены легкие?

“就快了！”那个拿着录音机，脚踩巨大的布雅迪罗靴子的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Мы на верном пути!» — произносит молодой человек в массивных ботинках, как у боядейро. В руках у него магнитофон; на серебристой пряжке ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

她穿着一双黑色皮革制成的结实工人靴，上面有一个带扣。鞋底也是皮质的。

Она носит прочные рабочие ботинки из черной кожи. Они перетянуты ремнями на пряжках. Подошвы тоже кожаные.

将领带扣在一起的银色按钮摸起来很温暖。它是鸟类骨头的形状，上面有∗八只∗眼睛。

Маленькая серебристая булавка, которой заколота лента, тепла. Она выполнена в форме птичьего черепа. С ∗восемью∗ глазами.

“再来点重量级的演奏！”混音台后面的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Возвращаемся к тяжелым миксам!» — произносит молодой человек за пультом. На серебристой пряжке его ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

“好极了，很高兴听到这个，”他说着，调整了一下皮带扣。“你也可以留下它——或许有一天你需要提醒一下自己人性的丑陋。”

Хорошо. Рад слышать, — он поправляет пряжку пояса. — И оставь ее себе на память. Может, однажды пригодится напоминание о том, какими уродами бывают люди.

“就快了！”那个站在混音台后面，挥舞着拳头的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Мы на верном пути!» — произносит молодой человек за пультом, воздев кулак. На серебряной пряжке его ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

有些还未消化的食物…足有几十年的份。人头发、皮带扣、铜币…还有金戒指。

Фрагменты непереваренной пищи... Похоже, тут запас лет за десять. Человеческие волосы, пряжка от ремня, медяки... И золотое кольцо.

好吧，你可能还不懂怎么扣腰带扣，不过我还是乐意卖护甲给你。

Что ж. Вряд ли ты знаешь, с какой стороны браться за пряжку, но я буду рад продать тебе любую броню, какая понадобится.~

这腰带可能被啮齿动物和爬行动物咬过，但带扣上刻的名字是不会弄错的：“维克多”。

Пояс изрядно погрызен живностью, но имя на пряжке все еще можно прочесть: "Виктор".