给某人带来不便

cause inconvenience to sb.

给治疗带来不便

hamper medical treatment

首领，您好！我们注意到您没有收到上一次部落竞赛的奖励。很遗憾，我们无法直接为您发放资源和魔法物品，因此对于每列已解锁的奖励，我们已为您送上50颗宝石。由此给您带来不便，请您谅解。祝您游戏愉快！

Приветствую, вождь! Мы заметили, что вы лишились наград за последние игры кланов. К сожалению, у нас нет возможности выдать вам ресурсы и волшебные предметы, поэтому посылаем вам взамен 50 кристаллов, что соответствует достигнутому уровню наград. Примите наши искренние извинения за это недоразумение. Удачи в бою!

他们会带来不便，但同伴是必须的。

Вам пришлось по необходимости обзавестись спутниками: неудобно, но что уж поделать.

带来不便非常抱歉，但是留你一命会带来太多麻烦。

Прошу прощения за доставленные неудобства, но оставив вас среди живых я получу слишком много проблем.

带来诸多不便

доставлять много неудобств

带来的不便深表歉意

выражать глубокое сожаление за доставленные неудобства

抱歉给您带来了不便！

Простите за доставленные неудобства!

我希望此事不会给你带来过多的不便。

I hope it won’t inconvenience you too much.

丰富学习中心为带来的不便致歉，祝您好运。

Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи.

从一开始，联邦人民带来的威胁，便不下于学院。

С самого начала обитатели Содружества представляли едва ли не большую угрозу для нас, чем Институт.

但对他来说，继承这本书录…也带来了一丝小小的不便。

Но книжное наследие это было сопряжено с некоторым неудобством.

婚姻是很好的制度，但是对我们吸血鬼而言会带来某些不便。

Брак - замечательный институт, однако у таких, как мы, из-за него могут возникать определенные сложности.

这个箱子太侉了, 携带不便

этот ящик слишком громоздкий, брать его с собой неудобно

抱歉给你带来了不便，曷城警督。不过我们需要把他们困在这里。这是一个绝无仅有的机会。我肯定你能理解的。

Мне очень жаль, что это доставило вам столько неудобств, лейтенант Кицураги. Но нам действительно нужно было перекрыть движение. Это уникальная возможность. Уверена, вы понимаете.

自五百年前漆黑的灾祸以来，便广袤地分布在大地各处。虽然力量弱小，缺乏组织，但有时也能给人们带来不小的麻烦。

После ужасной катастрофы, случавшейся 500 лет назад, хиличурлы начали активно распространятся по всему Тейвату. И хотя они не обладают огромной силой или способностью к организации, хиличурлы всё же способны доставить людям немало хлопот.